| Russian | English |
| автоматическое вычисление | automatic computation |
| автоматическое вычисление | automatic calculation |
| алгоритм вычисления свёртки | convolution algorithm |
| анализ перед выполнением вычислений | precomputational analysis |
| были предприняты значительные усилия в области вычисления ... | a serious effort was mounted to calculate |
| быстрое вычисление | fast computation |
| векторно-конвейерные вычисления | vector pipeline computing |
| векторные вычисления | vector computing |
| векторные вычисления | vector computation |
| величины модулей, полученных в данных вычислениях, отличаются от величин, посчитанных в ... | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in |
| внутреннее вычисление методом наименьших квадратов | internal least squares |
| возможность вычисления | computational feasibility |
| воображаемая аудитория может легко следить за сложными выкладками и вычислениями на доске | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| воображаемая аудитория может легко следовать за сложными выкладками и вычислениями на доске | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease |
| вспомогательное вычисление | auxiliary calculation |
| выполнить вычисление | accomplish the evaluation |
| выполнить вычисления | the calculations were performed (by) |
| выполнять вычисления | calculate |
| высокопроизводительные вычисления | high performance computing |
| вычисление алгебраического выражения | evaluation of an algebraic expression |
| вычисление в истинном масштабе времени | real-time computing |
| вычисление в истинном масштабе времени | real-time computation |
| вычисление в уме | mental arithmetic |
| вычисление в ходе компиляции | compile time computation |
| вычисление в цифровой форме | digital computing |
| вычисление в явном виде | explicit calculation |
| вычисление вероятности | probability calculation |
| вычисление вычетов | casting-out (для проверки умножения или сложения) |
| вычисление двойного интеграла | bivariate integration |
| вычисление значения | evaluation |
| вычисление значения алгебраического выражения | evaluation of an algebraic expression |
| вычисление значения алгебраического выражения | evaluation of algebraic expression |
| вычисление значения полинома | evaluation of polynomial |
| вычисление интеграла | evaluation of an the integral |
| вычисление интеграла | integration |
| вычисление матриц | matrix computation |
| вычисление матрицы | matrix calculations |
| вычисление методом конечных элементов | finite-element computation |
| вычисление методом наименьших квадратов | least-squares calculation |
| вычисление методом наименьших квадратов | adjustment |
| вычисление методом неявных функций | implicit computation |
| вычисление неопределённого интеграла | indefinite integration |
| вычисление обратной матрицы | reciprocation |
| вычисление определителя | determinant evaluation |
| вычисление определителя | evaluation of determinant |
| вычисление определённого интеграла | definite integration |
| вычисление площадей | epipedometry (плоских фигур) |
| вычисление площади | area computation |
| вычисление по методу наименьших квадратов | least-squares adjustment |
| вычисление по точкам | point-by-point computation |
| вычисление по шагам | step by step computation |
| вычисление полинома | polynomial evaluation |
| вычисление поправок | correction computing |
| вычисление поправок | correction computation |
| вычисление разностей | differencing |
| вычисление разности | differencing (ssn) |
| вычисление рекуррентным методом | recurrent calculation |
| вычисление с двойным количеством разрядов | double-precision computation |
| вычисление с многократно увеличенной точностью | multiple-precision computation |
| вычисление с помощью ряда | calculation in series form |
| вычисление средних | average computation |
| вычисление средних величин | medial alligation |
| вычисление точного интеграла | true integration |
| вычисление тройного интеграла | trivariate integration |
| вычисление углов | angle computation (в геодезии) |
| вычисление упрощённым методом | short-cut computation |
| вычисление функции | function evaluation |
| вычисление численными методами | numerical computation |
| вычисления аналитическим методом | analytical calculation |
| вычисления были ошибочны | the calculation was in error |
| вычисления в истинном масштабе времени | real-time computation |
| вычисления в уме | mental arithmetic |
| вычисления вручную | hand calculation |
| вычисления вручную | manual calculation |
| вычисления на графах | graph computing (wolfram.com Alex_Odeychuk) |
| вычисления обычными методами | ordinary calculus |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием | iterative weighted least squares |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | IRLS |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | iteratively reweighted least squares |
| гиперарифметическое вычисление | hyperarithmetical computation |
| графическое вычисление | graphical calculation |
| грубое вычисление | rough calculation |
| двойственное вычисление | dual computation |
| двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов | generalized classical linear estimators |
| двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов | two-stage least squares |
| двухступенчатое вычисление методом наименьших квадратов | generalised classical linear estimators |
| делать вычисления | perform computations |
| дерево вычислений | computation tree |
| для удобства вычислений | for computational convenience |
| для целей вычисления | for purposes of calculation |
| дополнительные вычисления | extra calculations |
| допускать ошибку в вычислении | miscalculate |
| затем небольшое вычисление, использующее Лемму 3, приводит к тому, что ... | then a little calculation using Lemma 3 yields that |
| искусство вычислений | logistics (арифметических) |
| используемая для вычисления выборочных кумулянт | pattern function |
| используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов | using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of |
| конвейерные вычисления | pipeline computations (in computing) |
| контрольное вычисление | checking calculation |
| косвенное вычисление методом наименьших квадратов | indirect least squares |
| линейное вычисление | linear computation |
| любому, кто когда-либо имел дело с численными вычислениями, известно, что ... | anyone who has dealt with numerical calculations is aware that |
| математические вычисления | mathematical calculations (Arnautic) |
| матричные вычисления | matrix computing |
| машинное вычисление | machine calculation |
| машинные вычисления | computer calculation |
| метод вычислений | computing method |
| метод вычисления | computational techniques |
| метод вычисления | calculation technique |
| метод вычисления суммарной величины как квадратного корня из суммы квадратов составляющих | root-sum-of-squares method |
| метод приближённого вычисления корней алгебраического уравнения | method of false position |
| метод приближённых вычислений | approximation technique |
| методика вычислений | calculation procedure |
| методы требующие большого объёма вычислений | computer-intensive methods |
| Многооператорное вычисление | Multi-Statements Calculation (Andy) |
| модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 |
| монотонное вычисление | monotone computation |
| мы распространяем вычисления, проделанные для круглой пластины Кёнигом 5 | we extend calculations made for the annular plate by Koenig 5 |
| нагромождённые вычисления | jumble calculation (eugeene1979) |
| непараметрические вычисления | nonparametric computation |
| непосредственное вычисление | straightforward calculation (прямое) |
| непосредственное вычисление | direct computation |
| непосредственное вычисление даёт | direct computation gives |
| непосредственные вычисления | Direct calculation shows: a=b and |
| непосредственные вычисления | A straightforward computation gives Figure 3 which |
| непосредственными вычислениями | this identity can be obtained by direct calculations |
| нижние оценки времени вычислений | Lower bounds on computation time |
| объём вычислений | the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension |
| объём вычислений | the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension |
| обычные вычисления показывают | standard calculations show |
| операторы символьных вычислений | symbolics (в пакете вычислительной математики Alex_Odeychuk) |
| опережающего вычисления алгоритм | compute-ahead algorithm |
| опережающее вычисление | look-ahead computation |
| основное внимание было направлено на вычисление | it was not until fairly recently that much attention was directed to the calculation of |
| остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений | the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation |
| отображение вычисления | evaluation mapping |
| ошибка в вычислении | calculation error |
| ошибка в вычислениях | computational mistake |
| ошибка в вычислениях | error of calculations |
| ошибка вычислений | computation error |
| поддающийся вычислению | computable |
| поддающийся вычислению | evaluable |
| подпрограмма вычисления показательной функции | exponential subroutine |
| полученный путём такого вычисления | obtained through this calculus |
| после коротких вычислений мы найдём, что | after a brief computation we find that |
| последовательные вычисления | sequential computation |
| пошаговое вычисление | step-by-step calculation |
| поэтапное вычисление | step-by-step calculation |
| правило вычислений | computation rule |
| правило вычислений | calculating rule |
| при вычислении | in the calculation of the number of holes |
| при вычислении интегралов | when evaluating the integrals |
| при вычислении ... набежала погрешность | the error of computation of ... is |
| приближённое вычисление | rough calculation |
| приближённое вычисление | approximate computation |
| приближённое вычисление корней | approximation of roots |
| приближённые вычисления | approximate calculus |
| пример на вычисление | computational exercise |
| приёмы вычислений | computational technique |
| проделать вычисления | carry out calculations |
| производить вычисления | calculate |
| простые вычисления показывают, что | A simple calculation shows that 0 satisfies |
| процесс вычисления | computation process |
| прямое вычисление | direct calculation (непосредственное) |
| прямое вычисление | brute force computation (без применения эффективных приёмов) |
| прямое вычисление показывает, что ... | direct calculation shows: a=b and |
| путём вычислений | computationally |
| разрежённые вычисления | sparse computing (MichaelBurov) |
| разрежённые тензорные вычисления | sparse tensor computing (MichaelBurov) |
| рандомизированное вычисление | randomized trace (напр., следа матрицы  clck.ru dimock) |
| результат вычислений | computational result |
| результат вычисления | output computation |
| результат вычисления | output |
| роковая ошибка в вычислениях | a fatal flaw in the calculations |
| ручные вычисления | manual calculation |
| ручные вычисления | hand calculation |
| символьные вычисления | symbolics (в пакете вычислительной математики Mathcad Alex_Odeychuk) |
| сокращение вычислений | computational shortcut |
| схема вычислений | scheme of computation |
| схема вычислений | model of calculation |
| схема вычислений | computational layout |
| схема вычисления | pattern of calculation |
| таблица для вычислений | reckoner (быстрых) |
| табличное вычисление | tabular calculation |
| тензорные вычисления | tensor computing (MichaelBurov) |
| точное вычисление | exact computation |
| точность вычислений | calculation accuracy |
| точность вычислений на логарифмической линейке | slide-rule accuracy |
| точность вычисления | accuracy of computation |
| тривиальное вычисление | trivial evaluation |
| тщательные вычисления | careful calculations |
| ускорение вычислений | computation speedup |
| ускорение вычислений | computational speedup |
| устройство для вычисления квадратных корней | square-root computer |
| устройство для вычисления средних | average computing device (значений) |
| формальное вычисление | formal computation |
| формальное вычисление | formal calculation |
| формальные вычисления показывают, что ... | A formal calculation shows that |
| формула для вычислений | computing formula |
| формула для вычислений | computational formula |
| функция, используемая для вычисления выборочных семиинвариантов | pattern function |
| ход вычислений | course of computation |
| цикл вычислений | computation cycle |
| цифровые вычисления | digital computing (ssn) |
| частичное вычисление | partial calculation |
| числовые вычисления | without significant progress, numerical computing (will remain in its present unreliable state) |
| что является лёгким вычислением | it remains to verify (which is an easy computation; 3.1) |
| чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... | to maintain high accuracy of computation |
| чтобы обеспечить высокую точность вычислений ... | to maintain high accuracy in evaluation |
| шаг вычисления | step of calculation |
| шаг вычисления приближённой стратегии | approximate policy evaluation step (clck.ru dimock) |
| экстренные вычисления | the extreme computation (ellegresse) |
| элементарные вычисления | elementary computation |
| элементарные вычисления | elementary calculations |
