| Russian | English |
| банк, выступающий главным гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | leading underwriter |
| временный сертификат на владение акциями 2- обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг с истекающими сроками | refinancing |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с подпиской | all-or-none |
| выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | MINI (mortgage intermediary note issue) |
| выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками | mortgage intermediary note issue |
| выпуск ценных бумаг | emission |
| выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств | debt securities in issue |
| выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен | hot issue |
| выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора | tap issue |
| выпуск ценных бумаг по номиналу | security issue at par |
| выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости | par issue |
| выпуск ценных бумаг по общей подписке | issue for general subscription |
| выпуск ценных бумаг при согласованных условиях реализации | negotiated sale |
| выпуск ценных бумаг с заранее обеспеченным размещением | presold issue |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | tender issue |
| выпуск ценных бумаг с упрощённой регистрацией | shelf offering |
| выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств | tap issue |
| выпуск ценных бумаг утверждённой суммы | overissue |
| гарантированный выпуск ценных бумаг | guaranteed issue |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead manager (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead underwriter (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | lead book runner (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | syndicate manager (Alik-angel) |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | book runner (Alik-angel) |
| график выпуска ценных бумаг | issuing calendar |
| деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | underwriting |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для замены займа | prerefunding |
| досрочный выпуск новых ценных бумаг для рефинансирования | prerefunding |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky law (США) |
| зарегистрированные выпуски ценных бумаг, дата предложения которых ещё не объявлена | shadow calendar |
| затраты на выпуск ценных бумаг | issuing costs |
| затраты, связанные с выпуском ценных бумаг | charges relating to issue operation |
| инвестиционный банк, организующий выпуск новых ценных бумаг | originator |
| индивидуальная и солидарная ответственность участников гарантийного синдиката при выпуске новых ценных бумаг | several and joint agreement |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | CIC (Великобритания; Capital Issues Committee) |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | Capital Issues Committee (Великобритания) |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | syndicate on original terms |
| курс нового выпуска ценных бумаг | issue price |
| курс ценных бумаг последовательно скупать акции данного выпуска | average |
| мобилизация средств путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap basis |
| мобилизовать капитал путём выпуска зарегистрированных ценных бумаг | raise the funds formally |
| мобилизовать средства путём выпуска ценных бумаг | tap |
| новый выпуск ценных бумаг | new issue |
| новый выпуск ценных бумаг | NCI (new capital issue) |
| обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| обязательство синдиката гарантов купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| окончательный проспект выпуска ценных бумаг | statutory prospectus |
| первый выпуск ценных бумаг | maiden issue |
| первый выпуск ценных бумаг данной компании | new issue |
| период от выпуска ценной бумаги до первой даты возможного погашения | cushion |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | subscription certificate |
| планирование нового выпуска ценных бумаг | origination |
| правило А: правило регистрации небольших выпусков ценных бумаг | Regulation A |
| правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue-skying |
| предложение гарантов приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам минуя рынок | place privately |
| продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting of shares |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| расписание выпуска ценных бумаг | calendar |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue-sky |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | undertaking syndicate |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий выпуска акций | assent |
| согласие владельца ценной бумаги на изменение условий займа или выпуска акций | assent |
| спекулировать ценными бумагами новых выпусков | stag |
| спекулянт ценными бумагами новых выпусков | stag |
| условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| условия выпуска ценных бумаг | issuing conditions |
| фактический доход от выпуска ценных бумаг | effective yield on issue |
| часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся у главы синдиката | pot |
