| Russian | English |
| выявление вызывающего абонента | call tracing (определение абонентской установки, инициирующей связь, применяется для защиты абонентов сети от несанкционированных вызовов или локализации неисправностей) |
| выявление изменений или различий в текстах документов | redlining |
| выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| выявление ошибок | error location (операция над выходным сигналом, в результате которой выносится решение о том, какие из его символов могут быть ошибочными) |
| выявление риска, представляющего угрозу для системы | risk identification |
| выявление тенденций функционирования сети | network trending |
| выявление участка повреждения | broad fault localization |
| изменение станционных и линейных параметров без участия обслуживающего персонала, также выявление тенденций отказов и их устранение до того, как они станут проблемой в обслуживании, один центр «Remote Maintenance» может обслуживать неограниченное число систем, что существенно снижает число занятых в обслуживании телефонных станций | remote maintenance |
| исправление данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| кнопка выявления скрытой информации | reveal (на пульте дистанционного управления ТВ приёмником) |
| очистка данных в базе данных путём выявления их дублирования, несогласованности и ошибок ввода | data scrubbing |
| протокол с выявлением маршрутов по состоянию связи | link state protocol (протокол маршрутизации, в котором информация о маршрутизации отражает изменения в условиях соединений сети) |
| процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| экспертная система для выявления неисправностей | troubleshooter (в основе этой экспертной системы лежит использование продукционной системы) |
