| Subject | Russian | English |
| paint.varn. | активное высыхание | forced drying (igisheva) |
| geol. | брекчия высыхания | desiccation breccia |
| construct. | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин | Drying plaster quickly in a draught causes cracks |
| metrol. | вещество, проникающее в дефекты поверхности и флуоресцирующее после высыхания | dry deposit fluorescent penetrant |
| metrol. | вещество, способствующее образованию центров кристаллизации на подложке при высыхании радиоактивного раствора | seeding agent |
| construct. | время высыхания | drying out time |
| tech. | время высыхания | drying time |
| med. | время высыхания | drying period |
| construct. | время высыхания до отлипа | dry to touch (лакокрасочные защитные покрытия Clint Ruin) |
| paint.varn. | время высыхания на ощупь | set-to-touch time (igisheva) |
| tech. | время на высыхание/затвердение краски | set-to-touch time (Lialia03) |
| tech. | вторичный кризис высыхания | second dryout |
| tech. | вторичный кризис теплоотдачи при высыхании | second dryout |
| oil | высыхание без отлила | thorough drying |
| chem. | высыхание без отлипа | thorough drying |
| energ.ind. | высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки слоя | in-flight drying |
| energ.ind. | высыхание например, капель топлива в процессе достижения стенки топки | in-flight drying |
| polym. | высыхание в результате испарения | drying by evaporation (растворителя) |
| polym. | высыхание в результате химической реакции | drying by chemical action |
| leath. | высыхание лаковой плёнки до исчезновения отлипа | through drying |
| forestr. | высыхание до отлипа | tack-free drying |
| energ.ind. | высыхание жидкой плёнки | dryout (при кипении) |
| ecol. | высыхание кожи | dry skin |
| media. | «высыхание» конденсатора | dry-up (вследствие испарения электролита) |
| O&G, sahk.r. | высыхание краски | cure |
| polygr. | высыхание краски пятнами | spotty ink drying |
| cartogr., publish. | высыхание красок | setting |
| geol. | высыхание мягких отложений | desiccation of soft deposits |
| med. | высыхание омертвевших тканей при сухой гангрене | mummification |
| forestr. | высыхание "от пыли" | dust-free drying |
| tech. | высыхание парогенератора | steam generator dryout |
| Makarov. | высыхание плода в матке | mummification |
| tech. | высыхание плёнки | film dryout |
| transp. | высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting to touch (напр. при прикосновении пальцем) |
| tech. | высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting to touch (при прикосновении пальцем) |
| Makarov. | высыхание плёнки до исчезновения липкости | setting (при прикосновении пальцем) |
| polym. | высыхание поверхностного слоя | surface dry (покрытия) |
| tech. | высыхание поверхностных слоёв | surface desiccation |
| polym. | высыхание покрытия по всей толщине слоя | hard dry |
| food.ind. | высыхание помадной массы | fondant drying-out |
| food.ind. | высыхание помадной массы | fondant drying |
| ecol. | высыхание почвы | soil drying |
| polygr. | высыхание с образованием микротрещин | throwing-out |
| Gruzovik | высыхание тела | mummification |
| IT | высыхание электролитических конденсаторов | electrolytic capacitors drying out (ssn) |
| IT | высыхание электролитических конденсаторов | electrolytic capacitors drying (ssn) |
| gen. | высыхания на ощупь | dry to the touch (rechnik) |
| Makarov. | гигантский многоугольник высыхания | giant desiccation polygon |
| Makarov. | давать матовую поверхность при высыхании | dry to a low-gloss finish |
| Makarov. | давать матовую поверхность при высыхании | dry to a flat finish |
| paint.varn. | естественное высыхание | air drying (igisheva) |
| construct. | замедленное высыхание | slow drying out (дефект при окраске) |
| Makarov. | замедлители высыхания | drying retarders |
| chem. | замедлитель высыхания | drying retarder |
| tech. | замедлитель высыхания | drying inhibitor |
| tech. | замедлитель высыхания | antidrier |
| Makarov. | замедлитель высыхания | drying inhibitor (краски) |
| energ.ind. | запаздывание кризиса высыхания | dryout lag (напр., при вскипании теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | запас до кризиса высыхания | dryout ratio |
| tech. | запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout ratio |
| energ.ind. | запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout ratio (жидкой плёнки при кипении) |
| energ.ind. | запас до кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout margin (плёнки при кипении) |
| polym. | ингибитор высыхания | drying retardant |
| tech. | ингибитор высыхания | antidrier |
| polygr. | испытание краски на высыхание | ink drying test |
| tech. | испытание краски на высыхание | paint drying test |
| construct. | испытание на высыхание | drying test |
| tech. | испытание печатной краски на высыхание | ink drying test |
| construct. | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего | the next layer can be applied after the previous one has dried out |
| Makarov. | конгломерат высыхания | desiccation conglomerate |
| wood. | краска для окраски внутренних помещений с большим содержанием красящих пигментов, не дающих блеска при высыхании | flat paint |
| wood. | краска, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass enamel |
| wood. | краска, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass paint |
| water.res. | кривая высыхания | drying curve |
| tech. | кризис высыхания | slow burnout |
| tech. | кризис высыхания | dryout |
| energ.ind. | кризис высыхания с орошением плёнки каплями влаги | deposition controlled dryout heat flux |
| tech. | кризис теплоотдачи при высыхании | slow burnout |
| tech. | кризис теплоотдачи при высыхании | dryout |
| tech. | липкость покрытия после высыхания | aftertack of a covering |
| polym. | липкость покрытия после высыхания | aftertack |
| tech. | липкость после высыхания | aftertack |
| Makarov. | липкость после высыхания | aftertack (покрытия) |
| construct. | липкость слоя краски после высыхания | after-tack (дефект) |
| polym. | максимальная степень высыхания покрытия | hard dry |
| agr. | материал напр., навоз, компост или удобрение, предохраняющий верхнюю часть почвы от высыхания | top-dressing |
| Makarov. | многоугольник высыхания | desiccation polygon |
| Makarov. | многоугольник высыхания | mud crack polygon |
| Makarov. | многоугольник высыхания | mud polygon |
| Makarov. | многоугольник высыхания | drought polygon |
| gen. | многоугольник высыхания | strinkage polygon |
| Makarov. | многоугольник высыхания, развитый на илистой отмели | mud-flat polygon |
| geol. | многоугольник, получившийся от высыхания ила | mud cracked polygon |
| energ.ind. | мощность при кризисе высыхания | dryout power |
| road.wrk. | напряжения, вызванные усадкой бетона при высыхании | drying shrinkage drying stresses |
| construct. | напряжения, вызванные усадкой бетона при высыхании | drying shrinkage stresses |
| polym. | начало появления неисчезающих следов от кисти при высыхании плёнки | lapping time |
| construct. | начальная усадка при высыхании | initial drying shrinkage |
| construct. | не допускайте сквозняка при высыхании обоев | Avoid draughts when wallpaper is being dried |
| Makarov. | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность | some enamels dry to a flat finish |
| agrochem. | необратимое высыхание | irreversible drying |
| construct. | неравномерное высыхание | uneven paint drying (дефект при окраске) |
| tech. | нестационарный кризис высыхания | transient dryout |
| energ.ind. | нестационарный кризис высыхания | unsteady dryout |
| tech. | нестационарный кризис теплоотдачи при высыхании | transient dryout |
| energ.ind. | нестационарный кризис теплоотдачи при высыхании | unsteady dryout |
| tech. | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient |
| energ.ind. | нестационарный режим, связанный с кризисом высыхания | dryout transient (при кипении) |
| construct. | обеспечить высыхание | ensure drying out |
| oil | образование наружной корки при высыхании | case-hardening |
| plast. | образование наружной корки при высыхании | case hardening |
| paint.varn. | окислительное высыхание | oxidative drying (igisheva) |
| perf. | основа, наносящаяся под маникюрный лак для ускорения высыхания | base coat hardener |
| tech. | первичный кризис высыхания | first dryout |
| tech. | первичный кризис теплоотдачи при высыхании | first dryout |
| tech. | поверхностное высыхание | skin drying (лакокрасочного покрытия) |
| tech. | ползучесть при высыхании | drying creep |
| oil | полное высыхание | thorough drying |
| polym. | полное высыхание | through cure (по всей толще покрытия) |
| polym. | полное высыхание | full cure |
| construct. | полное высыхание | dry-out (бетона nikolkor) |
| construct. | полное высыхание | complete drying out |
| build.mat. | Полное высыхание по толщине слоя | dry through (лакокрасочные покрытия Eclatka) |
| paint.varn. | после высыхания | once dry (qwarty) |
| construct. | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone |
| construct. | после высыхания подмазанные места шлифуйте шкуркой | after the stopped places have dried go over them with abrasive paper |
| construct. | после полного высыхания подмазанных мест отшлифуйте их пемзой | after the stopped places have dried out go over them with a pumice stone |
| railw. | предохранение бетона от быстрого высыхания | curing |
| road.wrk. | предохранение бетона, грунта от очень быстрого высыхания | curing |
| cem. | предохранение бетона от слишком быстрого высыхания | curing |
| road.wrk. | предохранение бетона, грунта от слишком быстрого высыхания | curing |
| construct. | Предохраняйте покрытие пола от быстрого высыхания | Protect the floor surface so that it doesn't dry too quickly |
| construct. | преждевременное высыхание | premature drying |
| transp. | преждевременное высыхание | premature drying (напр. краски, лака или покрытия) |
| tech. | преждевременное высыхание | premature drying (лакокрасочного покрытия) |
| construct. | преждевременное высыхание лакокрасочного покрытия | premature drying |
| Makarov. | прибор для определения времени высыхания краски | ink drying tester |
| paint.varn. | принудительное высыхание | forced drying (igisheva) |
| tech. | проба на высыхание тонкого слоя | film test (масла) |
| oil | проба на высыхание тонкого слоя масла | film test |
| perf. | продолжительность высыхания | drying time |
| gen. | процесс постепенного высыхания почвы в связи с климатическими изменениями | aridification (AnnaRiviere) |
| pharm. | Раствор для защиты препаратов от высыхания | Liquid Coverslip (Палачах) |
| ecol. | санкции за деятельность, приводящую к высыханию болот | swampbuster penalty |
| geol. | сжавшийся от высыхания | desiccated |
| polym. | сиккатив, обеспечивающий высыхание поверхностного слоя покрытия | top drier |
| libr. | сиккатив, ускоряющий высыхание краски | ink drier |
| libr. | скорость высыхания | drying speed (красок) |
| tech. | скорость высыхания | cure (краски Alexey Lebedev) |
| wood. | скорость высыхания | rate of drying |
| polygr. | скорость высыхания | drying velocity |
| tech. | скорость высыхания | drying rate |
| road.wrk. | смесь грунта содержащего песок и глину с водой, образующая при высыхании связное тело | soil mortar |
| construct. | снижение усадки при высыхании | reduction of drying shrinkage |
| cem. | со средней скоростью высыхания | medium-drying (о маслах) |
| construct. | состав, предохраняющий бетон от высыхания | sealing compound |
| construct. | способность высыхания | drying power (напр, краски) |
| silic. | способность к высыханию | drying capacity |
| perf. | способность к высыханию | drying property |
| polygr. | способность к высыханию | drying ability |
| tech. | способность к высыханию | drying power |
| med. | способствующий высыханию | xerantic |
| tech. | стационарный кризис высыхания | steady dryout |
| tech. | стационарный кризис теплоотдачи при высыхании | steady dryout |
| tech. | степень высыхания | drying stage (Lialia03) |
| road.wrk. | твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания | hard and crusted state of pavement |
| road.wrk. | твёрдое корообразное состояние покрытия при растрескивании вследствие усадки от высыхания | hard and crusted state of pavement |
| el. | температура стенки в точке высыхания | wall temperature of dry out point |
| tech. | теплообмен в режиме за кризисом высыхания | post-dryout heat transfer |
| tech. | теплообмен после кризиса высыхания | post dryout |
| tech. | точка кризиса теплоотдачи при высыхании | dryout point |
| energ.ind. | точка кризиса теплоотдачи при высыхании в процессе кипения | dryout point |
| silic. | усадочная трещина вследствие высыхания | drying crack |
| tech. | трещина вследствие высыхания | drying crack (усадочная) |
| geol. | трещина высыхания | shrinkage crack |
| soil. | трещина высыхания | vaulted mud crack |
| geol. | трещина высыхания | shrinkage joint |
| geol. | трещина высыхания | sun crack |
| geol. | трещина высыхания | desiccation joint |
| geol. | трещина высыхания | desiccation fissure |
| soil. | трещина высыхания, образующая куполообразное поднятие | vaulted mud crack |
| pulp.n.paper | трещина от высыхания древесины | seasoning crack (усадочная) |
| geol. | трещина сокращения, сжатия или высыхания | shrinkage joint |
| geol. | трещина сокращения, сжатия или высыхания | shrinkage crack |
| cem. | трещины вследствие высыхания | shrinkage cracks |
| seism. | трещины от высыхания | sun cracks |
| med. | трупное высыхание | mummification |
| tech. | удельный тепловой поток при кризисе высыхания | dryout heat flux |
| construct. | укрыть каменную конструкцию от высыхания | protect a masonry construction from drying |
| oil | уменьшение в объёме при высыхании | air shrinkage |
| tech. | усадка от высыхания на воздухе | air shrinkage |
| O&G, oilfield. | усадка при высыхании | drying shrinkage (напр., эластоме ров) |
| silic. | усадка при высыхании | drying contraction |
| construct. | усадка при высыхании | water-loss shrinkage |
| construct. | усадка бетона при высыхании | drying shrinkage |
| tech. | усадка при высыхании | drying shrinkage |
| tech. | усадка при высыхании | dry shrinkage |
| construct. | усадочная трещина, возникающая при высыхании | drying crack |
| tech. | усадочная трещина вследствие высыхания | drying crack |
| paint.varn. | ускоренное высыхание | forced drying (igisheva) |
| cem. | ускорители высыхания | fast-drying materials |
| road.wrk. | ускоритель высыхания | fast-drying materials |
| Makarov. | устойчивость к высыханию | dry strength |
| media. | устройство увлажнения воздуха для предохранения плёнки от высыхания | humidifier |
| tech. | фронт ручейкового высыхания | ragged dryout front (плёнки на поверхности жидкости) |
| Makarov. | фронт ручейкового высыхания | ragged dryout front (ПЛ на ПВ жидкости) |
| tech. | фронт частичного высыхания | ragged dryout front (плёнки на поверхности жидкости) |
| Makarov. | фронт частичного высыхания | ragged dryout front (ПЛ на ПВ жидкости) |
| energ.ind. | фронт частичного высыхания плёнки на поверхности жидкости | ragged dryout front (при кризисе высыхания) |
| forestr. | характерное время высыхания | timelag (горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов – one hundred-hour timelag fuel) |
| construct. | Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания | you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully |
| construct. | частичное высыхание | partial drying out |
| road.wrk. | щебёночное покрытие, получившее связность при высыхании | dry bound macadam |
| auto. | щебёночное шоссе, получившее связность при высыхании | dry-bound macadam |
| wood. | эмаль, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass enamel |
| wood. | эмаль, изготовленная со слегка недостаточным количеством нелетучего растворителя, так что после высыхания даёт умеренный блеск | semiglass paint |
| tech. | эмаль образует при высыхании глянцевитую плёнку | enamel dries to glossy solid |
| Makarov. | эмаль образует при высыхании твёрдую глянцевитую плёнку | enamel dries to a glossy solid |
| navig. | ядро конденсации, образовавшееся в результате высыхания морских брызг | sea-salt nucleus |
