| Russian | English |
| автоматизировать вычисления или обработку данных | computerize (при помощи ЭВМ) |
| автоматическое вычисление | auto calculation |
| автоматическое вычисление процентов | automatic computation of interest |
| автономные вычисления | autonomic computing (shavy) |
| автономные вычисления | off-line computing |
| аналого-цифровые вычисления | hybrid computation |
| аналого-цифровые вычисления | hybrid computations |
| антропоцентрические вычисления | human-centered computing |
| аппаратное обеспечение параллельных вычислений | parallel hardware (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| аппаратное ускорение вычислений | hardware acceleration (Alex_Odeychuk) |
| аппаратура для вычислений с удвоенной точностью | double-precision hardware |
| арифметические вычисления | arithmetic calculations |
| архитектура, основанная на вычислениях с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура, основанная на вычислениях с сокращённым набором команд | RISC architecture (сокр. от "reduced instruction set computing architecture" Alex_Odeychuk) |
| архитектура параллельных вычислений | parallel computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура распределённых вычислений | distributed computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура с поддержкой параллельных вычислений | parallel computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура с распараллеливанием вычислений | parallel computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное вычисление | async computation (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное вычисление в виде задачи | task-based asynchronous computation (Alex_Odeychuk) |
| библиотека организации облачных вычислений | cloud library (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| блок вычислений | evaluation unit (igisheva) |
| блок вычислений | evaluator |
| блок вычислений с плавающей запятой | floating point unit (Alex_Odeychuk) |
| блок вычисления | valuator |
| блок вычисления значений | valuator (в программу) |
| блок вычисления или ввода значений | valuator (в программу) |
| будущее квантовых вычислений | quantum computing's future (Alex_Odeychuk) |
| булевские вычисления | Boolean calculations |
| булевы вычисления | Boolean calculations |
| в области высокопроизводительных вычислений | in the high performance computing domain (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| в области квантовых вычислений | in a quantum framework (Alex_Odeychuk) |
| в области квантовых вычислений | in the field of quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| в сфере высокопроизводительных вычислений | in the high performance computing domain (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| в сфере квантовых вычислений | in the quantum computing space (Alex_Odeychuk) |
| в сфере облачных вычислений | within the domain of cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| в ходе вычислений | in midcomputation (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в ходе вычислений | midcomputation (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| введение в теорию вычислений | introduction to the theory of computation (Alex_Odeychuk) |
| веб-вычисления | web computing (Forbes Alex_Odeychuk) |
| вероятностные вычисления | probabilistic computing (seryozhka) |
| визуальные вычисления | visual computing |
| во время вычислений | over calculations (Alex_Odeychuk) |
| волновые вычисления | wavefront computations (в потоковых машинах) |
| время вычисление | computation time |
| время вычисления | computation time |
| время вычисления | computing interval |
| время вычисления | computing time |
| время вычисления | time of computation |
| время вычисления | calculation time |
| время вычисления | calculating time |
| вспомогательные вычисления | auxilliary calculation |
| вспомогательные вычисления | auxiliary calculation |
| встроенная платформа для промышленных вычислений | embedded platform for industrial computing (kumold) |
| вступать в эпоху петафлопсных вычислений | enter the age of petascale computing (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисление в реальном времени | be executing a real-time computation (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления в реальном времени | carry out real-time calculations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять вычисления над | do some calculations over (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять квантово-химические вычисления | do quantum chemistry (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычисления | HPC (high-performance computing Georgy Moiseenko) |
| высокопроизводительные вычисления | high-performance computing (HPC Georgy Moiseenko) |
| высокопроизводительные вычисления в облаке | HPC in the cloud (leveraging a commodity cluster using either Ethernet or InfiniBand networks; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Высокопроизводительные вычисления и связь | High Performance Computing and Communications |
| высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end, high-performance computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные вычисления общего назначения | general-purpose HPC (не предполагающие использования суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные научные вычисления | high-performance scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные параллельные вычисления | high-performance parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительные технические вычисления | high-performance technical computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисление адреса | address computing |
| вычисление адресов | address arithmetic |
| вычисление базового адреса | basic address calculation |
| вычисление в процессе компиляции | compile-time computation |
| вычисление в процессе компиляции | compile-time computing |
| вычисление в процессе компиляции | compile time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | on-line computing |
| вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| вычисление в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| вычисление в цифровой форме | digital computation |
| вычисление выходных реакций и состояний элементов | element evaluation (при моделировании) |
| вычисление вычета по модулю 9 | casting-out nines (для контроля) |
| вычисление границ массива | array boundary computing |
| вычисление затрат | calculation of costs |
| вычисление и коррекция контрольной суммы | CRC (Checksum Recovery Correction OlCher) |
| вычисление интеграла ао формуле прямоугольников | rectangular integration |
| вычисление интеграла по формуле прямоугольников | rectangular integration |
| вычисление интеграла по формуле трапеций | trapezoidal integration |
| вычисление контрольной суммы | checksum calculation |
| вычисление лапласиана над гауссианом | Laplacian of Gaussian |
| вычисление логических выражений | Boolean evaluation |
| вычисление матрицы | matrix calculation |
| вычисление на аналоговых моделирующих устройствах | analog computation |
| вычисление на аналоговых устройствах | analog computation |
| вычисление остатка | mod |
| вычисление оценки | estimation |
| вычисление параметров движения | computation of motion |
| вычисление по краткой схеме | short-circuit evaluation |
| вычисление по программе, записанной на перфокартах | card-programmed calculation |
| вычисление по формуле | formula event |
| вычисление расходов | calculating of cost |
| вычисление расходов на основе выполняемых действий | activity-based costing |
| вычисление с двойное точностью | double-precision arithmetic |
| вычисление с двойным просчётом | double calculation |
| вычисление с обычной точностью | signal-precision computation |
| вычисление с обычной точностью | single-precision computation |
| вычисление с повторными просчётами | reverse calculation |
| вычисление с помощью машины | machine computation |
| вычисление с помощью приращений | incremental computation |
| вычисление средних | average computing (величин) |
| вычисление средних величин | average computing |
| вычисление точки заказа | order point calculation |
| вычисление фиксированной запятой | fixed-point computation |
| вычисления без постоянного соединения с корпоративной сетью | occasionally connected computing |
| вычисления в архитектуре клиент / сеть | client-network computing |
| вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в многоядерных встроенных системах | multicore embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| вычисления в многоядерных системах | multicore computing (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| вычисления в неоднородной среде | heterogeneous computing |
| вычисления в облаке | cloud computing (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| вычисления в одноранговых сетях | peer-to-peer computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в порядке хобби | hobby computing |
| вычисления в реальном времени | real time computing (Oleg Sollogub) |
| вычисления в режиме мультидоступа | multiaccess computing |
| вычисления в режиме онлайн | on-line computing |
| вычисления в системах с распределённой памятью | distributed-memory computations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системе распределенных вычислений | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в среде клиент-сервер | client server computing (Forbes Alex_Odeychuk) |
| вычисления в темпе поступления данных | on-line computation |
| вычисления в темпе поступления данных | on-line computing |
| вычисления в удалённой среде | cloud computing (Alexander Matytsin) |
| вычисления во встроенных системах | embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| вычисления встроенных систем | embedded computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| вычисления клиент / сеть | client-network computing |
| вычисления для конечного пользователя | end-user computing |
| вычисления матрицы | matrix calculation |
| вычисления методами булевой алгебры | Boolean calculations |
| вычисления методами нечёткой логики | fuzzy calculations |
| вычисления мирового класса | leadership computing (контекстуальный перевод на русс. язык; Oak Ridge National Laboratory Alex_Odeychuk) |
| вычисления на PC | pc computing |
| вычисления на базе голосовых команд | voice-based computing (Voisko) |
| вычисления на графах | graph-based computations (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графах | graph computations |
| вычисления на графических процессорах | GPU-based computing (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графических процессорах общего назначения | GPGPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на квантовом компьютере | quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на компьютере | computer calculations |
| вычисления на мобильных устройствах | mobile computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на персональной ЭВМ | personal computing |
| вычисления на персональном компьютере | personal computing |
| вычисления на перспективных вычислительных системах | advanced computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на ПЛИС | reconfigurable computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на ПЛИС | FPGA-based computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на программируемой логической интегральной схеме | FPGA-based computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на системах петафлопсного класса | petascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на системах с петафлопсной производительностью | petascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на системах с эксафлопсной производительностью | exascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах петафлопсной производительности | petascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | leadership computing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end supercomputing (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисления на ускорителях | accelerated computing (в тексте речь шла о графических ускорителях Alex_Odeychuk) |
| вычисления на эксафлопсных вычислительных системах | exascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления, организованные средствами языка высокопроизводительного программирования | high productivity computing (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вычисления, ориентированные на компьютерную сеть | network-centric computing |
| вычисления по фронту волны | wavefront computations (данных) |
| вычисления с активным использованием графики | visual computing |
| вычисления с альтернативными ветвями счета | resilient computing |
| вычисления с двойным просчётом | double calculation |
| вычисления с двойным просчётом | double calculations |
| вычисления с коллективным доступом | multiaccess computing |
| вычисления с массовым параллелизмом | massively parallel processing (unact.ru Bricker) |
| вычисления с общими ресурсами | cooperative computing |
| вычисления с ограниченным набором команд | reduced instruction set computing |
| вычисления с ограниченным набором команд | RISC (сокр. от "reduced instruction set computing" Alex_Odeychuk) |
| вычисления с одинарной точностью | single-precision computation |
| вычисления с повторным просчётом | reverse calculation |
| вычисления с порождением и проверкой вариантов | generate-and-test computations |
| вычисления с порождением и проверкой вариантов или гипотез | generate-and-test computations |
| вычисления с порождением и проверкой гипотез | generate-and-test computations |
| вычисления с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления с сокращённым набором команд | RISC (сокр. от "reduced instruction set computing" Alex_Odeychuk) |
| вычисления с явным параллелизмом команд | explicitly parallel instruction computing |
| вычисления, управляемые обращением к данным | access-oriented method |
| вычисления экстремального масштаба | extreme-scale computing (The leading edge of high-performance computing (HPC), an area of considerable growth and pace of progress, extreme-scale computing relates directly to the hardware, software, and applications enabling simulations in the petascale performance range and beyond. • An extreme scale system is one that is one thousand times more capable than a current comparable system, with the same power and physical footprint. Intuitively, this means that the power consumption and physical footprint of a current departmental server should be enough to deliver petascale performance, and that a single, commodity chip should deliver terascale performance.  computer.org MED) |
| гарантоспособные вычисления | dependable computing (позволяющие гарантировать получение верного результата в условиях наличия неисправностей) |
| гибкость вычислений | computing flexibility |
| главный специалист по теории вычислений | chief computational scientist (Alex_Odeychuk) |
| граф вычислений | computation graph |
| графовые вычисления | graph computations |
| группа по квантовым архитектурам и вычислениям | QUARC group (сокр. от "quantum architectures and computation group" Alex_Odeychuk) |
| группа по квантовым архитектурам и вычислениям | quantum architectures and computation group (at Microsoft Research Alex_Odeychuk) |
| Группа по разработке компонентов мультимедиа-систем и сверхбыстрых вычислений | Multimedia and Super-computing Components Group |
| диагностика вычислений | calculation diagnostics |
| дистанционные вычисления | remote computing |
| добиться ускорения вычислений за счёт массового параллелизма | massively accelerate computation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| досрочно завершать процесс вычислений | truncate |
| досрочное завершение процесса вычислений | truncation |
| досрочное завершение процесса вычисления | truncation |
| единица квантовых вычислений | unit of quantum computing (кубит Alex_Odeychuk) |
| завершать процесс вычислений | truncate (досрочно) |
| завершение процесса вычислений | truncation (досрочное) |
| завершение процесса вычисления | truncation |
| задача с интенсивными вычислениями | computationally intensive task (Alex_Odeychuk) |
| задача, требующая ресурсоемких вычислений | compute-intensive task (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| замкнутый алгоритм вычислений | self-contained computing procedure |
| запрос на вычисления | computation demand |
| запросно-ориентированные вычисления | query-oriented computing (Бёрнс Б. Распределённые системы, 2019 Alex_Odeychuk) |
| защищённый по вычислениям | computationally secure (о шифре, раскрытие которого требует неоправданно высоких затрат вычислительных ресурсов) |
| знак операции вычисления адреса | address-of operator |
| знак операции вычисления выражения по условию | conditional operator |
| знак операции вычисления остатка | remainder operator |
| избыточное вычисление | redundant computation |
| инкрементальное вычисление | incremental computing |
| инкрементное вычисление | incremental computing |
| инкрементное вычисление | incremental computation |
| использовать облачные вычисления | use cloud computing (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| итоговые вычисления | total calculations |
| каскадные вычисления | cascaded calculations (when the result of a calculation is an operand for the next calculation Alex_Odeychuk) |
| квантовое ускорение вычислений | quantum speedup (Alex_Odeychuk) |
| квантово-классические вычисления | quantum-conventional computing (Alex_Odeychuk) |
| квантовые вычисления в облаке | quantum cloud computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| квантовые облачные вычисления | quantum cloud computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| кешированный результат вычислений | cached result (Alex_Odeychuk) |
| клавиша вычисления подсчёта | non-calculating key |
| классические вычисления | classical computing (неквантовые вычисления Alex_Odeychuk) |
| классические и квантовые вычисления | conventional and quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| классическо-квантовые вычисления | classical-quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| кластер для высокопроизводительных вычислений | HPC cluster (сокр. от "high-perfomance computing cluster" Alex_Odeychuk) |
| кластер для высокопроизводительных вычислений | high-performance computing cluster (Alex_Odeychuk) |
| кластер для вычислений на графических процессорах | GPU-accelerated cluster (Alex_Odeychuk) |
| клеточные вычисления | cellular computations (распределённые вычисления в узлах клеточной структуры) |
| ключ для вычисления | calculation key (адреса в базах данных) |
| когнитивные вычисления | cognitive computations (связанные с восприятием и "пониманием" внешнего мира в СИИ) |
| коллективные вычисления: средства коллективных вычислений | team computing |
| команда вычислений с удвоенной точностью | double-precision instruction |
| команда для вычислений с удвоенной точностью | double-precision instruction |
| коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений с учетверённой скоростью передачи данных | QDR Infiniband (по технологии Infiniband Alex_Odeychuk) |
| контекстно-зависимые вычисления | context-aware computing (a style of computing in which situational and environmental information about people, places and things is used to anticipate immediate needs and proactively offer enriched, situation-aware and usable content, functions and experiences ikondra) |
| контрольное вычисление | check computation |
| контрольное вычисление | calculating of check |
| контрольное вычисление | account of checking |
| конференция по суперкомпьютерным вычислениям | supercomputing conference (Alex_Odeychuk) |
| концепция доверенных вычислений | trusted computing (Artjaazz) |
| концепция периферийных вычислений | edge computing (r313) |
| концепция серверных вычислений | server-based computing (Miyer) |
| кооперативные вычисления | cooperative computing |
| кооперативные вычисления | cooperative evaluations |
| корпоративные вычисления | enterprise computing |
| N-кратные вычисления | N-fold computations |
| крупномасштабные вычисления | large-scale computing (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабные распределённые вычисления | large-scale distributed computation (Alex_Odeychuk) |
| легковесный поток вычислений | lightweight thread of execution (IBM Alex_Odeychuk) |
| ленивое вычисление | lazy evaluation |
| ленивые вычисления | lazy evaluations (при использовании функциональных языков программировани) |
| линейно-механическое квантовое вычисление | linear mechanical quantum computing (LMQC MichaelBurov) |
| локальные вычисления | local computation (в сети ЭВМ) |
| локальные вычисления | local computations (в сети ЭВМ) |
| любительские вычисления | hobby computing |
| массово-параллельные вычисления | massively parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемые вычисления | scalable computation (Alex_Odeychuk) |
| масштабируемые квантовые вычисления | scalable quantum computation (Alex_Odeychuk) |
| матричные вычисления | array computation |
| машина для вычисления многочленов | polynomial computer |
| машинное вычисление | computation |
| международная конференция по суперкомпьютерным вычислениям | international supercomputing conference (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенные вычисления | crossplatform computing (Alex_Odeychuk) |
| межплатформенные вычисления | cross-platform computing |
| место вычислений | place (в языке программирования X10 – узел кластера, системы распределенных вычислений Alex_Odeychuk) |
| метод квантовых вычислений | quantum method (Alex_Odeychuk) |
| метод организации вычислений с использованием польской записи | Polish accumulator technique |
| методы вычислений | computing techniques |
| механизм вычисления выражений | expression evaluator |
| многократные вычисления | multiple computations |
| многопоточные и параллельные вычисления | concurrent and parallel computation (компании Cray Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорные вычисления | multiprocessing (Alex_Odeychuk) |
| множественные вычисления | multiple computations |
| мобильные вычисления | portable computing |
| модель вычислений | calculation model (Andrey Truhachev) |
| модель вычислений | computing model |
| модель квантово-классических вычислений | quantum-conventional computing model (Alex_Odeychuk) |
| модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| навыки организации облачных вычислений | cloud-related skills (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| надёжные и безопасные вычисления | trustworthy computing (Alex_Odeychuk) |
| научно-теоретические наработки в области квантовых вычислений | theoretical advances in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| нецифровые вычисления | nonnumeric computations |
| нецифровые вычисления | non-numeric computation |
| нецифровые вычисления | nonnumeric computation |
| нечёткие вычисления | fuzzy calculations |
| неявное вычисление | implicit computation |
| новейшие алгоритмы и методы вычислений | latest algorithms and techniques (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать пренебрежимо малое тепловыделение во время вычислений | dissipate negligible amounts of heat during computation (Alex_Odeychuk) |
| облако квантовых вычислений | quantum cloud (znanium.com Alex_Odeychuk) |
| облачная система вычислений | cloud-based computing system (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| облачные вычисления | cloud computing (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента – комментарий пользователя ssn - MichaelBurov) |
| ограниченный по вычислениям | computation-bound |
| ограниченный по вычислениям | CPU-bound |
| одноранговые вычисления | peer-to-peer computing (Alex_Odeychuk) |
| оператор вычисления | compute statement (Alex_Odeychuk) |
| операция вычисления адреса | address-of operator |
| операция вычисления выражения по условию | conditional operator |
| операция вычисления остатка | remainder operator |
| операция вычисления остатка и присваивания | remainder assignment operator |
| опережающее вычисление | lenient evaluation (без ожидания полной информации) |
| оптимальное выполнение повторных вычислений | intelligent recalculation |
| оптимизированный для высокопроизводительных вычислений | high performance computing-optimized (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| организация вычислений на супер-ЭВМ | super-computing |
| организация вычислений на супер-ЭВМ | supercomputing |
| организовать вычисления с горизонтальным масштабированием | scale-out compute (Alex_Odeychuk) |
| организовать распределённые вычисления | provide distributed computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на вычисления в облаке | cloud-focused (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на облачные вычисления | cloud-focused (Alex_Odeychuk) |
| отказоустойчивые вычисления | fault-tolerant computing |
| ошибка в вычислении | error of calculus |
| ошибка в вычислениях | issue with compute (Vicomte) |
| ошибка в вычислениях | miscalculation |
| Ошибка вычисления | Formula computation error |
| ошибка вычисления | calculation error |
| ошибка, нарушающая нормальный ход процесса вычислений | exception |
| ошибка спекулятивных вычислений | misspeculation (academic.ru denton) |
| парадигма распределённых вычислений | distributed computing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параметры вычислений | calculation options |
| переход к квантовым вычислениям | adoption of QC (Alex_Odeychuk) |
| переход к облачным вычислениям | cloud transition (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| переход к периферийным вычислениям | edge transformation (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| переход на квантовые вычисления | turning to quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| переход на облачные вычисления | cloud transition (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| петафлопсные вычисления | petascale computing (Alex_Odeychuk) |
| план вычислений | computing plan |
| платформа высокопроизводительных вычислений | high-performance computing platform (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| платформа вычислений на графических процессорах | accelerated computing platform (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| платформа вычислений на графических ускорителях | accelerated computing platform (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| платформа для квантовых вычислений | platform for quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| платформа квантовых вычислений | quantum computing platform (Alex_Odeychuk) |
| плотность вычислений | compute density (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| повсеместные вычисления | Ubiquitous Computing (ikondra) |
| повторное вычисление | recomputation |
| погрешность одного шага вычислений | single-step error |
| поддержка облачных вычислений | cloud support (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| подобные результаты вычислений | similar results (лежащие в пределах допусков) |
| подпрограмма вычисления регрессии | regression routine |
| познавательные вычисления | cognitive computations (связанные с восприятием и "пониманием" внешнего мира в СИИ) |
| последовательное вычисление | serial computing |
| последовательное вычисление | sequential computation |
| последовательность вычислений | computing sequence |
| поставщик систем высокопроизводительных вычислений | HPC vendor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг вычислений в облаке | cloud provider (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| поставщик услуг облачных вычислений | cloud provider (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| потенциал облачных вычислений | potential of cloud computing (the ~ Alex_Odeychuk) |
| потоковые вычисления | data-flow computing |
| пошаговое вычисление | step-by-step computation |
| пошаговые вычисления | step-by-step calculations |
| предоставлять услуги квантовых вычислений | deliver quantum computing services (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| приближённое вычисление | numerical evaluation |
| приближённые вычисления | calculus of approximations |
| приложение для высокопроизводительных вычислений | HPC application (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| приложение со сложными вычислениями | complex computational application |
| приложения с большим объёмом вычислений | number-crunching application |
| примитив вычислений | computational primitive |
| проблемы организации вычислений на эксафлопсных системах | exascale computing challenges (Alex_Odeychuk) |
| проверка правильности результатов вычислений другими методами | crossfoot |
| проверка правильности результатов вычислений другими методами | crosscheck |
| программа вычисления функции | function-evaluation routine |
| программа вычисления целевой функции | function program |
| программа прогнозного моделирования и вычислений | advanced simulation and computing program (at Los Alamos National Laboratory Alex_Odeychuk) |
| программа суперкомпьютерных вычислений | supercomputing program (Alex_Odeychuk) |
| программа табличных вычислений | spreadsheet program |
| программа целочисленных вычислений | integer program |
| программирование квантовых вычислений | quantum computing programming (Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений | CUDA (сокр. от "compute unified device architecture" Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратная архитектура параллельных вычислений | compute unified device architecture (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение для петафлопсных вычислений | petascale software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| продукт для высокопроизводительных вычислений | HPC product (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| продукты для сетевых вычислений | network computing products |
| производить арифметические вычисления | cipher |
| промежуточное вычисление | intermediate computation (Alex_Odeychuk) |
| процесс вычисления | computational process |
| процессор для быстрого вычисления преобразования Фурье | Fourier transform engine (ssn) |
| процессор для вычисления быстрого преобразования Фурье | FFT processor |
| процессор для вычисления быстрого преобразования Фурье | fast-Fourier-transform processor |
| разбивка сложного вычисления на элементарные операции | factorization |
| разделение времени при вычислениях | computational time-sharing |
| разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU development (Alex_Odeychuk) |
| распределенные вычисления | grid computing (Grid is a type of parallel and distributed system that enables the sharing, selection, and aggregation of geographically distributed "autonomous" resources dynamically at runtime depending on their availability, capability, performance, cost, and users' quality-of-service requirements. Rajkumar Buyya. gridcomputing.com Dorian Roman) |
| распределенные вычисления в одноранговых сетях | peer-to-peer computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления | distributed computation (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления на мобильных устройствах | distributed mobile computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённых параллельных вычислений в облачных средах | distributed parallel cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| распредёленные вычисления | distributed computing |
| регистровая модель вычислений без разрушения информации | nondestructive register model of execution |
| режим прямых вычислений | calculator mode (в интерактивных компьютерных системах) |
| резидентные вычисления | in-memory processing (Alex_Odeychuk) |
| результат вычислений | computing result |
| результат вычислений, сохранённый в кеше | cached result (Alex_Odeychuk) |
| рекурсивное вычисление | recursive computation |
| решение для высокопроизводительных вычислений | high performance computing solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ручное вычисление | manual computation |
| ручное вычисление | hand computation |
| с вычислениями на основе системы остаточных классов | residue number system (Alex_Odeychuk) |
| с интенсивными вычислениями | computationally intensive (Alex_Odeychuk) |
| с использованием асинхронных вычислений | async-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с использованием квантовых вычислений | in a quantum framework (Alex_Odeychuk) |
| самоуправляемые вычисления | autonomic computing (YuriDDD) |
| связанный мир вычислений | connected world of computing (oVoD) |
| сервер вычислений | compute server |
| серверные вычисления | server-based computing (Miyer) |
| сервис-ориентированные вычисления | SOC (сокр. от "service-oriented computing" Alex_Odeychuk) |
| сервис-ориентированные вычисления | service-oriented computing (Alex_Odeychuk) |
| сетецентрическая модель вычислений | net-centric computing |
| символьное вычисление | symbolic computation |
| символьные вычисления | symbolic computing |
| система высокопроизводительных вычислений | high performance computing system (Alex_Odeychuk) |
| система для вычислений на графических процессорах | GPU-based system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| система облачных вычислений | cloud-based computing system (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| система распределённых вычислений | grid (Alex_Odeychuk) |
| система распределённых вычислений | distributed computing system (Alex_Odeychuk) |
| система распределённых вычислений | grid system (Alex_Odeychuk) |
| система с многократными вычислениями | multiple computation system (для обеспечения отказоустойчивости) |
| система хранения для высокопроизводительных вычислений | high-performance network-attached storage (Larisa Parfenovich) |
| скорость вычислений | calculating speed |
| сложность вычислений | computational complexity |
| сложность вычисления | computational complexity |
| сложные вычисления | heavy computing (Tanenbaum VPK) |
| служба облачных вычислений | cloud-computing service (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| смешанные вычисления | mixed computations |
| сопрограммные вычисления | coroutining evaluations (с использованием сопрограммы) |
| сортировка с вычислением адреса | address calculation sort |
| составление программы вычислений | factorization |
| специалист в области вычислений на квантовом компьютере | expert in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| специалист по организации вычислений | computing specialist (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории вычислений | computational scientist (Alex_Odeychuk) |
| среда многопроцессорных параллельных вычислений в кластере с разделяемой памятью | OpenMP (Alex_Odeychuk) |
| среда распредёленных вычислений | distributed computing environment (unact.ru) |
| среда совместных вычислений | collaborative computing environment |
| среда удалённых вычислений | cloud (Alexander Matytsin) |
| среднее время вычисления | representative calculating time |
| среднее время вычисления | average calculating time |
| средства аппаратной поддержки параллельных вычислений | hardware for parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| средства, используемые оператором для вмешательства в ход вычислений | operator intervention section |
| средства распараллеливания вычислений | parallel features (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| стек вычислений | evaluation stack (tuit.uz owant) |
| стоимость вычислений | cost of computing (The cost of computing has dropped to a point where it is now basically free and realistically battery power is far more of a constrain on many systems than processor power. medium.com Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютерные вычисления | supercomputing (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютерные вычисления в облаке | supercomputing in the cloud (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютерные вычисления в облаке | supercomputing-as-a-service (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| схема вычислений | computational scheme |
| Схема вычислений клиент-сервер | Client/server computing |
| схема вычисления | model of calculation |
| схема вычисления абсолютной величины | absolute-value circuit |
| таблица с прямым вычислением адреса элемента | look-at table (в отличие от просмотровой таблицы) |
| табличные вычисления | spreadsheet calculations (с использованием крупноформатных электронных таблиц) |
| табличные вычисления на компьютере | spreadsheet calculations (igisheva) |
| теория вычислений | computational theory (Alex_Odeychuk) |
| теория вычислений | theoretical computing (Alex_Odeychuk) |
| теория вычислений | theory of computing |
| теория вычислений | theory of computation (Alex_Odeychuk) |
| тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | fast Fourier transformation test |
| тест вычисления методом быстрого преобразования Фурье | FT test |
| технология вычислений на базе сервера | server-based computing (Miyer) |
| технология квантовых вычислений | quantum computing technology (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| технология одноранговых вычислений | peer-to-peer computing technology (Alex_Odeychuk) |
| технология серверных вычислений | server-based computing (Miyer) |
| технология частных облачных вычислений | private cloud computing technology (Alex_Odeychuk) |
| тиражирование данных в мобильных вычислениях | mobile replication |
| требующий большого объёма вычислений | compute-intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computation intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computer-intensive |
| требующий большого объёма вычислений | computation-intensive |
| трёхмерные вычисления | three-dimensional computing |
| универсальные квантовые вычисления | universal quantum computing (UQC MichaelBurov) |
| управление остановкой аналоговых вычислений | analog stop control |
| управление с вычислением траектории движения | computed path control (в соответствии с заданным критерием) |
| ускоритель вычислений с плавающей точкой | floating-point accelerator |
| ускорять вычисления на графических процессорах | speed up calculations on graphics processors (Alex_Odeychuk) |
| устойчивость результатов вычислений | computational stability |
| устойчивость результатов вычислений | computational stability |
| устройство для вычисления вычислитель квадратных корней | square-root computer |
| устройство для вычисления квадратных корней | square-root calculator |
| фоновые вычисления | background computing |
| фронт волны вычислений | computational wavefront (напр., в матричных вычислительных структурах) |
| функции вычисления абсолютного значения | absolute functions |
| функция вычисления остатка | remainder function |
| целочисленное вычисление | integer calculation |
| целочисленные вычисления | integer calculations |
| цифровые вычисления | digital calculations (в отличие от аналоговых) |
| цифровые оптические вычисления | digital optical computing (ssn) |
| частичное вычисление | partial evaluation |
| численные вычисления | numerical computing (Alex_Odeychuk) |
| эксафлопсные вычисления | exascale computing (Alex_Odeychuk) |
| эластичные вычисления | resilient computing (с альтернативными ветвями счета) |
| энергичное вычисление | eager evaluation (по принципу "вычислять, не откладывая, все, что возможно") |
| эталонное время вычисления | representative computing time (время решения эталонной задачи для оценки быстродействия ЭВМ) |
