| Russian | English |
| в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку | the company found itself working down to the wire to make the deadline |
| все выложить | make a clean breast of something |
| выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность | remove the dough from the bowl and put it on a floured surface |
| выложить в интернете | share |
| выложить в интернете | upload |
| выложить всё | come clean |
| выложить всё начистоту | put it on the line |
| выложить всё начистоту | make a clean breast of it |
| выложить всё начистоту | have a real grouse |
| выложить всё начистоту | lay it on the line |
| выложить десять центов за моток шпагата | spring ten cents for a ball of twine |
| выложить 1000 долларов | plump down $1000 |
| выложить 10 долларов | plump down $10 |
| выложить на блюдо | dish out (еду) |
| выложить одежду | lay out clothes |
| выложить содержимое своей сумки на стол | turn the contents of one's bag out onto the table |
| выложить содержимое своей сумки на стол | turn the contents of one's bag onto the table |
| Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть | Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent |
| ей придётся выложить эти денежки | she'll have to pay up |
| если каждый выложит свою долю, мы быстро наберём, сколько нам нужно | if everyone brasses up, we'll soon have enough |
| Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top |
| когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| лавочник выложил свой лучший товар | the shopkeeper put out his best wares |
| он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| он выложил все о том, что произошло | he came out into the open about what had happened |
| он выложил всю историю | he blurted out the whole story |
| он выложил всю правду | he blurted out the whole the truth |
| он выложил деньги | he coughed up the money |
| он выложил деньги и заказал выпивку на всех | he plumped down the money and called for drinks for everyone |
| он выложился в последнем забеге | he bore down in the last lap of the race |
| он выложился на последнем круге дистанции | he bore down in the last lap of the race |
| он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой | he papered the sides of the box smooth and tight |
| он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| он преспокойно выложил тысячу | he planked down a cool thousand (долларов или фунтов и т. п.) |
| он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов | he played it cool when he was obliged to fork out £1000 |
| они выложили кирпичом нижнюю часть окна | they have bricked up the lower part of the window |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6000 down for the new car |
| покупатель выложил шесть тысяч долларов наличными за новый автомобиль | the buyer paid $6,000 down for the new car |
| родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии | Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army |
| сбивчиво и путано выложить свои опасения | sputter out one's alarm |
| сбивчиво и путано он выложил свои опасения | he spluttered out his alarm |
| сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование | it is time for you now to come down with money for his education |
| язык надо обварить, снять с него кожу и выложить на тарелку | blanch your tongue and lay it on a soup plate |
