| Russian | English |
| адвокат, выступающий в защиту расовой сегрегации | seg |
| артист, выступающий на трапеции | dangler |
| бегун, другой атлет, выступающий на треке | thinly |
| белый, выступающий в защиту прав чёрных оскорбительное выражение <3 754 56 9 205 32 1 0 15 5 23 83 4 9 75 4 765 32> ^ | charcoal <8 0 32> * |
| белый, выступающий в защиту прав чёрных | charcoal (оскорбительное выражение) |
| белый человек, выступающий в защиту прав чёрного населения США | charcoal (оскорбит.) |
| белый человек, выступающий за права чёрных граждан США | white nigger |
| блестяще выступать | tear it up (VLZ_58) |
| великолепно выступать на сцене | blow |
| владелец дешёвого заведения, в котором выступают девушки, исполняющие стриптиз | flesh-peddler (и т.п.) |
| выступать без поражений | sweep |
| выступать в двух ролях | wear two hats |
| выступать в защиту | cape for (кого-либо Баян) |
| выступать в поддержку | cape for (кого-либо Баян) |
| выступать в поход | hit the trail |
| выступать в поход | hit the road |
| выступающий живот | navy chest |
| выступающий как гарант | bankable |
| гони монету или не выступай | put up or shut up |
| группа музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| группа певцов, выступающих в течение 45 минут | set |
| группа певцов или музыкантов, выступающих в течение 45 минут | set |
| житель того места, где проходит карнавал или выступает цирк | Rube (т.е. кто-то из публики) |
| исполнитель-гастролёр, выступающий в маленьких городках | barn-stormer |
| компенсация выступающему по ТВ за упоминание продукции фирмы | plugola (обычно в виде этой продукции) |
| компенсация выступающему по ТВ за упоминание продукции фирмы | payola (обычно в виде этой продукции) |
| лобковые волосы, выступающие из-под одежды | pubic sprawl (Alexey Lebedev) |
| место в ночном клубе эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном клубе или ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место в ночном ресторане эстрада или просто свободное от столиков пространство, где может выступать шоумен | room |
| место ожидания выступающих | icebox |
| напарник актёра-комика, выступающего перед публикой | straight man |
| негр, выступающий на публике | hoofer |
| неделя, когда исполнитель, актёр выступает в разных театрах, городах | split week |
| нежелание выступать | rigor |
| расист, выступающий за рабство негров | blackbaiter |
| спортсмен, выступающий в соревнованиях второй год подряд | sophomore |
| тигры, выступающие в цирке | stripes |
| тот, кто часто и успешно выступает на ринге | knuckle-duster |
| ты что тут выступаешь? | what d'you think you're doing? (Andrey Truhachev) |
| успешно выступать | roll (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night.) |
| успешно выступать | roll (Braden Holtby made 21 saves, Nicklas Backstromhad two goals and an assist and Alex Ovechkinscored a highlight-reel goal as the Capitals continued to roll with a 4-0 victory on Saturday night. VLZ_58) |
| успешно выступать | swim |
| цирк, на котором выступают исполнители, зазывающие зрителей на представление | bally stand |
| часто выступать в печати | sling ink |
| человек, выступающий в прямом эфире | live (перед камерами операторов, работающих в момент передачи) |
| шоу, в котором выступают обнажённые девушки | circus |
| ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте | soap-box |
