| Russian | English |
| вынесение жёсткого приговора | tough sentencing |
| вынесение законного приговора | lawful sentencing |
| вынесение мягкого приговора | mild sentencing |
| вынесение мягкого приговора | lenient sentencing |
| вынесение неправосудного приговора | perversion of justice |
| вынесение неправосудного приговора | wrongful sentencing |
| вынесение неправосудного приговора | illegal sentencing |
| вынесение неправосудного решения или приговора | perversion of justice |
| вынесение несправедливого приговора подкупленными судьями | barratry |
| вынесение несправедливого решения, приговора подкупленным судьёй | barratry |
| вынесение нового приговора | presentence (to) |
| вынесение окончательного приговора | decretory sentencing |
| вынесение первоначального приговора | original sentencing |
| вынесение правосудного приговора | legal sentencing |
| вынесение приговора | pronouncement of sentence |
| вынесение приговора | adjudicature |
| вынесение приговора | adjudgement of the sentence |
| вынесение приговора | delivering judgement |
| вынесение приговора | imposition of sentence |
| вынесение приговора | sentencing |
| вынесение приговора | criminal sentencing |
| вынесение приговора в соответствии с законом | lawful sentencing |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | prison sentencing |
| вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению | penitentiary sentencing |
| вынесение приговора к заключению в исправительном учреждении | correctional sentencing |
| вынесение приговора к заключению в реформатории | reformatory sentencing |
| вынесение приговора к легкому наказанию | light sentencing |
| вынесение приговора к лишению свободы | custodial sentencing |
| вынесение приговора к лёгкому наказанию | light sentencing |
| вынесение приговора к максимальной мере наказания | maximum sentencing |
| вынесение приговора к минимальной мере наказания | minimum sentencing |
| вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indefinite sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | uncertain sentencing |
| вынесение приговора к неопределённой мере наказания | indeterminate sentencing |
| вынесение приговора к определённой мере наказания | definite sentencing |
| вынесение приговора к определённой мере наказания | determinate sentencing |
| вынесение приговора к пожизненному тюремному заключению | life sentencing |
| вынесение приговора к пробации | probationary sentencing |
| вынесение приговора к пробации | probation sentencing |
| вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing (на какой-либо срок) |
| вынесение приговора к тюремному заключению | jail sentencing |
| вынесение приговора на основе закона по усмотрению суда | optional sentencing |
| вынесение приговора отдельно по каждому из совершённых по делу преступлений | separate sentencing |
| вынесение приговора по усмотрению суда | optional sentencing (на основе закона) |
| вынесение приговора подкупленным судьей | barratry |
| вынесение приговора с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentencing |
| вынесение приговоров | military sentencing |
| вынесение приговоров военными судами | military sentencing |
| вынесение судебного приговора | adjudicature |
| вынесение судебного приговора | adjudgement |
| вынесение судебного решения или приговора | adjudicature |
| вынесение судебного решения или приговора | adjudgement |
| вынесение сурового приговора | tough sentencing |
| вынесение суровых приговоров | heavy sentencing |
| вынесение суровых приговоров | harsh sentencing |
| государство вынесения приговора | sentencing state |
| день вынесения обвинительного вердикта или обвинительного приговора | date of conviction |
| день вынесения обвинительного приговора | date of conviction |
| добиваться вынесения смертного приговора | seek capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| доклад до вынесения приговора | pre-sentence report (доклад о социальном обследовании) |
| доклад до вынесения приговора | pre-sentence report |
| доклад о личности и обстоятельствах жизни подсудимого или осуждённого, представляемый суду перед вынесением приговора | presentence report |
| ждать вынесения приговора | await sentencing (MichaelBurov) |
| замечания защитника по делу перед вынесением приговора | imposition of remarks by counsel |
| замечания защитника по делу перед вынесением приговора | pre-imposition remarks by counsel |
| заявление об обвинении перед вынесением приговора | presentence information |
| изучение дела и доклад по делу перед вынесением приговора | presentence investigation and report |
| изучение дела перед вынесением приговора | presentence investigation (личности и обстоятельств жизни подсудимого) |
| изучение личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора | presentence investigation |
| конфискация без вынесения приговора | non-conviction based confiscation (конфискация через судебные процедуры (касаемо уголовного преступления) Xunja-Munja) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию или измену требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| обращённое судом к осуждённому за фелонию требования изложить имеющиеся у него доводы против вынесения ему приговора | allocation (назначения наказания) |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы медицинского воздействия на осуждённого | medical model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия | justice model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing (социальную) |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную реабилитацию личности осуждённого | rehabilitative model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на социальную терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing |
| ориентация при вынесении приговоров на терапию осуждённого | therapeutic model of sentencing (социальную) |
| относящийся к судебному процессу до вынесения приговора | presentence |
| после вынесения обвинительного приговора | after conviction (vleonilh) |
| последнее слово подсудимого перед вынесением приговора | pre-imposition information by defendant |
| практика вынесения приговоров | sentencing practice |
| приговор, отсроченный вынесением | suspended imposition of sentence |
| принципы вынесения приговоров | sentencing principles |
| принципы, касающиеся вынесения приговоров | sentencing principles |
| процедура вынесения приговора | sentencing procedure |
| процедура вынесения приговоров | sentencing practice |
| процессуальные нормы вынесения приговоров | sentencing practices |
| с вынесением смертного приговора | capitally |
| случай вынесения приговора | sentencing case (конкретный) |
| содержание под стражей до вынесения приговора | detention prior to sentence |
| суд, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| суд на стадии вынесения приговора | sentencing court |
| судопроизводство перед вынесением приговора | pre-sentencing procedure |
| судья, изучающий дело перед вынесением приговора | presentence investigator |
| судья или суд, изучающие дело перед вынесением приговора | presentence investigator (личность и обстоятельства жизни подсудимого) |
| требовать вынесения приговора | invoke a sentence |
| условно отсрочивать вынесение приговора | suspend the imposition of sentence (to) |
| Федеральное руководство по вынесению приговоров | Federal Sentencing Guidelines (в США  exrp.ru owant) |
| ходатайство, заявленное перед вынесением приговора | pre-sentence motion |
| ходатайство, заявленное после вынесения приговора | post-sentence motion |
