| Russian | English |
| в административных границах города | city-wide (Raking or blowing leaves onto the street is a fineable offence under the Street and Traffic By-Law (up to $10K) in the city of Vancouver. Leaves that don't fit in your Green Bin are collected city-wide on a series of weekends. ART Vancouver) |
| в должности | as (Falcon criticized B.C. Premier David Eby, saying Eby has "suddenly woken up" to the housing crisis after a term as housing minister. ART Vancouver) |
| в масштабах всего города | city-wide (“Our study showed that 18% of Vancouver is covered by tree canopy, compared to 22.5% nearly twenty years ago. This spurred us to create a new goal of 30% canopy cover city-wide,” says Don Morrison, Acting Supervisor, Urban Forestry at the Vancouver Board of Parks and Recreation.  insidevancouver.ca ART Vancouver) |
| в пределах города | city-wide (Raking or blowing leaves onto the street is a fineable offence under the Street and Traffic By-Law (up to $10K) in the city of Vancouver. Leaves that don't fit in your Green Bin are collected city-wide on a series of weekends. ART Vancouver) |
| объединённый обзор принципов деятельности в области обороны, развития и внешней политики Великобритании | integrated review of defence, development and foreign policy (AllaR) |
| погрязнуть в махровом бюрократизме | suffer from brutal bureaucracy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| предусмотреть в бюджете | budget (The Alberta government has budgeted $20 million for this incentive. ART Vancouver) |
| Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье | Temporary Assistance for Domestic Violence Survivors (США vgsankov) |
| регистрация в качестве юридического субъекта | incorporation (ранее уже существовавшего муниципалитета или округа: In 1979, the City of Rossington celebrated 100 years since incorporation. ART Vancouver) |
| справка о несостоянии в браке | certificate of no record of a marriage |
| справка о несостоянии в браке | certificate of no impediment to marriage (4uzhoj) |
| фиаско в отношениях с общественностью | public relations disaster (Jeremy Braud, whose home is close to the project, said Kits Point residents generally feel “a lot of good will” toward the Sen̓áḵw development. But he worries the lack of transparency is creating a “public relations disaster. If I don’t know what’s going on in my backyard, I think the worst.” vancouversun.com ART Vancouver) |
