DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Makarov containing выносить | all forms | exact matches only
RussianEnglish
безропотно выносить страданияendure sufferings
важно не выносить скоропалительных сужденийit's important not to make snap judgements
выносить в мореcarry out to sea
выносить в примечаниеmake a footnote
выносить вердиктgive a verdict
выносить весло плашмяfeather an oar
выносить вопрос на обсуждениеbring an issue up for discussion
выносить вёсла плашмяfeather oars
выносить за знакtake outside
выносить за знакplace outside
выносить за знак интегралаfactor outside the integral sign
выносить за скобкиtake out a factor
выносить за скобкиfactor
выносить за скобкиfactor from
выносить за скобкиleave aside (исключать из рассмотрения)
выносить злодеянияtolerate atrocities
выносить или ставить на обсуждениеbring up
выносить много лишенийsuffer many hardships
выносить много лишенийbear many hardships
выносить множитель из-под знака корняremove a factor from the radicand
выносить множитель из-под знака корняremove a factor from the sign
выносить множитель из-под знака корняremove a factor from the radical sign
выносить мусорput the rubbish out
выносить мусорcarry the trash out
выносить мусорput out the rubbish
выносить наsubmit to (предлагать на рассмотрение)
выносить на берегwash up
выносить на обсуждение вопрос о вооруженииtable arms
выносить на обсуждение вопрос об оружииtable arms
выносить на обсуждение планtable a plan
выносить на поляenter in the margin
выносить на поля книгиenter in the margin of a book
выносить на рассмотрениеwheel out
выносить на рассмотрениеwheel in
выносить на рассмотрениеwheel on
выносить на рассмотрение стратегиюintroduce strategy
выносить на улицуtake into the street
выносить напряжениеstand strain
выносить кому-либо обвинительный приговорpass a sentence on (someone)
выносить обвинительный приговорbring in a verdict of guilty
выносить парашуslop out a prison cell
выносить под строкуmake a footnote
выносить положениеtolerate the situation
выносить постановлениеpass a resolution
выносить правлениеendure the rule
выносить чьё-либо пренебрежениеendure someone's disdain
выносить приговорpass judgement on
выносить приговорpass sentence (приняв решение, объявлять)
выносить приговорpass a sentence upon (someone – кому-либо)
выносить приговорgive sentence (приняв решение, объявлять)
выносить приговорpass a sentence
выносить приговорpronounce a sentence
выносить приговорrender judgement on (someone – кому-либо)
выносить приговорpronounce sentence (приняв решение, объявлять)
выносить приговорgive judgement on (someone – кому-либо)
выносить приговор инициативеdoom initiative
выносить приятное впечатлениеbe pleasantly impressed
выносить резолюциюapprove a resolution
выносить рекомендацииmake recommendations
выносить решениеadjudicate upon (на конкурсе и т. п.)
выносить решениеhand down (напр., арбитражного суда)
выносить решениеpass upon (по вопросу о чём-либо)
выносить решениеpass on (по вопросу о чём-либо)
выносить решениеpass a resolution
выносить решениеdeliver a judgement (о суде)
выносить решениеcarry a resolution
выносить решениеrender judgement
выносить решениеadopt a resolution
выносить решениеdeliver judgement
выносить решениеadjudicate on (на конкурсе и т. п.)
выносить решение в чью-либо пользуdecide in favour of (someone)
выносить решение в чью-либо пользуdecide for favour of (someone)
выносить решение не в чью-либо пользуpronounce against (someone)
выносить решение не в чью-либо пользуdecide against (someone)
выносить решение о возмещении убытковaward payment of damages
выносить решение о забастовкеdecide on strike
выносить решение об уплате убытковadjudicate a claim for damages
выносить решение противdecide against (кого-либо)
выносить свои идеи на обсуждение научного обществаsubject one's ideas to the scientific society
выносить сор из избыair one's dirty linen in public
выносить сор из избыwash one's dirty laundry in public
выносить сор из избыfoul one's own nest
выносить сор из избыair one's dirty laundry in public
выносить стужуbear the cold
выносить судебное решениеpronounce judgement
выносить судебное решениеpass judgement
выносить убеждение вbe convinced of something (чем-либо)
выносить холодbear the cold
мужественно выносить жаруbear up heat
научиться выносить невзгодыget inured to hardships
научиться выносить невзгодыbecome inured to hardships
научиться выносить огорченияget inured to hardships
научиться выносить огорченияbecome inured to hardships
научиться выносить трудностиget inured to hardships
научиться выносить трудностиbecome inured to hardships
не выносить промедленияbrook no delay
не выносить разногласийtolerate no dissent
не выносить разногласийbrook no dissent
не выносить сора из избыwash dirty linen at home
она больше не могла выносить этогоshe could not stick it any longer
присвоить право выносить решенияarrogate the right to make decisions
торжественно выносить знамяtroop the colours (особ. в день рождения монарха)
я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушёлI could stand it no longer, just paid my shot and went away
я больше не могу выносить это томительное ожиданиеI can't bear this suspense any longer
я больше не могу выносить эту неопределённостьI can't bear this suspense any longer
я не могу выносить даже мысль об этомI cannot support even the idea of it