| Subject | Russian | English |
| bank. | банк, выступающий главным гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | leading underwriter |
| econ. | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage to colony the issue |
| econ. | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage the issue |
| econ. | BEP Бюро по выпуску денежных знаков и ценных бумаг | Bureau of Engraving and Printing (в казначействе США anjou) |
| econ. | возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг | manage the issue |
| bank. | временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| econ. | вторичный гарант выпуска ценных бумаг | subunderwriter |
| econ. | вторичный гарант нового выпуска ценных бумаг | subunderwriter |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг | issue of capital stock |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| econ. | выпуск акций или ценных бумаг со скидкой | issue at a discount |
| gen. | выпуск и обращения ценных бумаг | securities offering and trading (Alexander Demidov) |
| securit. | выпуск исламских ценных бумаг | issuance of Islamic securities (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | выпуск новых ценных бумаг | flotation |
| gen. | выпуск новых ценных бумаг | all or none |
| econ. | выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее | refunding |
| law | выпуск новых ценных бумаг для лиц, имеющих на них право | rights offerings (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг | refinancing |
| bank. | выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | refinancing |
| invest. | выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| bank. | выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с подпиской | all-or-none |
| bank. | выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | MINI (mortgage intermediary note issue) |
| bank. | выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | mortgage intermediary note issue |
| EBRD | выпуск ценных бумаг | launching (oVoD) |
| busin. | выпуск ценных бумаг | securities issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг | emission |
| law | выпуск ценных бумаг | securities offerings (Leonid Dzhepko) |
| econ. | выпуск ценных бумаг | float |
| econ. | выпуск ценных бумаг | issue of securities (Mediamax reports that, speaking about prospects of the Armenian capital market and investment banking, Ruben Vardanyan expressed opinion that, nevertheless, a large number of Armenian companies will attract debt resources through issue of securities. RealMadrid) |
| account. | выпуск ценных бумаг | floating an issue (Alexander Akopov) |
| fin. | выпуск ценных бумаг | issue |
| fin. | выпуск эмиссия ценных бумаг | emission (бумажных денег) |
| fin. | выпуск ценных бумаг | bond issue (When the bond issue passes Tuesday, there'll be $8 million to build an aqueduct to the reservoir. RealMadrid) |
| econ. | выпуск эмиссия ценных бумаг | securities issue |
| econ. | выпуск эмиссия ценных бумаг | capital issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг | emission of securities |
| econ. | выпуск ценных бумаг | issuing of securities |
| gen. | выпуск ценных бумаг | tap |
| comp. | выпуск ценных бумаг | issuance (For emerging markets as a whole, issuance was evenly divided between sovereign and corporate bonds. RealMadrid) |
| gen. | выпуск ценных бумаг | capital issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| bank. | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств | debt securities in issue |
| st.exch. | выпуск ценных бумаг в качестве обеспечения предварительно сделанного займа | presold issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| busin. | выпуск ценных бумаг за наличные | issue for cash |
| econ. | выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| econ. | выпуск ценных бумаг, ограниченный уставом корпорации | authorized issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора | tap issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг по номиналу | security issue at par |
| st.exch. | выпуск ценных бумаг по номиналу | par issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | par issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг по общей подписке | issue for general subscription |
| econ. | выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par emission |
| econ. | выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала | below par issue |
| EBRD | выпуск ценных бумаг под будущие поступления | future flow securitisation |
| bank. | выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации | negotiated sale |
| invest. | выпуск ценных бумаг путём публичных торгов | issue by tender |
| econ. | выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| bank. | выпуск ценных бумаг с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг с нулевым купоном | zero coupon issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг с оплатой наличными | issue for cash |
| econ. | выпуск ценных бумаг с плавающей процентной ставкой | variable rate issue |
| busin. | выпуск ценных бумаг с плавающей ставкой процента | variable rate issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг с помощью публичных торгов | issue by tender |
| busin. | выпуск ценных бумаг с помощью торга | tender issue |
| bank. | выпуск ценных бумаг с помощью торгов | tender issue |
| econ. | выпуск ценных бумаг с помощью торгов | issue by tender |
| bank. | выпуск ценных бумаг с упрощённой регистрацией | shelf offering |
| bank. | выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств | tap issue |
| invest. | выпуск ценных бумаг сверх утверждённой суммы | overissue |
| bank. | выпуск ценных бумаг утверждённой суммы | overissue |
| gen. | выпуск эмиссионных ценных бумаг | stock issue (Alexander Demidov) |
| econ. | выпуски инвестиционных ценных бумаг | capital issues (Пахно Е.А.) |
| EBRD | выпуски первоклассных ценных бумаг | large caps (oVoD) |
| EBRD | выпуски первоклассных ценных бумаг | blue-chip issues |
| bank. | гарантированный выпуск ценных бумаг | guaranteed issue |
| econ. | гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite an issue |
| busin. | гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite the issue |
| econ. | гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| busin. | гарантировать размещение выпуска ценных бумага на рынке | underwrite an issue |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead book runner (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | book runner (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead manager (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead underwriter (Alik-angel) |
| bank. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | syndicate manager (Alik-angel) |
| econ. | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | managing underwriter |
| econ. | государственные ценные бумаги последнего выпуска | hot government securities |
| securit. | государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг | state registration number of the securities issue (aht) |
| bank. | график выпуска ценных бумаг | issuing calendar |
| econ. | дата выпуска ценных бумаг | date of issue |
| bank. | деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | underwriting |
| econ. | доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| fin. | доля нового выпуска ценных бумаг, которая ещё не была продана на рынке | float |
| bank. | досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа | prerefunding |
| bank. | досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | prerefunding |
| amer. | закон о выпуске и продаже ценных бумаг | blue sky law |
| bank. | закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky law (США) |
| econ. | закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| law | законодательство о выпуске и обращении ценных бумаг – "законы голубого неба" | blue sky laws (Пахно Е.А.) |
| amer. | законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг | blue sky laws |
| account. | законы, регулирующие выпуск ценных бумаг | blue sky law |
| bank. | зарегистрированные выпуски ценных бумаг, дата предложения которых ещё не объявлена | shadow calendar |
| bank. | затраты на выпуск ценных бумаг | issuing costs |
| st.exch. | затраты, связанные с выпускам ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| bank. | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to issue operation |
| busin. | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to the issue operation |
| EBRD | издержки выпуска ценных бумаг | launching cost |
| bank. | инвестиционный банк, организующий выпуск новых ценных бумаг | originator |
| bank. | индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| econ. | информационное объявление в прессе о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| securit. | код выпуска ценной бумаги | security symbol (Alex_Odeychuk) |
| fin. | количество ценных бумаг выпуска | number of securities in issue (snowleopard) |
| bank. | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | Capital Issues Committee (Великобритания) |
| bank. | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | CIC (Великобритания; Capital Issues Committee) |
| econ. | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | Capital Issues commitment (Великобритания) |
| Gruzovik, econ. | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг Великобритания | CIC (Capital Issues Committee) |
| bank. | консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | syndicate on original terms |
| econ. | консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | underlying syndicate |
| fin. | краткая реклама о предполагаемом выпуске именных ценных бумаг | tombstone ad (описательный перевод  cyberleninka.ru dimock) |
| fin. | краткое объявление о предполагаемом выпуске именных ценных бумаг | tombstone ad (описательный перевод cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | курс выпуска ценных бумаг | rate of issue |
| bank. | курс нового выпуска ценных бумаг | issue price |
| bank. | курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| econ. | место выпуска ценных бумаг | place of issue |
| bank. | мобилизация средств путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap basis |
| bank. | мобилизовать капитал путём выпуска зарегистрированных ценных бумаг | raise the funds formally |
| bank. | мобилизовать средства путём выпуска ценных бумаг | tap |
| econ. | мобилизовывать средства путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap |
| econ. | нераспроданные ценные бумаги нового выпуска | undigested securities |
| econ. | новый выпуск ценных бумаг | new capital issue |
| econ. | новый выпуск ценных бумаг | new securities Issue |
| Gruzovik, econ. | новый выпуск ценных бумаг | N.C.I. (new capital issues) |
| bank. | новый выпуск ценных бумаг | new issue |
| bank. | новый выпуск ценных бумаг | NCI (new capital issue) |
| law | новый первый выпуск ценных бумаг | new issue (Право международной торговли On-Line) |
| invest. | новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок | seasoned new issue |
| EBRD | обращение в ряд банков за новым дефицитным выпуском ценных бумаг | stagging (вк) |
| EBRD | общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента | all-in cost (raf) |
| EBRD | объявление о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| securit. | объявление о выпуске ценных бумаг | tombstone ad (обычно выделяемое в черную рамку Ремедиос_П) |
| EBRD | объявление о предстоящем выпуске ценных бумаг | introduction prospectus (oVoD) |
| bank. | обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| econ. | обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| econ. | обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| bank. | обязательство синдиката гарантов купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| bank. | окончательный проспект выпуска ценных бумаг | statutory prospectus |
| EBRD | организаторы выпуска ценных бумаг | joint bookrunners (оттуда же – но не синонимы Toughguy) |
| EBRD | организаторы выпуска ценных бумаг | Joint Lead Managers (из пресс-релиза AirUnion (Britain) Toughguy) |
| invest. | освобождение от регистрации небольших выпусков ценных бумаг | small issues exemption |
| notar. | отчёт о выпуске ценных бумаг | securities offering report (Ekaterina Ponka) |
| gen. | отчёт о выпуске ценных бумаг | securities issue report (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о выпуске ценных бумаг | securities offering report (MT Alexander Demidov) |
| EBRD | первичный выпуск ценных бумаг | flotation (oVoD) |
| bank. | первый выпуск ценных бумаг | maiden issue |
| bank. | первый выпуск ценных бумаг данной компании | new issue |
| gen. | период от выпуска ценной бумаги до первой даты | cushion |
| bank. | период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения | cushion |
| busin. | письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| bank. | письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | subscription certificate |
| busin. | письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| bank. | планирование нового выпуска ценных бумаг | origination |
| gen. | поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским | sponsorship |
| dipl. | поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским синдикатом | sponsorship (с целью сохранения уровня курса) |
| EBRD | покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумаг | stag (спекулянт вк) |
| st.exch. | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses (galushchak) |
| busin. | получение дополнительного капитала путём выпуска ценных бумаг данной компании | new issue |
| EBRD | последовательность этапов выпуска ценных бумаг | script book (raf) |
| law | Правила выпуска проспектов ценных бумаг | Prospectus Rules (Leonid Dzhepko) |
| bank. | правило А: правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг | Regulation A |
| bank. | правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue-skying |
| gen. | правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue skying |
| econ. | предварительный проспект нового выпуска ценных бумаг | preliminary prospectus |
| econ. | предложение андеррайтеров приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| bank. | предложение гарантов приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| law | презентация выпуска ценных бумаг | roadshow (The roadshow for the sale [of a stake in Sberbank] will begin on April 26, Reuters reported. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | пробный выпуск ценных бумаг | initial public offering |
| EBRD | программа выпуска коммерческих ценных бумаг | Commercial Paper Programme |
| gen. | программа выпуска ценных бумаг | securities offering (A securities offering (or funding round or investment round) is a discrete round of investment, by which a business or other enterprise raises money to fund operations, expansion, a capital project, an acquisition, or some other business purpose. WK Alexander Demidov) |
| bank. | продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам минуя рынок | place privately |
| invest. | продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок | place privately |
| amer. | продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок | private placement ([investment terminology] Maggie) |
| bank. | продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| econ. | продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| busin. | пролонгация долга путём замены одного выпуска ценных бумаг другим | refunding |
| econ. | процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| econ. | прямое размещение новых выпусков ценных бумаг | direct placement |
| bank. | разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| bank. | разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| invest. | разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting |
| econ. | размещать выпуск ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| econ. | размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| EBRD | размещение новых выпусков ценных бумаг | investment banking (банком, выступающим в качестве посредника raf) |
| bank. | расписание выпуска ценных бумаг | calendar |
| econ. | распродажа выпуска ценных бумаг завершена | the pot is clean |
| econ. | распродажа выпуска ценных бумаг завершена | post is clean |
| bank. | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| Makarov. | регламентирующий выпуск акций и ценных бумаг | blue-sky |
| busin. | регламентирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| bank. | регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| gen. | регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky |
| st.exch. | регулирующий выпуск и продажу ценных бумаг и акций | blue-sky |
| fin. | решение о выпуске ценных бумаг | resolution authorising issuance of securities (Рудут) |
| law | решение о выпуске ценных бумаг | securities issue resolution (Alexander Demidov) |
| abbr. | риск дефолта выпуска ценных бумаг | default risk charge (is intended to capture the Jump-to-Default (JTD) risk of an instrument i.e. the loss that would be suffered by the holder if the issuer of the bond or equity were to default Millie) |
| econ. | рынок новых выпусков ценных бумаг | market of new issues |
| securit. | рынок новых выпусков ценных бумаг | new-issues market (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сбор и регистрация заявок на приобретение выпуска ценных бумаг | bookbuilding (raf) |
| bank. | синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | undertaking syndicate |
| econ. | синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | underwriters |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| bank. | согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| EBRD | соглашение о намерении приобрести ценные бумаги нового выпуска | subscription |
| bank. | спекулировать ценными бумагами новых выпусков | stag |
| bank. | спекулянт ценными бумагами новых выпусков | stag |
| EBRD | срочность ценной бумаги при выпуске | original maturity (raf) |
| econ. | сумма, вырученная в результате выпуска ценных бумаг | proceeds |
| gen. | условие выпуска ценной бумаги | sweetener |
| bank. | условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| econ. | условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| econ. | условия выпуск ценных бумаг | conditions of issue |
| bank. | условия выпуска ценных бумаг | issuing conditions |
| econ. | условия выпуска ценных бумаг | terms of issue |
| busin. | условия выпуска ценных бумаг | conditions of issue |
| bank. | фактический доход от выпуска ценных бумаг | effective yield on issue |
| invest. | финансирование путём выпуска ценных бумаг серии C | Series C financing (A.Rezvov) |
| invest. | финансирование путём выпуска ценных бумаг серии A | Series A financing (A.Rezvov) |
| invest. | финансирование путём выпуска ценных бумаг серии B | Series B financing (A.Rezvov) |
| econ. | цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
| gen. | ценные бумаги выпуска | issued securities (Alexander Demidov) |
| invest. | ценные бумаги нового выпуска | unseasoned issue |
| account. | ценные бумаги нового выпуска | new issue |
| securit., prof.jarg. | часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся | pot |
| bank. | часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся у главы синдиката | pot |
| securit., prof.jarg. | часть нового выпуска ценных бумаг, оставленная для продажи по специальным заказам | pot |
| busin. | чрезмерно раздутый выпуск ценных бумаг | overinflation of securities |
| gen. | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на нерегулярной основе | infrequent issuer (ср. frequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| gen. | эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе | frequent issuer (ср. infrequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| invest. | эталонные выпуски ценных бумаг | benchmark issues |
| fin. | Эталонные выпуски ценных бумаг | Bellwether issues (Andy) |
