| Russian | English |
| актёр, входящий в постоянную труппу | stock actor (какого-либо театра Bobrovska) |
| актёр, исполняющий в пьесе две роли | double |
| актёр, исполняющий в трагедии роль короля | the tragedy king |
| актёр, старающийся привлечь к себе внимание публики в ущерб другому актёру | scene-stealer |
| актёр, участвующий в дешёвом представлении | knock-about (с потасовками, драками и т.п.) |
| актёрский вход в театр | stage door |
| аншлаг в театре | SRO (когда все билеты раскуплены и продаются только стоячие места в зале; standing room only espina) |
| билет в театр | theater ticket |
| в аудитории | out front |
| в глубине | in flat |
| в глубине сцены | above (по направлению к задней части сцены) |
| в задней части сцены | upstage (Andrey Truhachev) |
| в зале | out front (in the audience) |
| в затемнении | fade-in |
| в образе | in character (Chocky) |
| в паре с | opposite |
| в паре с Оливье | opposite Olivier |
| в продаже имелись только лишь стоячие места | there was standing room only |
| в сторону | off to the side (говорить в сторону: The narrator speaks off to the side with the action taking place center stage. 4uzhoj) |
| в сторону | a part (ремарка) |
| в сторону | part (ремарка) |
| в центре сцены | midstage |
| в этой пьесе она играла важную роль | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| в этом спектакле она сыграла важную роль | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| вводить эпизод, персонаж в пьесу | plant |
| вживаться в образ | get the feel of one's part |
| вживаться в образ | get the feel of part |
| включать эпизод, персонаж в пьесу | plant |
| включать, вводить эпизод, персонаж в пьесу | plant |
| войти в роль | be all worked up in one's part (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – Перед этим мы долго репетировали, и малыш основательно вошёл в роль. ART Vancouver) |
| временное название пьесы в репетициях | working title |
| Вход в зрительный зал после третьего звонка запрещён | no one will be seated after doors are closed (источник: американский фильм) |
| входить в роль | get into the character (As I change into my old Santa suit, I get more and more into the character. ART Vancouver) |
| выключение света в зрительном зале | blackout |
| выступать в любительских театральных постановках | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| выступление актёра режиссёра и др. в качестве приглашённого | guesting |
| гастроли небольших трупп, дающих по несколько представлений в день | small time |
| давать пьесу в новом составе исполнителей | recast |
| давать пьесу в новых костюмах | redress |
| давать в новых костюмах | redress (пьесу) |
| давать представление в новых костюмах | redress |
| давать пьесу в новых костюмах | redress |
| дать роль в спектакле | cast someone in the role of (BRUNDOV) |
| дать кому-то роль в спектакле | cast someone in a play (BRUNDOV) |
| дверь в декорации | door flat |
| декорация в виде замкнутого павильона | box setting |
| детская роль в пьесе | child's part in a play (Andrey Truhachev) |
| детская роль в спектакле | child's part in a play (Andrey Truhachev) |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cut-and-thrust dialogue |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cut-and-parry dialogue |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cat-and-mouse dialogue |
| диван в глубине справа | divan up right (на сцене) |
| диван в глубине справа | a divan up right (на сцене) |
| дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе | double |
| занятый в дневное время | dayman |
| звонок, созывающий публику в зрительный зал | act-warning |
| игра в полсилы | underacting |
| игра в полсилы | underplaying |
| игра в пятнашки | tig |
| играть в любительских театральных постановках | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| играть в любительском театре | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| играть в очередь с другим актёром | alternate |
| играть в пьесе | act in a play (Andrey Truhachev) |
| играть в самодеятельном театре | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| играть в спектакле | act in a play (Andrey Truhachev) |
| играть в сцене | tread the boards |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой | play opposite |
| исполняющий в пьесе две роли | double |
| исполняющий слишком много ролей в одном спектакле | overparted |
| комическая сцена в трагедии | comic relief |
| который обычно ставит только пьесы, уже прошедшие в других театрах | second-run house |
| макет в масштабе | scale model |
| места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованы | production kill (Moonranger) |
| место в ложе | box-seat |
| мир – театр и люди в нём – актёры | the world's is a stage, and each must play a part (Alex_Odeychuk) |
| многосерийная постановка, в которой каждая серия является законченным эпизодом | situation comedy |
| одноразовое выступление в данном городе | one-night stand |
| он быстро вошёл в свою новую роль | he adjusted himself quickly to his new role |
| она играла важную роль в спектакле | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| она исключительно хороша в этой роли | she is exceptionally good in this part |
| остановка в каком-либо месте для гастрольных представлений | stand |
| относящийся к или находящийся в глубине сцены | upstage |
| отправляться в поездку | pitch |
| перевоплощение в поп-персонаж | cosplay (MichaelBurov) |
| перенесение действия в будущее | flash-forward |
| порядок расположения имён исполнителей на афише или в программе | billing |
| представление, доходы от которого делятся между распространителями в соответствии с количеством распределённых ими билетов | ticket-night |
| произведение искусства особ. драматического, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| происходящий в глубине сцены | backstage |
| проход между рядами в зрительном зале | aisleway |
| пьеса, в которой главное – блестящий диалог | conversation piece |
| пьеса для постановки в театре | stage play |
| работник театра проверяющий билеты, провожающий зрителей к их местам и следящий за порядком в зале | usher (Adele_Haze) |
| разнести постановку в пух и прах | cut a play to pieces (Andrey Truhachev) |
| ремарка "в сторону" | aside |
| репетировать спектакль в "облегчённый" вариант пьесы | workshop (без декораций, костюмов и музыкального сопровождения to perform (a play) with no costumes, set, or musical accompaniment VLZ_58) |
| реплика в роли | catchword |
| реплика, рассчитанная на смех в зале | catch line |
| рисунок "в ёлочку" | herringbone (на ткани и т.п.) |
| свист в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| свист и шиканье в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
| сидящие в ложе | box (особ. дамы) |
| скользящий переход одного звука в другой | portamento (в пении и при игре на духовом инструменте) |
| театр, в котором обед входит в стоимость билета | dinner theater (Am.E. Taras) |
| театральная труппа, обычно выступающая в одном театре с опрёделённым репертуаром | stock |
| точка поиска в фонограмме | sound cue (Игорь Древалев) |
| у неё была важная роль в этом спектакле | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| участвовать в самодеятельности | perform in theatre productions (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions. ART Vancouver) |
| участвовать в спектакле | act in a play (Andrey Truhachev) |
| участвовать в эпизодах | support |
| фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| художественные произведения в жанре научной фантастики | science fiction |
| Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play. | the fourth wall (Kugelblitz) |
| шиканье в зрительном зале | the big bird (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska) |
