| Russian | English |
| Аббревиатура метода электрофореза в полиакриламидном геле | SDS-PAGE (в присутствии додецилсульфата натрия dimock) |
| азур-В | Azure B (основный метахроматический краситель, широко применяемый в цито- и гистохимии; входит в состав красителей Романовского и Гимза dimock) |
| активность в виде антителозависимой клеточной цитотоксичности | antibody-dependent cellular cytotoxicity activity (VladStrannik) |
| активность в виде комплементзависимой цитотоксичности | complement-dependent cytotoxicity activity (VladStrannik) |
| амплификация на основе встраивания в цепь | strand invasion based amplification (aguane) |
| аналог кэп, встраивающийся в прямой ориентации | Anti-Reverse Cap Analog (sputnic-group.ru aguane) |
| ассоциация "конец-в-конец" | end-to-end association (dimock) |
| Белок, участвующий в подавлении развития опухолей | merlin (в частности, образующихся при нейрофиброматозе II типа, близок к белкам, образующим ассоциации с элементами цитоскелета; предполагается локализация гена merlin на длинном плече хромосомы 22 человека (в геноме мыши – на хромосоме 11) dimock) |
| бета-гексозаминидаза-В | HEXB (dimock) |
| бета-гексозаминидаза-В | 5q (dimock) |
| бивалент, возникший в результате разрыва и соединения | breakage-reunion bivalent (jagr6880) |
| биологическое разнообразие в сельском хозяйстве | agro-biodiversity |
| биологическое разнообразие в сельском хозяйстве | agrobiodiversity |
| биологическое разнообразие в сельском хозяйстве | agricultural biological diversity |
| биологическое разнообразие в сельском хозяйстве | agricultural biodiversity |
| бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| В-лимфоциты | B-lymphocytes (лимфоциты, развивающиеся в костном мозге, после контакта с антигеном В-либо превращаются в секретирующие антитела плазматические клетки dimock) |
| процессный анализатор "в линии" | ³n-line (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
| процессный анализатор "в линии" | іn-line (процессная измерительная система для мониторинга критических параметров в реальном или около реальном времени (напр., on-, in- или at-line) Alex Lilo) |
| "В-пионерный" цитомиксис | B-chromosome-pioneered cytomixis (форма цитомиксиса, при котором межклеточная миграция А-хромосом обеспечивается за счёт их "приклеивания" к гетерохроматиновым участкам В-хромосом ; достоверно "В. -п. "ц. известен у опийного мака Papaver somniferum dimock) |
| в полевых условиях | on farm |
| в полевых условиях | on-farm |
| в процессе развития | developmentally (VladStrannik) |
| в сельском хозяйстве | on farm |
| в сельском хозяйстве | on-farm |
| В-форма | B form (ДНК; правоспиральное конформационное состояние молекулы ДНК, существующее при высокой относительной влажности (>92%) и в растворах с низкой ионной силой; полагают, что в живых клетках практически вся ДНК существует именно в В-ф. (в 80-х гг. было обнаружено, что небольшая часть ДНК существует в Z-форме); число пар оснований на 1 виток – 10, расстояние между парами оснований 3,38, угол вращения между соседними парами оснований – 36o, диаметр спирали – 19, остаток дезоксирибозы находится в С2'-эндоконформации, все основания имеют антиконформацию dimock) |
| В-хромосома | accessory chromosome (dimock) |
| В-хромосома | supernumerary accessory chromosome (dimock) |
| В-хромосома | B chromosome (dimock) |
| вариант, полученный в результате возвратного скрещивания | backcross-derived variant (VladStrannik) |
| введение генов одного вида в генный код другого | introgression (при скрещивании, гибридизации) |
| виды, не рассматриваемые в качестве мишеней | non-targeted species (Alex_UmABC) |
| витамин В13 | orotic acid (предшественник в биосинтезе пиримидиновых оснований, стимулирующий рост животных, растений и микроорганизмов витамин; наибольшее содержание О. к. известно в печени и в дрожжах dimock) |
| витамин В6 | pyridoxine (витамин, играющий важнейшую роль в обеспечении процессов роста, кроветворения и функционирования центральной нервной системы; активность П. связана с превращением его в пиридоксальфосфат dimock) |
| витамин В3 | nicotinic acid (витамин, характеризующийся нейротропным, вазокордиотропным и гепатотропным действием, впервые синтезирована в 1867; амид Н. к. входит в состав НАД и НАДФ dimock) |
| витамин В9 | folic acid (биологически активное вещество, кофермент; участвует в процессах биосинтеза некоторых аминокислот, а также пуриновых и пиримидиновых оснований; недостаток Ф. к. приводит к анемии dimock) |
| витамин В12 | cobalamin (витамин, содержащийся в клетках многих животных, синтезируется микроорганизмами; кофермент, участвует в синтезе дезоксирибозы, в процессе регенерации нервных волокон, в эритропоэзе и т.п. dimock) |
| витамин В2 | riboflavin (витамин, синтезируемый растениями и микроорганизмами; входит в состав флавиновых коферментов (,), участвует в процессах транспорта водорода при клеточном дыхании, обмене аминокислот; наиболее богатые источники Р. – дрожжи, бобы, мясо, молоко dimock) |
| витамин В1 | thiamine (гетероциклическое производное пиримидина и тиазола; синтезируется растениями (им богаты дрожжи, эндосперм пшеницы), играет важную роль в углеводном обмене dimock) |
| витамин В5 | pantothenic acid (составная часть кофермента А, синтез которой происходит в гепатоцитах и др. клетках; наивысшее содержание П. к. (14-35 мг-%) отмечено в пивных дрожжах dimock) |
| включение в цикл Кребса | incorporation into the Krebs cycle (Maggotka) |
| вода, дистиллированная в стеклянном сосуде | glass-distilled water (Alex_UmABC) |
| вступление в митоз | entry into mitosis |
| гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля | pulsed field gradient gel electrophoresis (вариант метода электрофореза в агарозном геле; характеризуется чередующимися элетрическими пульсами полей, расположенных под тупым углом друг к другу, продолжительность импульсов от 1 до 90 с; Г. -э. п. п. используется для высокоразрешающего разделения макромолекул, в частности, фрагментов ДНК (или целых хромосом – напр., дрожжей) размером от 100 до 2000 и более тысяч пар нуклеотидов; метод предложен Д. Шварцем и Ч. Кантором в 1984 dimock) |
| гемофилия В | hemophilia B (НЗЧ (геморрагический диатез), обусловленное дефицитом фактора IX свёртывания крови (плазменный компонент тромбопластина); наследуется по рецессивному сцепленному с полом типу, ген F9 локализован на участке q26-q27. 3 Х-хромосомы dimock) |
| Ген в геноме Drosophila melanogaster | period (один из наиболее хорошо изученных "генов поведения" – участвует в контроле циркадного ритма и алгоритмов воспроизводительного поведения (ухаживания) самцов; кодируемый продукт содержит 24-членный повтор дипептида треонин-глицин; гомологичные гену period последовательности найдены в геномах млекопитающих, в хлоропластном геноме ацетабулярии и у др. организмов dimock) |
| ген, контролирующий у дрозофилы Drosophila melanogaster развитие седьмой фоторецепторной клетки в составе фасетки сложного глаза | sevenless (мутации гена sevenless обусловливают развитие конической клетки; считается, что продукт, кодируемый этим геном, является мембранным рецептором, обеспечивающим позиционный контроль характера дифференцировки "своей" клетки dimock) |
| Ген Drosophila melanogaster, мутации в котором приводят к резкому нарушению процессов расхождения дочерних хромосом в анафазе | claret (считается, что продукт гена claret является одной из субъединиц кинезина, играющего одну из ведущих ролей в обеспечении движения центромер; гены, аналогичные claret, обнаружены у дрожжей и аспергилла Aspergillus nidulans dimock) |
| Генный кластер в секции 89Е политенного хромосом Drosophila melanogaster | Bithorax (гены Bithorax контролируют развитие брюшных и грудных сегментов тела, а нарушение их экспрессии приводит к одному из типов гомеозисных мутаций – развитию крылоподобных сегментов вместо галтеров dimock) |
| гибрид, полученный в результате | resulting hybrid (VladStrannik) |
| ДНК, деградированная в результате гидродинамического сдвига | sheared DNA |
| доминировать в популяции патогена | dominate a pathogen population (о штамме, линии typist) |
| зональное центрифугирование в градиенте плотности | density gradient zonal centrifugation (метод разделения молекул по скорости седиментации jagr6880) |
| иммунологический надзор в ЦНС | CNS immune surveillance (Andy) |
| инородное включение в цитоплазме | allosome (jagr6880) |
| интегрированный в хромосому элемент | chromosomal integrant (VladStrannik) |
| используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| исправлять ошибки в объединённой строке | consensus (Alex_Odeychuk) |
| кинетохор в виде "шара и чаши" | ball and cup structure of kinetochore (форма кинетохора, характеризующаяся наличием на поверхности хромосомы углубления ("чаши") диаметром около 1,5 мкм, ориентированного вогнутой поверхностью в сторону полюса веретена, в углублении находится "шар" диаметром 0,8 мкм, а микротрубочки, по-видимому, прикрепляются по всей поверхности "шара"; данный тип кинетохора характерен для большинства высших растений и некоторых насекомых dimock) |
| клонировали в векторе и получили | cloned into the vector to yield (irinaloza23) |
| кодон, специфичный в отношении экспрессии в растении | codon specific for expression in plant (VladStrannik) |
| Количественная ПЦР в реальном времени | Quantitative real-time PCR (в этом методе используют флуоресцентно меченые реагенты для точного измерения количества продукта реакции по мере его накопления. Alex Lilo) |
| Количество особей, активно участвующих в размножении в определённый отрезок времени | breeding size (dimock) |
| Количество пар оснований в одном полном витке двойной спирали ДНК | pitch (dimock) |
| комплекс витаминов В | vitamin B complex (группа водорастворимых витаминов, включающая тиамин (В1) и др. dimock) |
| контроль в процессе производства | in-process control (Alex Lilo) |
| конъюгация "в себе" | interarm pairing (конъюгация гомологичных плеч одной изохромосомы между собой dimock) |
| конъюгация "в себе" | fold back (конъюгация гомологичных плеч одной изохромосомы между собой dimock) |
| лиганд рецептора-активатора ядерного фактора каппа-В | receptor activator of nuclear factor kappa-B ligand (RANKL Andy) |
| Локус в составе Х-инактивационного центра | Xi-specific transcript (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
| Локус в составе Х-инактивационного центра | XIST (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
| метод использования одного из близнецов в качестве контроля | co-twin control method (jagr6880) |
| метод срезов в парафине | paraffine sectioning method (гистологический метод, позволяющий придавать жёсткость анализируемой ткани – фиксированную ткань проводят через серию спиртов и ксилол и заливают расплавленным парафином, из застывших проб приготовляют тонкие срезы на микротоме; ценность метода состоит в том, что парафин не оказывает существенного влияния на структуру ткани dimock) |
| методика перестановки в ДНК | DNA shuffling technique (VladStrannik) |
| микроскопия в тёмном поле | dark-field microscopy (dimock) |
| мужская фертильность в стрессовых условиях | male fertility under stress conditions (VladStrannik) |
| мутация в виде делеции | deletion mutation (VladStrannik) |
| мутация в виде замены | substitution mutation (VladStrannik) |
| мутация в гомозиготном состоянии | homozygous mutation (neuromuscular.ru dimock) |
| мутация в компаунд-гетерозиготном состоянии | compound heterozygous mutation (neuromuscular.ru dimock) |
| мутация, заключающаяся в замене на аланин | alanine mutation (VladStrannik) |
| нв/в | cIV (continuous intravenous Валерия 555) |
| незаменимая аминокислота, входит в состав практически всех белков | valine (кодоны ГУУ, ГУЦ, ГУА, ГУГ dimock) |
| номер доступа в базе данных | Data Bank Accession Number (VladStrannik) |
| нуклеаза Surveyor, расщепляющая неспаренные участки в составе гетеродуплексов | Surveyor (Тантра) |
| Обозначение прокариотического гена, участвующего в межклеточной мобилизации плазмид | mob (многие используемые в генной инженерии векторы содержат ген mob+, обеспечивающий возможность их переноса во многие прокариотические (грам-отрицательные) клетки dimock) |
| оборот в минуту | round per minute (dimock) |
| образец в виде ферментативного бульона | fermentation broth sample (VladStrannik) |
| общее число гэпов в выравниваемом участке | total number of gaps in alignment (VladStrannik) |
| одномолекулярное секвенирование в реальном времени | SMRT (aguane) |
| одномолекулярное секвенирование в реальном времени | single-molecule real-time sequencing (spbu.ru aguane) |
| организм, полученный в результате селекции | genetically selected organism |
| отбор в чистых линиях | pure line selection (экспериментальный метод селекции, подтверждающий (опыты Дж. Лотси) принципиальную неизменность генов, преобразования которых (в целом редкие и дискретные) обусловлены мутациями dimock) |
| отклонение в доминировании | dominance deviation (нарушение ожидаемого (в соответствии с законом Менделя о доминировании) расщепления в потомстве; в основе О. д. лежат различные причины – неполное доминирование, эпистаз и др dimock) |
| пептидаза-В | PEPB (dimock) |
| пептидаза-В | 12q (dimock) |
| Первая в мире компания, специализирующаяся в области разработок по генной инженерии | Genentech (методы, клонирование ДНК, трансгенные животные и т.п.) |
| перестановка в ДНК | DNA shuffling (перестановка последовательностей внутри гена с последующей рекомбинацией этого сегмента в интактную ДНК Игорь_2006) |
| период полужизни в кровотоке | circulating half-life (антитела т. п. VladStrannik) |
| повторы в ДНК | DNA reiteration (присутствие в ДНК эукариотов многократно повторенных последовательностей jagr6880) |
| полиморфизм в консервативной области генома | conserved polymorphism (Wakeful dormouse) |
| полинуклеотид в обратной ориентации | polynucleotide in reverse orientation (VladStrannik) |
| полипептид в его конечной форме | polypeptide in its final form (VladStrannik) |
| положение планшета в кассете | tray position of plate (Alex Lilo) |
| последовательность, не встречающаяся в природе | non-naturally occurring sequence (VladStrannik) |
| предпочтительная амплификация (термин встречается в литературе, но некоторые специалисты считают правильным сочетание "преимущественная амплификация" | preferential amplification (of some templates over others Alex Lilo) |
| приносящий более одного потомка в помете | multiparous (характеризует большинство птиц и многих млекопитающих dimock) |
| промотор, специфический в отношении стадии развития | developmental stage-specific promoter (промотор, который предпочтительно инициирует транскрипцию на определенных стадиях развития VladStrannik) |
| промотор, специфический в отношении эндосперма | endosperm-specific promoter (VladStrannik) |
| ПЦР в два раунда | nested PCR (используется для детекции нуклеиновых кислот в следовых количествах (1–100 копий на пробу). Этот вариант ПЦР также получил название "гнездовая" ПЦР (от англ. nested PCR), из-за расположения праймеров, которые формируют на схематическом рисунке структуру похожую на гнездо Natalya Rovina) |
| ПЦР в масштабе реального времени | Real Time Polymerase Chain Reaction (RT-PCR Alex Lilo) |
| ПЦР в одной клетке | single-cell PCR (ПЦР, в которой в качестве матрицы используется нуклеиновая кислота, полученная из одной клетки Natalya Rovina) |
| ПЦР в реальном масштабе времени | Real Time Polymerase Chain Reaction (RT-PCR Alex Lilo) |
| ПЦР в ткани | in situ PCR (проводится в образцах тканей фиксированных на предметном стекле. Natalya Rovina) |
| равновесное центрифугирование в градиенте плотности | density gradient equilibrium centrifugation (метод разделения молекул по плавучей плотности jagr6880) |
| размножаться в чистоте | breed true |
| разрыв в заднем сегменте | back segment break (двухцепочечный разрыв "заднего" сегмента молекулы ДНК в месте её перекреста в положительной суперспирали согласно модели "инверсии знака", объясняющей механизм действия ДНК-гиразы dimock) |
| регулируемый в процессе развития | developmentally regulated (VladStrannik) |
| репарация при "выдерживании в жидкости" | liquid-holding recovery (форма темновой репарации – усиление репарации индуцированных ультрафиолетовым облучением повреждений путём задержки роста бактерий и репликации их ДНК, что достигается путём помещения клеток в тёплый, лишенный питательных веществ буферный раствор на несколько часов dimock) |
| сдавать генетический материал в лабораторию | provide genetic material to the laboratory (Soulbringer) |
| сдавать генетический материал в лабораторию | submit genetic material to the laboratory (Soulbringer) |
| Семейство среднеповторяющихся последовательностей в геноме кукурузы | Cin-1 (cin-1 – corn insertion; которые по своей структуре похожи на мобильные генетические элементы dimock) |
| символы, используемые в цитогенетике человека при написании формулы соматического кариотипа: | symbols used in human cytogenetics (dimock) |
| Сложный локус, в котором локализованы гомеозисные мутации | Antennapedia (включающий по меньшей мере три гена – pb (proboscipedia – развитие ног вместо хоботков), Sxr (Sex comb reduced – редукция половых щетинок) и Antp (собственно Antennapedia – развитие ног вместо антенн); размер локуса А. в геноме Drosophila melanogaster свыше 100 тысяч пар нуклеотидов dimock) |
| сохранение в среде обитания | in-situ conservation |
| специфичный в отношении пары оснований АТ | 6-diamidino-2-phenylindole (аденин-тимин; обычно в методах дифференциального окрашивания хромосом используется вместе с дистамицином; в хромосомах млекопитающих индуцирует исчерченность, близкую к той, которая выявляется при Q-бэндинге dimock) |
| судан чёрный В | sudan black B (один из наиболее распространенных нейтральных гистологических красителей группы суданов (судан II, судан красный В, марлах красный и т.д.), используемый для выявления липидов dimock) |
| супрессия промотора в транс-положении | promoter trans suppression (Wolfskin14) |
| точность результатов в одной серии | within-run precision (тестов, изменений, экспериментов, опытов) |
| Точность результатов в разных сериях | between-run precision (тестов, изменений, экспериментов, опытов Damiaeyn) |
| увеличенный период полужизни в сыворотке | enhanced serum half-life (VladStrannik) |
| уязвимые сайты в последовательностях | sequence liabilities (Antibody sequence liabilities include likely sequencing errors, premature STOP codons or frameshift mutations, sequence motifs that may reduce the conformational stability or might otherwise impair the functioning of antibody products  proz.com aguane) |
| фосфатидилинозит-cвязывающий белок, вовлечённый в формирование клатриновых комплексов | PICALM (phosphatidylinositol binding clathrin assembly protein Wolfskin14) |
| Характеризует данный биологический процесс или форму биологического анализа в целом организме | in vivo (dimock) |
| хелатор в свободной форме | free chelator (VladStrannik) |
| целенаправленный поиск индуцированных локальных повреждений в геномах | targeting induced local lesions in genomes (методика мутагенеза TILLING alley-science.ru YB2020) |
| центрифугирование в градиенте плотности | isopycnic centrifugation (метод разделения макромолекул, основанный на том, что в процессе центрифугирования растворов некоторых веществ при достаточно больших скоростях вращения ротора создаётся градиент их плотности вдоль центрифужных пробирок как результат одновременно происходящих седиментации и диффузии; в молекулярной генетике часто используются методы Ц. г. п. хлорида цезия и сахарозы dimock) |
| центрифугирование в градиенте плотности | density gradient centrifugation (метод разделения макромолекул, основанный на том, что в процессе центрифугирования растворов некоторых веществ при достаточно больших скоростях вращения ротора создаётся градиент их плотности вдоль центрифужных пробирок как результат одновременно происходящих седиментации и диффузии; в молекулярной генетике часто используются методы Ц. г. п. хлорида цезия и сахарозы dimock) |
| центрифугирование в градиенте плотности сахарозы | sucrose equilibrium density gradient centrifugation (метод разделения макромолекул на основании их коэффициента седиментации : разделяемая смесь наносится на поверхность раствора с градиентом концентрации сахарозы, находящегося в центрифужных пробирках, и центрифугируется в бакет-роторе при высоких скоростях его вращения dimock) |
| центрифугирование в градиенте плотности хлорида цезия | cesium chloride equilibrium density gradient centrifugation (dimock) |
| цитохалазин В | cytochalasin B (продукт метаболизма некоторых плесневых грибов, обладающий свойствами ингибитора цитокинеза за счёт разрушения образующегося фрагмопласта dimock) |
| эксперимент в камере с контролируемой средой | controlled environmental chamber experiment (VladStrannik) |
| эксперт в области генетики | genetics expert (Alex_Odeychuk) |
| экспрессия генов в клетке-хозяине | gene expression in a host cell (VladStrannik) |
| электрофорез в градиенте денатурирующего геля | denaturing gradient gel electrophoresis (электрофоретический метод разделения макромолекул с высоким разрешением, используемый для идентификации точковых мутаций в молекуле ДНК, заключается в том, что двухцепочечные молекулы помещают в полиакриламидный гель, содержащий линейный градиент концентрации денатурирующего агента, – это позволяет идентифицировать молекулы, различающиеся даже по единственному нуклеотиду; метод предложен С. Фишером и Л. Лерманом в 1983 dimock) |
| электрофорез в полиакриламидном геле | polyacrylamide gel electrophoresis (один из наиболее распространенных в биологии методов электрофореза (наряду с методами электрофореза в крахмальном и агарозном геле), в котором в качестве дисперсионной среды используют гели полиакриламида, преимущества которых связаны с возможностями изменения диаметра пор путём изменения концентрации мономеров во время полимеризации, а также в отсутствии ряда побочных явлений (электроосмос и др) dimock) |
| электрофорез в щелочном геле | alkaline gel electrophoreses (VladStrannik) |
| cis-элемент в промоторном участке гена, кодирующего цитозольную CuZnСОД, чувствительный к окислительному стрессу | coordinative regulatory element for antioxidative defense (Alex Lilo) |
| Энциклопедия генов и геномов Института химических исследований в Киото | Kyoto Encyclopedia of Genes and Genomes (Dimpassy) |
| эффект "движения в повозке" | hitchhiking effect (распространение в популяции нейтрального аллеля за счёт его тесного сцепления с др. аллелем, имеющим селективное преимущество; данный эффект рассматривается как одна из форм дрейфа генов ; термин Э. "д. п." предложен П. Хендриком в 1980 dimock) |
