| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. высохнуть | dry quickly (easily, thoroughly, etc.) |
| gen. | в это жаркое лето трава высохла | the hot summer withered the grass |
| winemak. | вино с заменённой высохшей пробкой | recorked wine (у старых вин при длительном хранении) |
| construct. | влажное состояние с высохшей поверхностью | saturated surface-dried condition |
| gen. | воздух такой влажный, что одежда, которую я вчера постирала, ещё не высохла | it's so humid that the clothes I washed yesterday haven't dried yet |
| astronaut. | ВПП на дне высохшего озера | lake bed runway |
| germ., agr. | выборочный сбор ягод винограда, частично высохших на гроздьях | Trockenbeerenauslese (для получения вин с особыми свойствами) |
| agric. | высохшая ветка | dead wood (дерева ralizada) |
| med. | высохшая кожа | shriveled skin |
| food.ind. | высохшая пробка | dried-out cork |
| gen. | высохшая прошлогодняя трава | dead grass matter (denghu) |
| Makarov. | высохшая река | dried-up river |
| geol. | высохшая река | oxbow lake |
| amer., Makarov. | высохшая река | oxbow |
| Makarov. | высохшая река | lost river (в засушливом районе) |
| geol. | высохшая река | cut-off |
| mil., tech. | высохшая трава | bent |
| Makarov. | высохшая чернильница | a dry inkstand |
| ocean. | высохшее болото, огороженное дамбой | diked marsh |
| ecol. | высохшее озеро | dry lake |
| Makarov. | высохшее озеро | dried-up lake |
| gen. | высохшее русло | coulee |
| Makarov. | высохшее русло | rambla (временного потока) |
| tech. | высохшее русло | dry wash |
| explan. | высохшее русло | arroyo |
| gen. | высохшее русло | nullah |
| goldmin. | высохшее русло реки | blind creek (Leonid Dzhepko) |
| geol. | высохшее русло ручья | blind creek |
| geol. | высохшее русло с золотоносным песком | nullah |
| Makarov., amer. | высохшее соленое озеро | alkali flat |
| amer., Makarov. | высохшее солёное озеро | alkali flat |
| Makarov. | высохшие апельсины | tired oranges |
| winemak. | высохшие ягоды винограда | shriveled grapes |
| polym. | высохший до исчезновения липкости при слабом прикосновении пальцем | touch-dry |
| polym. | высохший до исчезновения отлипа | dry to touch (при слабом прикосновении пальцем) |
| gen. | высохший до исчезновения отлипа | dry to the touch (Alex Lilo) |
| forestr. | высохший до твёрдого состояния | hard-dry |
| amer. | высохший и легковоспламеняемый | tinder-dry (extremely dry and flammable Val_Ships) |
| Makarov. | высохший колодец | dry well |
| slang | высохший коровий навоз | cow ships (Interex) |
| winemak. | высохший лист | dried leaf (признак заболевания винограда) |
| Makarov. | высохший на солнце | sun-dried (о растительности) |
| Makarov. | высохший на солнце | adust |
| gen. | высохший на солнце | sun dried |
| polym. | высохший "от пыли" | dust-free |
| polym. | высохший "от пыли" | dust-dry |
| Makarov. | высохший поток | sunken stream (в засушливом районе) |
| Makarov. | высохший поток | lost stream (в засушливом районе) |
| Makarov. | высохшим полям нужен был дождь | the fields were thirsty for rain |
| Makarov. | высохшим полям нужен был дождь | fields were thirsty for rain |
| mining. | глубокое высохшее русло | donga |
| geol. | глубокое ущелье с высохшим руслом | donga |
| road.wrk. | грунт, высохший на солнце | sunbaked soil |
| Makarov. | дорога уже высохла | the road has now dried up |
| Makarov. | дотронуться до ещё не высохшей краски | touch the paint while it is still wet |
| Makarov. | его одежда высохла | his clothes have dried |
| idiom. | едва высохли чернила на | barely was the ink dry on (Richard Rahl) |
| gen. | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| gen. | ещё не высохшая краска | wet paint |
| idiom. | ещё не успели высохнуть чернила | the ink was hardly dry (VLZ_58) |
| idiom. | ещё не успели высохнуть чернила | the ink was barely dry (VLZ_58) |
| idiom. | ещё не успели высохнуть чернила | before the ink even started to dry (VLZ_58) |
| idiom. | ещё не успели высохнуть чернила | the ink was still wet (VLZ_58) |
| polit. | ещё не успели высохнуть чернила | the ink was not even dry on Russia's signature... when... (ybelov) |
| Makarov. | жирная фракция испарится, высохнет | the unctuous part will dry away |
| winemak. | замена высохшей пробки | recork |
| winemak. | заменять высохшую пробку | recork (при хранении старых вин) |
| Makarov. | зона высохшей растительности | die-back |
| gen. | когда грязь высохнет, она легко стряхнётся с ботинок | the mud will shake off your shoes easily when it dries |
| gen. | когда грязь высохнет, она легко счистится с ботинок | the mud will shake off your shoes easily when it dries |
| Makarov. | когда старый колодец высох, его заложили кирпичом | the old well was bricked up when it ran dry |
| Makarov. | колодец высох | the well dried up |
| Makarov. | колодец высох | the well ran dry |
| gen. | колодец высох | the well is dried up |
| gen. | колодец высох | the well has dried up |
| gen. | краска высохла за пять часов | the paint dried in five hours |
| Makarov. | листья высохли и свернулись на жарком солнце | the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun |
| ocean. | ложе высохшего озера | dry lakebed |
| ocean. | ложе высохшей реки | dry riverbed |
| Makarov. | лужи высохли | the puddles have dried up |
| hydrobiol. | маленький высохший прицветник | chaff (в соцветии сложноцветных) |
| Makarov. | маленький пруд высох | the little pond ran dry |
| Makarov. | место, покрытое старыми высохшими стеблями трав | bent |
| gen. | мокрая одежда на нём высохла | dry upon smb. the wet things dried upon him |
| gen. | мокрая одежда на нём высохла | dry on smb. the wet things dried on him |
| idiom. | молоко на губах не высохло | wet behind the ears (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец | we never know the value of water till the well is dry |
| proverb | мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец | we never know the value of water till the well is dry |
| Makarov. | на ветру кожа высохла | wind dried the skin |
| Makarov. | на ветру кожа высохла | the wind dried the skin |
| gen. | на солнце кожа его высохла и потемнела | the hot sun had parched and browned him |
| construct. | Надо дать высохнуть первому слою | Leave the first layer to dry |
| gen. | название ныне высохшего огромного болота в Египте | Serbonian bog |
| construct. | Накатку валиками следует производить по высохшим окрашенным поверхностям | Roller coating should be done over dry painted surfaces |
| gen. | наша одежда быстро высохла | our clothes soon dried out |
| Makarov. | не успели ещё высохнуть чернила, как | the ink had hardly dried when |
| gen. | одежда и т.д. высохла на солнце | the clothes the road, the ground, etc. dried up in the sun (in the wind, etc., и т.д.) |
| Makarov. | остатки высохшего столбика и рыльца пестика | hilum (на ягоде винограда) |
| gen. | от палящего солнца земли высохла | the ground was burnt hard by the sun |
| gen. | подождите, пока не высохнет ваше пальто | wait till your coat dries |
| polym. | полностью высохший во внутреннем слое | thoroughly dry |
| astronaut. | посадка на грунтовую ВПП высохшего озера | dry lakebed landing |
| polygr. | пятна от высохших капель воды | water spots |
| Makarov. | река высохла | the river ran dry |
| Makarov. | река высохла | river ran dry |
| gen. | родник высох | the well has packed up |
| mil., lingo | русло высохшей реки | riverbed (Val_Ships) |
| gen. | слёзы высохли | tears ceased flowing |
| gen. | совершенно высохший | bone dry |
| gen. | совершенно высохший | bone-dry |
| Makarov. | солнце нещадно жгло высохшую землю | the sun blazed down on the dry earth |
| agric. | старые высохшие стебли трав | bentgrass |
| Makarov. | старые высохшие стебли трав | bent |
| el. | толщина полностью высохшего слоя адгезива | glue-line thickness |
| media. | толщина полностью высохшего слоя клея | glue-line thickness |
| Makarov. | чернила в его ручке высохли | his pen is dry |
| Makarov. | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries |
| gen. | шероховатость слоя краски за счёт высохших в аэрозоле частиц | dry spray (shergilov) |
| construct. | эта зашпаклёванная поверхность высохла | the stopped surface has dried out |
