| Russian | English |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage to colony the issue |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage the issue |
| BEP Бюро по выпуску денежных знаков и ценных бумаг | Bureau of Engraving and Printing (в казначействе США anjou) |
| возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг | manage the issue |
| вторичный гарант выпуска ценных бумаг | subunderwriter |
| вторичный гарант нового выпуска ценных бумаг | subunderwriter |
| выпуск акций или ценных бумаг | issue of capital stock |
| выпуск акций или ценных бумаг по курсу выше номинала | above par issue |
| выпуск акций или ценных бумаг по номинальной стоимости | issue at par |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене выше номинала | issue at a premium |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| выпуск акций или ценных бумаг со скидкой | issue at a discount |
| выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее | refunding |
| выпуск ценных бумаг | emission of securities |
| выпуск ценных бумаг | issue of securities (Mediamax reports that, speaking about prospects of the Armenian capital market and investment banking, Ruben Vardanyan expressed opinion that, nevertheless, a large number of Armenian companies will attract debt resources through issue of securities. RealMadrid) |
| выпуск эмиссия ценных бумаг | securities issue |
| выпуск эмиссия ценных бумаг | capital issue |
| выпуск ценных бумаг | float |
| выпуск ценных бумаг | issuing of securities |
| выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| выпуск ценных бумаг, ограниченный уставом корпорации | authorized issue |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par issue |
| выпуск ценных бумаг по цене выше номинала | above par emission |
| выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала | below par issue |
| выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| выпуск ценных бумаг с нулевым купоном | zero coupon issue |
| выпуск ценных бумаг с оплатой наличными | issue for cash |
| выпуск ценных бумаг с плавающей процентной ставкой | variable rate issue |
| выпуск ценных бумаг с помощью публичных торгов | issue by tender |
| выпуск ценных бумаг с помощью торгов | issue by tender |
| выпуски инвестиционных ценных бумаг | capital issues (Пахно Е.А.) |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг | underwrite an issue |
| гарантировать размещение выпуска ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | managing underwriter |
| государственные ценные бумаги последнего выпуска | hot government securities |
| дата выпуска ценных бумаг | date of issue |
| доля каждого участника эмиссионного синдиката в размещении выпуска ценных бумаг | take-down |
| закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky law |
| информационное объявление в прессе о выпуске ценных бумаг | tombstone |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг | Capital Issues commitment (Великобритания) |
| Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг Великобритания | CIC (Capital Issues Committee) |
| консорциум, покупающий весь выпуск ценных бумаг для последующего размещения на рынке | underlying syndicate |
| курс выпуска ценных бумаг | rate of issue |
| место выпуска ценных бумаг | place of issue |
| мобилизовывать средства путём выпуска ценных бумаг на рынок | tap |
| нераспроданные ценные бумаги нового выпуска | undigested securities |
| новый выпуск ценных бумаг | new securities Issue |
| новый выпуск ценных бумаг | N.C.I. (new capital issues) |
| новый выпуск ценных бумаг | new capital issue |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг | firm underwriting |
| предварительный проспект нового выпуска ценных бумаг | preliminary prospectus |
| предложение андеррайтеров приобрести весь выпуск ценных бумаг | negotiated bid (для последующего размещения) |
| пробный выпуск ценных бумаг | initial public offering |
| продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам | place privately (минуя рынок) |
| процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| прямое размещение новых выпусков ценных бумаг | direct placement |
| размещать выпуск ценных бумаг на рынке | underwrite an issue |
| размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| распродажа выпуска ценных бумаг завершена | the pot is clean |
| распродажа выпуска ценных бумаг завершена | post is clean |
| рынок новых выпусков ценных бумаг | market of new issues |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | underwriters |
| сумма, вырученная в результате выпуска ценных бумаг | proceeds |
| условие выпуска ценной бумаги, призванное увеличить её привлекательность | sweetener (напр., акционерный варрант, прилагаемый к облигации) |
| условия выпуск ценных бумаг | conditions of issue |
| условия выпуска ценных бумаг | terms of issue |
| цена, по которой продаются ценные бумаги нового выпуска | issue price |
