| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая компенсация выпадений сигнала | automatic drop-out compensation (при воспроизведении) |
| media. | автоматическая компенсация выпадений сигнала при воспроизведении | automatic shading compensation |
| Makarov. | ближние выпадения | nearby fallout |
| Makarov. | в процессе выпадения | while falling |
| tech. | вероятный максимум выпадения осадков в зимнее время | probable maximum winter precipitation |
| mil. | воздействие на выпадение осадков | precipitation effect |
| med. | вправление прямой кишки при выпадении | reduction of prolapse of rectum |
| med., Makarov. | временное выпадение пульса | intermittence |
| Makarov. | время выпадения | fallout arrival time (радиоактивных осадков) |
| mil. | время выпадения радиоактивных осадков | arrival time of fallout |
| gen. | время выпадения росы | dew fall |
| gen. | время выпадения росы | dew-fall |
| gen. | вызвать агглютинацию, склеивание в однородные комочки и выпадение их в осадок | agglutinate |
| construct. | выпадение атмосферных осадков | atmospheric fallout |
| construct. | выпадение атмосферных осадков | atmospheric precipitation |
| Makarov. | выпадение атмосферных осадков | precipitation |
| tech. | выпадение бита | bit loss |
| avia. | выпадение из поля зрения более ярко освещённых элементов | loop of increasingly bright lights (при действии ускорений) |
| med. | выпадение бровей | eyebrow prematura |
| med. | выпадение бровей | loss of eyebrows (peregrin) |
| med. | выпадение бровей | eyebrow alopecia |
| Gruzovik | выпадение бровей | eyebrow shedding |
| med. | выпадение бровей или ресниц | madarosis |
| gen. | выпадение в виде клубка нитей | fibrillation |
| gen. | выпадение в виде хлопьев | flaking |
| med. | выпадение в осадок | carry-down |
| math. | выпадение в осадок | deposition |
| tech. | выпадение в осадок | setting-out |
| Makarov. | выпадение в осадок | settling |
| Makarov. | выпадение в осадок дрожжей | yeast break |
| agric. | Выпадение в рядках | gaps in rows (в посеве) |
| med. | выпадение влагалища | colpoptosis |
| med. | выпадение влагалища | vaginal prolapse |
| med. | выпадение влагалища | kysthoptosia (выворот) |
| agric. | выпадение влагалища | falling of vagine |
| med. | выпадение влагалища | coleoptosis (выворот) |
| gen. | выпадение влаги | moisture precipitation (Alexander Demidov) |
| med. | выпадение внимания | failure of attention |
| med. | выпадение внутренних органов | abdominal evisceration (выпадение или выпячивание внутренних органов через поврежденную ранением брюшную стенку. Andy) |
| gen. | выпадение внутренних органов | evisceration |
| avia. | выпадение внутренностей | evisceration (в ЛП) |
| med. | выпадение волос | hair loss (peregrin) |
| med. | выпадение волос | fox evil |
| med. | выпадение волос | hair shedding (Dimpassy) |
| med. | выпадение волос | trichorrhea |
| mil. | выпадение волос | alopecia (Киселев) |
| med. | выпадение волос | loss of hair |
| med. | выпадение волос | psilosis |
| biol. | выпадение волос | depilation |
| gen. | выпадение волос | defluvium (от болезни) |
| gen. | выпадение волос | epilation |
| med. | выпадение всех слоёв прямой кишки | full-thickness rectal prolapse |
| Makarov. | выпадение всходов | blindness in seedlings |
| tech. | выпадение гидрометеоров | hydrometeors fallout |
| ecol. | выпадение града | hailstorm |
| tech. | выпадение града | hailfall |
| Makarov. | выпадение града | shower of hail |
| tech. | выпадение датчика из синхронизма | pickup dropout |
| meteorol. | выпадение дождя | rainfall |
| ecol. | выпадение дождя | storm event |
| Makarov. | выпадение дождя с градом | fall of rain and hail |
| ecol. | выпадение долгоживущих продуктов взрыва | long-lived fallout |
| econ. | Выпадение доходов | revenue shortfall (gaintolose) |
| tech. | выпадение загрязняющих веществ | contaminant fallout |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | pollutant fallout |
| ecol. | выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric fallout |
| med. | выпадение зуба | falling of tooth |
| med. | выпадение зубов | gomphiasis |
| med. | выпадение зубов | agomphiasis |
| med. | выпадение зубов | dedentition |
| ecol. | выпадение из атмосферы | atmospheric deposition |
| Gruzovik | выпадение из памяти | loss of memory |
| Gruzovik | выпадение из памяти | blackout |
| media. | выпадение из работы части абонентов | partial failure (фототелеграфия) |
| tech. | выпадение из синхронизма | loss of synchronism |
| tech. | выпадение из синхронизма | fallout of synchronism |
| tech. | выпадение из синхронизма | out-of-step falling |
| tech. | выпадение из синхронизма | loss of phase |
| tech. | выпадение из синхронизма | loss of lock rate |
| energ.ind. | выпадение из синхронизма | dropout of syncronism |
| media. | выпадение из синхронизма | lock-out |
| energ.ind. | выпадение из синхронизма | drop-out of syncronism |
| tech. | выпадение из синхронизма | phase failure |
| tech. | выпадение из синхронизма | dropout |
| tech. | выпадение из синхронизма | image dropout |
| gen. | выпадение из синхронизма | pull-up |
| energ.ind. | выпадение из синхронизма синхронной машины | out-of-step (Orthodox) |
| seism. | выпадение из синхронности | derangement |
| tech. | выпадение из стратосферы | stratospheric fallout (радиоактивных осадков) |
| gen. | выпадение радиоактивных осадков из стратосферы | stratospheric fallout |
| media. | выпадение из фазового синхронизма | phase failure |
| media. | выпадение из фазы | out of phase |
| media. | выпадение из фазы | out-of-phase |
| med. | выпадение изображения | image dropout (Andy) |
| med. | выпадение или потеря ресниц | deplumation |
| construct. | выпадение инея | frost accumulation |
| gen. | выпадение капель во время тумана | fog drip |
| avia. | выпадение кислородных масок | oxygen masks drop (Mec) |
| ecol. | выпадение кислотных осадков | acid fallout |
| ecol. | выпадение кислых осадков | acidic precipitation |
| ecol. | выпадение кислых осадков | acid fallout |
| med. | выпадение кишечника | bowel prolapse (paseal) |
| med. | выпадение колостомы | colostomy prolapse |
| construct. | выпадение конденсата | sweating |
| Makarov. | выпадение кристаллов | crystal haze |
| Makarov. | выпадение кристаллов соли | salting |
| ecol. | выпадение культуры | crop failure |
| Makarov. | выпадение культуры | harvest failure |
| med. | выпадение лобковых волос | pubomadesis |
| Makarov. | выпадение матки | uterine prolapse |
| med. | выпадение матки | prolapse of uterus (oVoD) |
| med. | выпадение матки | procidentia |
| med. | выпадение матки | prolapsed uterus (Скоробогатов) |
| med. | выпадение матки | falling of womb |
| Makarov. | выпадение матки | metroptosis |
| gen. | выпадение матки | fallen womb (Смещения матки вниз, во влагалище и за его пределы, вследствие перерастяжения связочного аппарата и мышц тазового дна при беременности, родах, физической нагрузке. shergilov) |
| med. | выпадение матки и влагалища | frank prolapse |
| med. | выпадение матки и влагалища | metrocolpocele |
| med. | выпадение межпозвоночного диска | prolabsed intervertebral disc |
| med. | выпадение мозга | pseudocephalocele |
| Makarov. | выпадение мокрого снега | fall of sleet |
| Игорь Миг | выпадение мокрого снега | snow shower |
| med. | выпадение молочных зубов | loss of deciduous teeth |
| med. | выпадение молочных зубов | exuviation |
| med. | выпадение молочных зубов | exfoliation |
| Makarov. | выпадение морских солей | deposition of sea-salt |
| water.suppl. | выпадение накипи | hardness scaling (igisheva) |
| med. | выпадение ногтей | onychoptosis |
| med. | выпадение ногтя | onychoptosis |
| med. | выпадение органа | abasement |
| biol. | выпадение осадка | scaling (из воды при нагревании) |
| meat. | выпадение осадка | sedimentation |
| chem. | выпадение осадка | separation of precipitate |
| Makarov. | выпадение осадка | settlement |
| nat.res. | выпадение осадка | sludge deposit |
| agric. | выпадение осадка | settling |
| pack. | выпадение осадка | condensation |
| tech. | выпадение осадка в топливе | breakdown of fuel |
| math. | выпадение осадка из раствора | precipitation |
| Makarov. | выпадение осадка пыли | dust fall |
| gen. | выпадение осадков | precipitation |
| tech. | выпадение осадков | degradation (из жидкости гидросистемы) |
| tech. | выпадение осадков | fallout of precipitation |
| gen. | выпадение осадков | fall out |
| construct. | выпадение осадков | fallout (напр. радиоактивных) |
| ecol. | выпадение осадков | precipitation event |
| mil., avia. | выпадение радиоактивных осадков | fallout |
| meteorol. | выпадение осадков | rainfall |
| agric. | выпадение атмосферных осадков | precipitation |
| therm.eng. | выпадение осадков | deposit of moisture |
| agrochem. | выпадение осадков | rain fall |
| gen. | выпадение осадков | fall-out |
| gen. | выпадение осадков | fall |
| Makarov. | выпадение осадков в виде снежных зёрен | fall of granular snow |
| Makarov. | выпадение осадков выше нормы | abnormal amount of rain |
| gen. | выпадение осадков выше нормы | an abnormal amount of rain (для данного времени года и т. п.) |
| Makarov. | выпадение осколков деления | fragments fallout |
| gen. | выпадение памяти | amnesia |
| Makarov. | выпадение пера | feathers fall (у птиц) |
| med. | выпадение передней стенки прямой кишки | anterior mucosal prolapse of rectum |
| biol. | выпадение какого-либо периода развития | compression |
| avia. | выпадение периферии поля зрения | peripheral light loop |
| med. | выпадение периферического зрения | loop of peripheral vision |
| med. | выпадение петель пуповины | Umbilical Cord Prolapse (CubaLibra) |
| med. | выпадение петли пуповины | prolapsed umbilical cord (ksyusha123) |
| med. | выпадение полей зрения | loss of visual field (intern) |
| med. | выпадение поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| ecol. | выпадение примеси | pollutant fallout |
| mil., tech. | выпадение продуктов радиоактивного распада | fallout of fission products |
| med., obs. | выпадение прямой кишки | archoptosis |
| anim.husb. | выпадение прямой кишки | rectal prolapse |
| med. | выпадение прямой кишки | proctoptosia |
| med. | выпадение прямой кишки | rectocele |
| med. | выпадение прямой кишки | hedrocele |
| med. | Выпадение прямой кишки | Rectal prolapse (wdikan) |
| Gruzovik, med. | выпадение прямой кишки | rectum prolapse |
| med. | выпадение прямой кишки | exania |
| med. | выпадение прямой кишки | proctoptosis |
| med. | выпадение прямой кишки | proctocele |
| med., obs. | выпадение прямой кишки | archoptosia |
| med. | выпадение пульса | deficient pulse (MichaelBurov) |
| med. | выпадение пульса | intermission |
| gen. | выпадение пульса | intermittence |
| med. | выпадение пуповины | cord prolapse (Dimpassy) |
| med. | выпадение пуповины | prolapsed cord (Dimpassy) |
| med. | выпадение пуповины | prolapse of funis |
| tech. | выпадение пыли | dustfall |
| Makarov. | выпадение пыли | dusting |
| tech. | выпадение пыли | dust fall |
| meteorol. | выпадение пыли | dust precipitation |
| agrochem. | выпадение пыли | shower of dust |
| mil. | выпадение радиоактивного дождя | radioactive rainfall |
| Makarov. | выпадение радиоактивной пыли | radioactive dust fallout |
| ecol. | выпадение радиоактивных веществ | fallout deposition |
| Makarov. | выпадение радиоактивных веществ | radioactive fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных веществ с атмосферными осадками | wet fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных водяных осадков | water fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | radiological fall-out |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | radioactive fall-out |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | radiological fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | fallout descent (при ЯВ) |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | radioactive fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | fallout onset (ЯВ) |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | nuclear fallout (в результате ЯВ) |
| mil., tech. | выпадение радиоактивных осадков | radiation fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков | onset of fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне | early fallout (ЯВ) |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в ближней зоне | close-in fallout (ЯВ) |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы | upper air radioactive fall-out |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в результате применения ЯО своими войсками | friendly fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков в результате ЯВ | nuclear burst fallout |
| ecol. | выпадение радиоактивных осадков из атмосферы | atmospheric fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков на больших расстояниях | delayed fallout |
| energ.ind. | выпадение радиоактивных осадков на местности | land fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия войск | military significant fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия сил | military significant fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков по следу радиоактивного облака | downwind fallout |
| mil., tech. | выпадение радиоактивных осадков с наветренной стороны | downwind fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков спустя длительное время после ЯВ | long-term fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных осадков у эпицентра ядерного взрыва | close-in fallout |
| Makarov. | выпадение радиоактивных частиц | fallout deposition |
| ecol. | выпадение радиоактивных частиц в ближней зоне взрыва | local fallout |
| Makarov. | выпадение радиоактивных частиц или веществ | fallout deposition |
| ecol. | выпадение радиоактивных частиц на местности | land fallout |
| mil. | выпадение радиоактивных частиц с атмосферными осадками | wet fallout |
| media. | выпадение разговорной информации | freeze out (в системе TASI) |
| tech. | выпадение разряда | bit loss |
| ecol. | выпадение растений | plant extinction |
| med. | выпадение ресниц | deplumation |
| med. | выпадение ресниц | milphae |
| med. | выпадение ресниц | loss of eyelashes (peregrin) |
| med. | выпадение ресниц | milphosis |
| gen. | выпадение ресниц | deplumation (болезнь век) |
| med. | выпадение рефлекса | loop of reflex |
| math., punch.card. | выпадение решки | tail falling (при бросании монеты) |
| refrig. | выпадение росы | sweating |
| construct. | выпадение росы | dew condensation |
| gen. | выпадение росы | dew-fall |
| ecol. | выпадение сажи | black snow |
| tech. | выпадение сетевого напряжения | mains voltage failure (translator911) |
| construct. | выпадение сети | mains failure |
| energ.ind. | выпадение сигнала | signal drop-out |
| tech. | выпадение сигнала | dropout |
| tech. | выпадение сигнала | signal loss |
| tech. | выпадение сигнала | miss of signal |
| Makarov. | выпадение сигнала | dropout error (напр., при воспроизведении магнитной записи) |
| media. | выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем | highlight halftone |
| media. | выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем | dropout |
| media. | выпадение символа | symbol deletion (ошибка синхронизации, при которой передаваемый символ не принимается, а вместо него принимается следующий символ) |
| med. | выпадение слизистой оболочки | mucosal prolapse (напр., илеоцекальной заслонки) |
| med. | выпадение слизистой оболочки пищевода в желудок | invagination of esophageal mucosa |
| med. | выпадение слогов при быстрой речи | bredouillement |
| Makarov. | выпадение снега | snowfall |
| Makarov. | выпадение снега из облаков | precipitation of snow from the clouds |
| Makarov. | выпадение снега хлопьями | fall of snow in flakes |
| med. | выпадение сокращения сердца | dropped beat |
| water.suppl. | выпадение солей жёсткости | hardness scaling (igisheva) |
| med. | выпадение стенки влагалища | vaginal prolapse (Alex Lilo) |
| mil. | выпадение сухих радиоактивных веществ | dry fallout |
| mil. | выпадение сухих радиоактивных частиц | dry fallout |
| meteorol. | выпадение сухого льда | dry ice drop |
| med. | выпадение уретры | prolapse of urethra |
| biol. | выпадение участка хроматиды | chromatid deletion |
| biol. | выпадение участка хромосомы | chromosomal deletion |
| biol. | выпадение участка хромосомы | chromosome deletion |
| med. | выпадение фибрина | fibrination |
| med. | выпадение функции лабиринта | loop of labyrinthine function |
| med. | выпадение функции лабиринтного аппарата | loop of labyrinthine function |
| med. | выпадение функций теменно-височно-затылочной области | parieto-temporo occipital slowness (achbara) |
| Gruzovik | выпадение хлопьев | flocculation |
| ecol. | выпадение хлопьевидного осадка | flocculation |
| Makarov. | выпадение хлопьевидного осадка | break (в жидком пищевом продукте) |
| construct. | выпадение хлопьеобразного осадка | flocculation |
| chem. | выпадение хлопьями | flocculating |
| chem. | выпадение хлопьями | flocculation |
| biol. | выпадение хромосомы | chromosome loss |
| med. | выпадение хрусталика | phacocele |
| econ. | выпадение цифры | numerical gap |
| econ. | выпадение числа | numerical gap |
| Makarov. | выпадение шерсти | hairslip (порок шкуры) |
| Makarov. | выпадение шерсти | fall-off |
| anim.husb. | выпадение яйцевода | prolapse of oviduct |
| mil. | выпадения радиоактивных осадков, существенно влияющих на действия войск | militarily significant fallout |
| media. | выпадения сигнала | drop-outs |
| med. | геморрой с выпадением узлов | prolapsed hemorrhoids |
| mil. | глобальное выпадение радиоактивных осадков | long-range fallout |
| mil. | глобальное выпадение радиоактивных осадков | world fallout |
| mil. | глобальные радиоактивные выпадения | global fallout |
| mil. | граница зоны выпадения радиоактивных осадков | fallout contour |
| mil. | граница района выпадения радиоактивных осадков | fallout contour |
| nat.res. | график выпадения осадков | hyetograph (displaying distribution of precipitation) |
| Makarov. | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения | aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling |
| mil. | данные о выпадении радиоактивных осадков | fall-out data |
| media. | датчик выпадений | drop-out sensor |
| media. | детектор выпадений сигнала | drop-out det. (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | детектор выпадений сигнала | dropout detector (в видеомагнитофоне) |
| media. | длительность выпадения | drop-out length (сигнала) |
| ecol. | доза, обусловленная радиоактивными выпадениями | fallout dose |
| ecol. | загрязнение выпадениями из воздуха | airborne pollution |
| tech. | задержка выпадения сигнала | time delay on drop out |
| mil. | заражение в результате выпадения радиоактивных осадков | radioactive fallout contamination |
| tech. | защита от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| electr.eng. | защита от выпадения из синхронизма | OOS (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от выпадения из синхронизма | OOS protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от выпадения из синхронизма | out-of-step relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от выпадения из синхронизма | OOS relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита от выпадения из синхронизма | out of step relay protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| tech. | защита от выпадения из синхронизма | loss-of-synchronism protection |
| Makarov. | защита синхронной машины от выпадения из синхронизма | pull-out protection |
| tech. | защитное ограждение, предотвращающее выпадение водителя в случае опрокидывания вилочного погрузчика | rollover cage (Y.Triko) |
| energ.ind. | зона ближнего следа радиоактивных выпадений | close-in zone |
| tech. | зона ближних выпадений | nearby-fallout area |
| energ.ind. | зона ближних выпадений загрязнителей окружающей среды | nearby fallout area |
| energ.ind. | зона выпадений радиоактивных осадков | fallout zone |
| tech. | зона дальних выпадений | remote fallout area |
| energ.ind. | зона дальних выпадений загрязнителей атмосферы | remote fallout area |
| mil. | зона радиоактивного выпадения радиоактивных осадков | fallout area |
| mil. | зона радиоактивных выпадений | radioactive fallout zone |
| mil. | зона радиоактивных выпадений | radioactive fallout region |
| mil. | изменение состояния атмосферы с целью вызвать выпадение града | hail modification (в военных целях) |
| meteorol. | измерение выпадения дождя | rainfall measurement |
| Makarov. | инструмент для удержания влагалища при выпадении | vaginal prolapse retainer |
| ecol. | интенсивное выпадение радиоактивных осадков | heavy fallout |
| meteorol. | интенсивность выпадения дождя | rainfall intensity |
| tech. | интенсивность выпадения осадков | intensity of precipitation events (WiseSnake) |
| media. | интенсивность выпадения осадков измеряемое в мм/ч кол-во осадков, выпадающих в пространственной области, образованной лучом ДН антенны земной станции, сориентированной на спутник связи в системе спутниковой связи | rain rate (ДН — диаграмма направленности) |
| gen. | интенсивность выпадения осадков | precipitation rate (Denis Lebedev) |
| tech. | интенсивность выпадения радиоактивных осадков | fallout density |
| meteorol. | интенсивность выпадения снега неизвестна | snow intensity unknown |
| media. | интервал выпадения | drop-out time (сигнала) |
| energ.ind. | информация и моделирование загрязнения регионов в результате выпадения кислотных дождей | regional acidification information and simulation |
| ecol. | искусственное стимулирование выпадения осадков | man-made precipitation enhancement (Sergei Aprelikov) |
| tech. | испытание на выпадение осадка | floc test |
| construct. | испытание на выпадение осадков | sedimentation test |
| tech. | испытание на выпадение хлопьев парафина | floc test (нефтепродуктов) |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на выпадение хлопьев парафина | floc test |
| meteorol. | карта выпадения осадков | chart of amount of precipitation |
| Makarov. | кислотность выпадений для Балтийского региона | acidity of precipitation for Baltic region |
| Makarov. | кислотные выпадения | acidic deposition |
| media. | компенсатор выпадений сигнала | drop-out compensator (при воспроизведении) |
| media. | компенсатор выпадений | drop-out compensation system |
| tech. | компенсатор выпадений сигнала | dropout compensator |
| tech. | компенсатор выпадения сигнала | drop-out compensator |
| media. | компенсация выпадений сигнала | drop-out compensation (при воспроизведении) |
| tech. | компенсация выпадений сигнала | dropout compensation (при воспроизведении информации) |
| Makarov. | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков | short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation |
| Makarov. | кривая зависимости слоя осадков от продолжительности их выпадения | depth-duration curve |
| media. | кроссполяризация, обусловленная выпадением осадков | rain-induced crosspolarization |
| media. | кроссполяризация, обусловленная выпадением осадков | rainfall crosspolarization |
| Makarov. | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя | avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall |
| Makarov. | ледяная корка от выпадения дождя на снег | rain crust |
| gen. | лечение выпадения волос | hair thinning treatments (irene_ya) |
| mil. | локальные радиоактивные выпадения | local fallout |
| mil., avia. | максимальная высота выпадения осадков | precipitation celling |
| energ.ind. | максимально возможное выпадение осадков | probable maximum precipitation |
| geol. | массовое выпадение пепла | showers of volcanic dust |
| mil. | местное выпадение радиоактивных осадков | local fallout |
| ecol. | местность, заражённая радиоактивными выпадениями | fallout contaminated ground |
| agrochem. | место выпадения осадка | disposal site |
| tech. | модель выпадения дождей | rain-out model |
| Makarov. | модификация выпадения осадков | precipitation modification |
| nautic. | момент выпадения из синхронизма | pull-out torque |
| geol. | момент выпадения снега | snow fall |
| tech. | мощность выпадения из режима | pull-out power (синхронизации) |
| Makarov. | мощность выпадения режима | pull-out power (синхронизации) |
| gen. | на каждое выпадение он отвечал ударом | to every attack he reciprocated with a blow |
| chem. | наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора | solvent tolerance of resin |
| Makarov. | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind |
| med. | нарушение дикции с выпадением ряда согласных | smudging |
| mil. | национальная сеть контроля выпадения радиоактивных осадков | national fallout monitoring network |
| mil. | начало выпадения радиоактивных осадков | beginning of radioactive fallout (ЯВ) |
| ecol. | обильное выпадение | shower (снега, града) |
| Makarov. | обильное выпадение | shower (снега, града и т.п.) |
| gen. | обильное выпадение росы | heavy dew (источник dimock) |
| Makarov. | область выпадения дождя | rainfall area |
| Makarov. | область выпадения дождя | rain area |
| ecol. | область выпадения осадков | precipitation field |
| Makarov. | облучение в результате радиоактивных выпадений | exposure to fallout |
| Makarov. | ограниченное выпадение осадков | marginal rainfall conditions |
| mil. | опасность выпадения радиоактивных осадков по следу радиоактивного облака | downwind hazard (ЯВ) |
| mil. | оповещение о выпадении радиоактивных осадков | fallout warning |
| tech. | опыт выпадения из синхронизма | pull-out test |
| med. | относящийся к выпадению волос | psilotic |
| Makarov. | оттепель, весеннее снеготаяние и выпадение дождя | thawing, spring snow melt and rainfall |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| geol. | период выпадения сильных дождей | pluvial period |
| ecol. | плотность радиоактивных выпадений | fallout deposition density |
| ecol. | плотность радиоактивных выпадений | fallout density |
| agric. | повторное выпадение осадков | reprecipitation |
| mil. | подготовка к выпадению радиоактивных осадков | preparation for fallout (voenper2020.site Киселев) |
| meteorol. | позёмок без выпадения снега | drift snow near the ground without snow falling |
| meteorol. | позёмок без выпадения снега | drift snow close to the ground without snow falling |
| meteorol. | позёмок с выпадением снега | falling snow |
| meteorol. | позёмок с выпадением снега | drift snow close to the ground with snow falling |
| tech. | полевое выпадение | video-record vertical-interval dropout |
| tech. | полевое выпадение | vertical interval gap |
| media. | полевое выпадение сигнала | video-record vertical-interval drop-out |
| media. | полевое выпадение сигнала | video-record drop-out |
| med. | полное выпадение прямой кишки | complete rectal prolapse |
| Makarov. | полный сток за период выпадения осадков | direct runoff |
| tech. | полоса выпадения осадков | precipitation streak |
| tech. | полоса выпадения осадков | fall streak |
| meteorol. | полосы выпадения дождя | trails of rain |
| meteorol. | полосы выпадения дождя | wisps of precipitation |
| meteorol., germ. | полосы выпадения осадков | fallstreifen |
| meteorol. | полосы выпадения осадков | trails of precipitation |
| Makarov. | полосы выпадения осадков | fall streaks |
| construct. | предотвращение выпадения росы | dew proofing |
| mil. | предположительное время выпадения радиоактивных осадков | fallout arrival time (Я В) |
| nautic. | предупреждение об опасности выпадения радиоактивных осадков | fallout warning |
| mil. | прекращение выпадения радиоактивных осадков | end of fallout |
| mil. | прибор определения уровня радиации в зоне выпадения радиоактивных осадков | fallout intensity detector |
| tech. | проба выпадений | fallout sample |
| energ.ind. | проба радиоактивных выпадений | fallout sample |
| energ.ind. | пробоотборник радиоактивных выпадений | fallout sampler |
| mil. | прогноз выпадения радиоактивных осадков | fallout prediction |
| energ.ind. | программа снижения вредного воздействия на экосистему, природные ресурсы и население в результате выпадения кислотных дождей | acid rain program |
| ecol. | промежуток времени от выпадения дождя до пика гидрографа | watershed lag |
| mil. | промежуточное выпадение радиоактивных осадков | intermediate range fallout |
| tech. | радиоактивное выпадение | radioactive fallout |
| ecol. | радиоактивное заражение, обусловленное выпадениями | fallout contamination |
| mil. | радиоактивные выпадения | radioactive debris |
| Makarov. | радиоактивные выпадения | radioactive fallout |
| tech. | радиоизотопы атмосферных выпадений | fallout radioisotopes |
| Makarov. | район выпадения дождя | rainfall area |
| Makarov. | район выпадения дождя | rain area |
| meteorol. | район выпадения осадков | precipitation area |
| mil. | район выпадения радиоактивных осадков | fallout area |
| mil. | район выпадения радиоактивных осадков | area of radioactive fallout |
| mil. | район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск | area of military significant fallout |
| Makarov. | район меньшего выпадения дождя | rain shadow (на наветренной стороне горы или хребта) |
| ecol. | район радиоактивных выпадений | fallout area |
| Makarov. | раннее выпадение снега | premature fall of snow |
| mil. | распределение радиоактивных выпадений | fall-out distribution |
| ecol. | распределение радиоактивных выпадений | fallout distribution |
| biol. | реакция выпадения хлопьев | flocculation test |
| media. | регион заданной среднегодовой интенсивности выпадения осадков | rain region |
| energ.ind. | региональная модель выпадения кислотных дождей | Regional Acid Deposition Model |
| tech. | реле выпадения из синхронизма | out-of-step relay |
| Makarov. | ресуспендирование выпадений | resuspension of fall-out material |
| med. | секторальное выпадение поля зрения | sectoranopia |
| meteorol. | сильный позёмок с выпадением снега | heavy drift snow with snow falling |
| mil. | система оповещения о ЯВ и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| tech. | система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | nuclear detonation and fallout reporting system |
| Gruzovik, mil. | система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| mil. | система представления донесений о выпадении радиоактивных осадков | radioactive fallout |
| media. | скорость интенсивность выпадения дождя | rainfall rate |
| med. | скрытое выпадение прямой кишки | concealed rectal prolapse |
| energ.ind. | "скрытое" выпадение фосфатов | phosphate hideout (из котловой воды при использовании фосфатного водно-химического режима на ТЭС) |
| Makarov. | скрытое выпадение фосфатов | phosphate hideout (из котловой воды при использовании фосфатного водно-химического режима на ТЭС) |
| Makarov. | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению | there is a tendency for the weak vowels to disappear |
| meteorol. | слабый позёмок без выпадения снега | slight drift snow without snow falling |
| med. | спонтанное выпадение волос | autoepilation |
| gen. | способствующий выпадению волос | depilatory |
| mil. | спутниковая система прогнозирования выпадения радиоактивных осадков | satellite fallout (при ЯВ) |
| Makarov. | средняя норма выпадения осадков | average rainfall |
| gen. | средство, способствующее выпадению волос | depilatory |
| ecol. | стимулирование выпадения осадков | precipitation enhancement |
| tech. | сток за время выпадения осадков | direct runoff |
| mil. | схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological forecast pattern (ЯВ) |
| Makarov. | сценарии кислотного выпадения в Европе | acidic deposition scenarios in Europe |
| mil. | температура выпадения капель | drop point |
| construct. | температура выпадения росы | dew point |
| tech. | температура выпадения хлопьев парафина в масле | chillpoint |
| electr.eng. | тепловое реле перегрузки, чувствительное к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay (ssn) |
| electr.eng. | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload release (ssn) |
| electr.eng. | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы | phase loss sensitive thermal overload relay or release (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| mil. | типовая схема зоны выпадения радиоактивных осадков ядерного взрыва | idealized fallout pattern |
| construct. | точка выпадения инея | frost point |
| mil. | тропосферные радиоактивные выпадения | intermediate fallout |
| geol. | тёмная фаза выпадения пепла | dark ash-phase |
| meteorol. | умеренный позёмок с выпадением снега | moderate drift snow with snow falling |
| media. | условие выпадения осадков | rainfall condition |
| mil. | устранение в результате выпадения осадков | rain-out |
| mil. | устройство для определения по карте вероятных участков выпадения радиоактивных осадков | radiological fallout predictor |
| media. | устройство, измеряющее число выпадений на магнитной ленте в единицу времени | dropout counter |
| media. | устройство электронной компенсации информации, пропускаемой на видеоленте из-за выпадений сигнала | automatic dropout |
| Makarov. | фаза выпадения из расплава | solution phase |
| tech. | форматное выпадение | video-record vertical-interval dropout |
| tech. | форматное выпадение | vertical interval gap |
| media. | форматное выпадение сигнала | video-record vertical-interval drop-out |
| media. | форматное выпадение сигнала | video-record drop-out |
| mil. | характер выпадения осадков | fallout pattern on the ground |
| ecol. | характер выпадения осадков | precipitation pattern (translator911) |
| ecol. | характер выпадения осадков | rainfall regime |
| media. | цифровая сервосистема минимизации выпадений звукового сигнала | digital optimum servo control (в проигрывателе компактдисков) |
| media. | частость выпадений | drop-out rate (сигнала) |
| media. | частость выпадений | dropout frequency |
| media. | частость выпадений пакетов данных | data-packet loss rate |
| media. | частота выпадений | drop-out rate (сигнала) |
| media. | частота выпадений пакетов данных | data-packet loss rate |
| ecol. | частота выпадения дождей | rain frequency |
| media. | частота выпадения из синхронизма | loss of lock rate |
| meteorol. | шаропилотные наблюдения не проводятся из-за выпадения снега | no pilot balloon observation, snowing |
| mil. | ЯВ с выпадением радиоактивных веществ | contaminating nuclear burst |
| ecol. | явление выпадения осадков | precipitation event (translator911) |
| Makarov. | явление периодического выпадения осадка | Liesegang phenomenon |
