 |
| Russian | English |
| выложить большую сумму | fork over (george serebryakov) |
| выложить денежки | pay through the nose (VLZ_58) |
| выложить денежки | shell out (VLZ_58) |
| выложить десять фунтов | come down with £10 (with a £5 note, etc., и т.д.) |
| выложить кругленькую сумму | cough up (MichaelBurov) |
| "выложить" мысли | brain dump (на бумаге) (чтобы не забыть ч-либо Telecaster) |
| выложиться по полной | pull out all the stops (fddhhdot) |
| выложиться по полной | bring your A-game (SirReal) |
| заплатить, выложить | shall out (обычно крупную сумму Mivad) |
| мне пришлось выложить сто франков | I had to cough up a hundred franks |
| сколько выложить? | what's to pay? |
| чувствовать себя полностью выложившимся | feel stretched (на работе KirsanovaBrE) |