| Russian | English |
| банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов | lead manager (инвестиционный) |
| банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| вексельный брокер, выступающий как посредник | running broker |
| выступать в качестве агента | operate as an agent |
| выступать в качестве агента | act as an agent |
| выступать в качестве доверительного собственника | act as a trustee |
| выступать в качестве подрядчика | act as a contractor |
| выступать в качестве посредника | act as intermediary |
| выступать в качестве представителя | act as a representative |
| выступать в качестве экспедитора | act as forwarder |
| выступать в роли ссудодателя | be a lender |
| выступать в суде в качестве свидетеля | testify before a court |
| выступать за | favor something (ч-либо) |
| выступать за | stand for something (ч-либо) |
| выступать за | speak out in favor of something (ч-либо) |
| выступать за | take a stand in favor of (ч-либо) |
| выступать за | be for something (ч-либо) |
| выступать за ликвидацию компании | speak in favor of dissolution of a company |
| выступать за ликвидацию компании | argue in favor of dissolution of a company |
| выступать на рынке | be in the market |
| выступать поручителем | act as surety |
| выступать поручителем | become surety |
| выступать посредником | intermediate |
| выступать против | speak out against (ч-либо) |
| выступать против | oppose something (ч-либо) |
| выступать против | be against something (ч-либо) |
| выступать против тенденции рынка | buck the trend |
| выступать с инициативой | advance the initiative |
| выступающая под торговой маркой | trading as (Krio) |
| выступающий вместо | alternate member (кого-либо; от имени) |
| выступающий за интересы деловых кругов | pro-business |
| доля синдиката, выступающего гарантом размещения ценных бумаг | share of underwriting |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| лицо, выступающее с предложением | offerer |
| маклер в торговом центре, выступающий как закупщик или консультант для розничных торговцев | resident buyer |
| обмен товарами, при котором в качестве меры выступает третий товар | indirect barter |
| обмен товарами, при котором в качестве меры стоимости выступает третий товар | indirect barter |
| по которому он выступает стороной | which it is a party (по договору Lenariver) |
| сделки, по которым "МС" выступал менеджером книги заявок | MS Bookrun Deals |
| синдикат, выступающий гарантом при размещении выпуска ценных бумаг | underwriters |
| слияние компаний одного профиля, выступающих на разных рынках | market extension merger |
| слияние компаний, производящих однотипную продукцию, но выступающих на географически различных рынках | geographic market extension merger (разновидность конгломератного слияния) |
| способность выступать на торгах | capability to bid |
| способность успешно выступать на торгах | capability to bid |
| траст, по которому доверенное лицо выступает только как носитель титула | inactive trust |
| уполномочить выступать в качестве агента | authorize to act as an agent |
| фирма, выступающая на многих рынках | multimarket firm |
| экспонент, впервые выступающий на выставке | first-time exhibitor |
