 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вывести, выставить за дверь кого-либо | bustle out (Nikolov) |
| gen. | выставить ботинки за дверь | put the shoes outside of the door |
| gen. | выставить за дверь | show someone the door (Alex Lilo) |
| gen. | выставить за дверь | usher out (кого-либо Rust71) |
| context. | выставить за дверь | bolt out (сменив замки) |
| obs. | выставить кого-либо за дверь | turn someone out of doors |
| idiom. | выставить за дверь | send away with a flea in one's ear ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)) ART Vancouver) |
| obs. | выставить кого-либо за дверь | put someone out of doors (I almost wished, just then, that I were a man, to take this rude boo by the collar and put him out of doors, but, being a woman, I conclud it was the best plan to "be self-possessed." (1867) • During the festivities, a man with his hair long and falling over his shoulders, and apparently drunk, came in, and acted like a Missourian. I requested the Captain of the Police to put him out of doors. А scuffle ensued, and I had an opportunity to look him full in the face, when to my great surprize [sic] and joy untold, I discovered it was my long tried, warm but cruelly persecuted friend Orrin Porter Rockwell. (1843)) |
| context. | выставить за дверь | lock out (сменив замки Илья Лобачев) |
| Игорь Миг | выставить за дверь | boot out |
| gen. | выставить за дверь | send someone out of the room (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | выставить за дверь | ban presence (Nikolai.Canada) |
| Makarov., inf. | выставить за дверь | push out |