| Russian | English |
| автоматический водозабор при постоянном уровне воды в верхнем бьефе | constant level offtake regulator |
| адвекция тепла в ледниках | heat advection in glaciers |
| аккумуляция в речном русле | accumulation in river channel |
| банка в уровень с водой | bank awash |
| бароклин в океане | baroclinic ocean |
| безопасность в плане водоснабжения | water security |
| болтовня в Интернет | chatting |
| в виду берега | in the offing |
| в диапазон | range |
| в направлении потока подземных вод | downgradient |
| в очереди | queued |
| в порядке возрастания | ascending order |
| в строке | in-line |
| валовая потребность в оросительной воде | delta at head of main canal |
| валовая потребность в орошении | gross irrigation requirement |
| вернуться в исходное состояние | reset |
| верхний горизонт почвы, включающий горизонты А и В | solum |
| вклеить в... | paste into |
| внутреннее трение в леднике | englacial friction |
| внутренний массоэнергообмен в леднике | englacial mass and energy exchange |
| вода в водобойном бассейне | plunge pool |
| вода, используемая в производстве | industrial process water |
| вода, используемая в промышленности | industrial waste |
| водная смазка в леднике | water "lubricant" in a glacier |
| водоизмещение полностью погруженного в жидкость тела | submerged dispersion |
| водоносные горизонты в снежном покрове | water bearing strata snow cover |
| водоносный горизонт в известняках | carbonate aquifer (доломитах или других известковых отложениях) |
| водообмен в прудах | water exchange in ponds |
| водопотребление в форме эвапотранспирации | crop consumptive water use |
| водопропуск в дамбе | levee sluice |
| водослив с ломанным гребнем в плане | irregular weir |
| водохранилище, в котором паводковые воды задерживаются на короткий промежуток времени | detention reservoir |
| водоём в истоке реки | head pool |
| волна в водотоке | streamflow wave |
| время полужизни в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| время полураспада в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| вход в скважину | well point |
| выделяться в виде пузырьков | effervesce |
| высота водной поверхности при паводке в различных точках | flood plain |
| высота водяного столба в футах | foot of water (0,02949 атм = 0,03048 кг/см2) |
| высота столба морской воды в футах | foot of sea water (0,03024 атм = 0,03124 кг/см2 = 22,979 лги рт. ст.) |
| галлон в минуту | gallon per minute (амер. = 0,6308 л/сек) |
| гидрологический прогноз в реальном времени | on-line hydrological forecast |
| глубина в море, на которой дыхание превышает фиксацию углерода | critical depth |
| ГЭС совмещённого типа - ГЭС, в турбинном блоке которой размещены водосбросы | block hydroelectric station |
| движение изолированной массы воды в ненасыщенной зоне | slug flow |
| делать резидентным в памяти | fix |
| дельта реки, впадающей в водохранилище | reservoir delta |
| депрессии в речном ложе | riffle hollow (обусловлены дифференциальной эрозией пород) |
| деформации в леднике | deformations in glacier |
| диссоциация в закрытой системе | closed-system dissolution |
| добавлять в конец | append |
| железистая прослойка в торфе | moorpan |
| железистая прослойка в торфе | moorland pan |
| жёсткость по СаСО3 в мг/л | hardness number |
| заболоченная депрессия в прериях | praire pothole |
| забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчёте на душу населения | municipal water withdrawal per capita |
| загружать в память | load |
| загрузка в верхнюю память | loading high |
| запас воды в леднике | water storage in a glacier |
| запас воды в почве | water-mass concentration |
| запас воды влаги в почве | soil water content |
| запас воды в снежном покрове | snow water equivalent |
| затвор обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| захоронение жидких отходов в глубоких скважинах | deep-well disposal |
| захоронение отходов в глубоких скважинах | deep-well injection |
| инструмент перпендикулярных линий в графических пакетах | perpendicular line tool |
| использование воды в пределах водного потока | instream water use (например, рекреации, рыболовства, спорта и т.д.) |
| использование воды в растениеводстве | crop water use |
| использование сточных вод в сельском хозяйстве | wastewater farming |
| испытание в исследовательском бассейне | tank test |
| источник в осыпи | talus spring |
| каротаж пород в скважине и наличие жидкости | density log |
| количество воды в породе выше водного зеркала | water of imbibitions |
| колодец в коренных породах | non-alluvial well |
| контроль закачки воды в подземные воды | Underground Injection Control (в соответствии с Актом о защите питьевой воды в США) |
| концентрация в единице объёма стока | spatial sediment concentration |
| концентрация загрязнений в воде | concentration of impurities in water |
| концепция о вкладе в поверхностный сток только части водосбора | partial-area contribution concept |
| косвенные издержки в виде упущенной выгоды | indirect opportunity cost |
| коэффициент перевода глубины, измеренной стереоскопическим методом, в подлинную глубину отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| коэффициент полезного использования воды в хозяйстве | farm efficiency |
| кубические футы в секунду с квадратной мили | cfsm |
| кубические футы в секунду с одной квадратной мили | cubic feet per second per square mile |
| кубические футы в сутки | cfi-day |
| кубический фут в минуту =1, 699 м3/час | cubic foot per minute |
| кубический фут в секунду | cubic foot per second (28,316 л/сек) |
| кубический фут в секунду с квадратной мили | cubic foot per second per square mile (10,93 л/сек-км2) |
| ледяной покров, образующийся в результате нарастания льда от берегов | accretional ice sheet |
| ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин | abrasional ice sheet |
| ледяной покров, образующийся в результате смерзания отдельных льдин и снега | agglomeritic ice sheet |
| малое озеро в сбросовой замкнутой котловине | fault-trough lake |
| метод погружения обсадки в скважину с использованием струи воды | jetting |
| миллион галлонов в сутки | million gallons per day (3785 м3/сутки) |
| напряжения в ледниках | strength in glaciers |
| насадка для измерений расхода жидкости в потоке | flow measuring probe |
| небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | "kiss" tank |
| неоднозначность неопределённость в планировании водных ресурсов | uncertainty in water resource planning |
| неожиданный подъём воды в потоке | flash |
| нет свободного места в словаре | dictfull |
| норма воды в голове вторичных каналов | duty of distributory head |
| нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| нуль глубин в предсказании приливов | tidal datum |
| обеспечивающий различную полосу пропускания в разных направлениях | asymmetrical |
| обнаружено слово, отсутствующее в словаре | No incorrect words found |
| общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | total economically active population in agriculture |
| общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков | precipitable water vapor |
| общий забор расход воды в расчёте на душу населения | total water withdrawal per capita |
| объединение притоков в главный поток | inosculation |
| объединять в группу | group |
| объём воды в водохранилище | contents |
| объём воды в понижениях | depression storage (водосбора) |
| объём воды в почве деленный на общий объём пор | volumetric moisture content |
| объём стока 1 кубического фута в секунду за сутки | cubic feet per second day (86400 кубических футов) |
| ограничение на время входа в сеть | time restriction |
| ограничения входа в сеть | login restriction |
| ограниченное количество типов в IF-сообщении | confining types in "if" statement |
| озеро в ледниковых отложениях | drift lake |
| округлое углубление в карстовом районе | pothole |
| округлое углубление в ложе потока | pothole |
| оптимальная потребность в воде | optimum water requirements |
| оптимальные потребности в орошении | optimum irrigation requirements |
| оскорбительное хулиганское сообщение в группе новостей | flame (ругань) |
| остаток примесей в воде | solids content of water |
| отверстие в породе в результате её растворения | solution opening |
| отложения, формируемые источниками и подземными водами в пещерах | terrestrial deposit |
| отметка уровня малой воды в сизигии | low water mark for ordinary spring tides |
| отметка уровня полной воды в сизигии | high water mark for ordinary spring tides |
| отношение глубины потока в натуре и на модели | depth scale ratio |
| отношение объёма пресной воды в предустьевом участке к расходу реки за сутки | flushing time |
| отношение оттока к притоку на бесприточном участке в период установившегося течения | transmission coefficient |
| отношение расхода наносов к расходу воды в водотоке | sediment-discharge ratio |
| отношение стока наносов к величине поверхностной эрозии в водосборе | sediment-delivery ratio |
| охрана вод в их естественном состоянии | in – situ water conservation (or 'in-situ moisture conservation') |
| п months flow сток, обеспеченный в течение п месяцев | ordinary |
| падения напора в скважине | well loss |
| первый пуск воды в канал | priming canal (до заполнения) |
| передача водохозяйственных функций в части, касающейся орошения | irrigation management transfer |
| период конвективной циркуляции в озере | turnover |
| период полураспада в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| площадь земель, заболоченных в результате орошения | area waterlogged by irrigation |
| площадь земель, засолённых в результате орошения | area salinized by irrigation |
| плёночная вода в снеге | water film in snow |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница | surface water: entering and bordering the country (фактический объём; actual) |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | surface water: outflow to be reserved through treaties |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод | surface water: entering the country (естественный; natural) |
| повторно ставить в очередь | require |
| подводящее русло в верхнем бьефе | headrace channel |
| подземные воды: приток в страну подземных вод | groundwater: entering the country (естественный; natural) |
| подповерхностный поток в водотоке | stream underflow |
| понижение уровня воды в реке при понижении его в верховьях или в притоке | sympathetic retrogression of level |
| последовательность экологических сообществ в процессе сукцессии | sere |
| потери в канале | channel losses |
| потери воды в полых пространствах | clearance loss |
| потери в системе распределения | distribution losses (воды) |
| потери воды на испарение в оросительных каналах | canal evaporation losses |
| поток в песчаном русле | sand stream |
| поток в шероховатом русле | rough channel flow |
| потребности в оросительной воде | irrigation water requirement |
| потребности в отводе | diversion requirement (воды для орошения) |
| потребности в промывке | leaching requirement |
| потребности культуры в оросительной воде | crop irrigation water requirement |
| потребности сельского хозяйства в воде | agricultural water requirement |
| потребность в воде | requirement of water |
| потребность в накоплении | storage requirement (воды) |
| потребность в оросительной воде | delta at farm (в голове внутрихозяйственного канала) |
| потребность в оросительной воде | crop irrigation requirement |
| потребность в оросительной воде в месте водозабора | delta at head of main canal |
| потребность в перманганате | permanganate demand (химическая потребность кислорода по перманганату) |
| потребность культур в воде | crop water requirement |
| предложение в электронной почте | what if |
| представить в виде секторной диаграммы | exploded pie slice... |
| представление в виде проволочного каркаса | wire frame representation |
| прибор для записи скорости звука в воде, глубин и температуры воды | sound velocity depth temperature recording system |
| приведение в порядок | housecleaning |
| примеси в снегу | admixtures in snow |
| примечания сноски в конце фрейма | after frame contents (endnotes) |
| приток артезианских вод в водоносный горизонт | artesian leakage |
| процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area |
| процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | agricultural water requirement as % of agricultural water withdrawal |
| процессы удаления растворов в грунтовых водах | retardation |
| равновесие между размывом и отложением в реке | grade |
| развивающийся в гидрологических условиях | hydrarch |
| размеры заданы в... | sizes are in... |
| расположенный в приливной зоне | intertidal zone |
| расположенный в створе | unidirection |
| растворение в открытой системе | open-system dissolution |
| расходы на ирригацию в рамках частных проектов | cost of irrigation development in private schemes (средние; average) |
| расходы на орошение в рамках общественных проектов | cost of irrigation development in public schemes (средние; average) |
| расходы на осушение в рамках частных проектов | cost of drainage development in private schemes (средние; average) |
| расходы на реконструкцию ирригационных систем в рамках частных проектов | cost of irrigation rehabilitation in private schemes (средние; average) |
| регулирование уровня воды в водохранилище | headwater control |
| регулятор в голове магистрального канала | mine head regulator |
| регулятор подачи воды в канал | canal intake |
| река в пределах более крупного водосбора | indigenous stream |
| река, текущая в направлении падения пластов | conclinal |
| речная система, не имеющая стока в море | closed river system |
| рост стока вниз по течению в межень | channel-flow accretion (обычно в период межени) |
| сельское хозяйство: участие сельского хозяйства в создании ВВП | agriculture, value added to GDP |
| система линий тока в потоке | floe system |
| система орошения с аккумуляцией воды в ночное время | night storage irrigation |
| скважина без обсадки в нижней части | open-hole well |
| слова нет в словаре | not a word dictionary |
| снижение подвижности растворов в геологической среде | retardation |
| снижение стока в русле | channel loss |
| солёность в устье реки | estuarine salinity |
| сообщение в приглашении | prompt message |
| сопряжение в верхнем бьефе | entrance transition |
| сохранение влаги в естественных условиях | in – situ water conservation (or 'in-situ moisture conservation') |
| способность жидкости удерживать максимальное количество вещества в растворе при данной температуре и давлении | saturation |
| способность одного вещества удерживать в себе определённое количество другого вещества | saturation |
| средние расходы на осушение в рамках общественных проектов | average cost of drainage development in public schemes |
| статистическая однородность в пространстве | statistical homogeneity in space |
| сток в засушливую погоду | dry weather flow |
| сток, измеряемый в единицах массы | mass flow |
| суша от побережья в глубь материка | backland |
| температура в данном пункте | temperature in situ |
| тепло трения в леднике | heat of traction in a glacier |
| технология закачки использованной воды обратно в скважину | aquifer storage and retrieval technology |
| технология пополнения и водозабора полезной воды в скважине | aquifer storage and retrieval technology |
| транзитные воды в леднике | transit water in a glacier |
| трещины в ледяном покрове | cracks in ice cover |
| управление водохозяйственной деятельностью в водосборном бассейне | watershed management |
| управление водохозяйственной деятельностью в речном бассейне | watershed management |
| управляемый в режиме меню | menu driver |
| условия динамического равновесия между испарением и конденсацией в атмосфере | saturation |
| устье, в котором морская вода заметно растворяется речной | positive estuary |
| устье, выдвинутое в море | embouchurement |
| устье, выдвинутое в море | embouchure |
| участок быстрого накопления отложений в долине | valley plug |
| участок спокойного течения в реке | glade |
| ущерб в результате половодья | flood loss |
| физическая форма представления звука в виде электрического сигнала | audio signal |
| фильтрация воды в снеге | water filtration in snow |
| фут в секунду | foot per second (30,48 см/сек=18,29 м/мин = 1,097 км/час = 0,305 м/сек) |
| химическая потребность в кислороде | oxygen demand |
| численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | female economically active population in agriculture |
| численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | male economically active population in agriculture |
| чистая потребность в оросительной воде | net irrigation requirement |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов | cost of operation and maintenance in public schemes (средние; average) |
| эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов | cost of operation and maintenance in private schemes (средние; average) |
| эрозия в направлении течения | downcutting |
| эффективность использования воды в хозяйстве | farm water use efficiency |
