| Russian | English |
| активно выступающий за социальную и расовую справедливость | woke (Woke is a term that refers to awareness of issues that concern social justice and racial justice Alex_Odeychuk) |
| выступать в более высокой весовой категории | punch above one's weight (переносное значение, часто употребляется применительно к Великобритании на международной арене Antonio) |
| выступать в качестве | speak in one's capacity of |
| выступать в качестве единственного кандидата на выборах | run unopposed (alia20) |
| выступать в парламенте с осуждением плана | stand up in parliament to condemn a plan (ssn) |
| выступать за | take a stand in favor of (bigmaxus) |
| выступать за мир | to crusade for peace (ssn) |
| выступать за независимость Гонконга | advocate Hong Kong independence (Alex_Odeychuk) |
| выступать за перемены | stand for change (Alex_Odeychuk) |
| выступать за что-то | favor something (bigmaxus) |
| выступать кандидатом от | stand for |
| выступать от имени | speak on behalf of |
| выступать по поручению | speak on the instructions of |
| выступать по существу вопроса | speak to the question (ssn) |
| выступать против | push back against (Putin pushes back against anti-Russia rhetoric in US campaigns, 2 сентября 2016 года, "The Christian Science Monitor" el360) |
| выступать против | do not favor (bigmaxus) |
| выступать против большинства положений законопроекта | oppose to most of the provisions in the bill (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выступать против дискриминации | oppose discrimination (CNN Alex_Odeychuk) |
| выступать против законопроекта в его нынешней форме | oppose the bill in its current form (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выступать против идеи | oppose an idea (ssn) |
| выступать против политики мультикультурализма | oppose to multiculturalism (Reuters Alex_Odeychuk) |
| выступать против существования | oppose the existence (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| выступать с речью | deliver remarks (Alex_Odeychuk) |
| выступающий за свободу от цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| выступающий против ЕС | anti-EU (AlexanderKayumov) |
| выступающий против цензуры в интернете | anti-online censorship (CNN Alex_Odeychuk) |
| выступающий резко против консервативных социальных убеждений | firebrand leftist (Alex_Odeychuk) |
| выступающий с интерпелляцией | interpellator |
| делающий запрос, выступающий с интерпелляцией | interpellant |
| делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters |
| деструктивные силы, выступающие против глобализации | the destructive forces of anti-globalization (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| единодушно выступать за мир | to be solidly for peace (ssn) |
| мы выступаем за то, чтобы активизировать | we would like to see intensification of (bigmaxus) |
| мы выступаем плечо к плечу с другими государствами | we're acting shoulder to shoulder with other states (bigmaxus) |
| мы выступали, и будем выступать в их поддержку | we'll continue to support them (bigmaxus) |
| партия, выступающая против иммиграции | anti-immigrant party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения | stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| согласно своему манифесту партия выступает за | the party manifesto advocates (CNN Alex_Odeychuk) |
