| Russian | English |
| автоматизированная система управления войсками АСУВ в 21 веке звена бригада и ниже | Force XXI Battle Command Brigade-and-Below (Киселев) |
| автоматический ввод данных в полёте | automatic in-flight insertion |
| автономное целеуказание в реальном времени истребителя F/A-18 "Хорнет" | Hornet autonomous realtime targeting |
| активные средства классификации целей в передней полусфере | forward-looking active classification technology |
| Американская ассоциация офицеров в отставке | American Association of Retired Persons |
| Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере | American Ionospheric Propagation Association |
| американская военная миссия в Либерии | Liberia Military Mission |
| американская компания по пусковым системам в районе Тихого океана | Pacific American Launch Systems |
| американская военная миссия в Западном Берлине | Berlin US mission |
| Американская миссия в НАТО | USNATO (US Mission to NATO) |
| американская радиовещательная станция в Европе | American Broadcasting Station in Europe |
| американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels |
| Американский институт научнотехнической информации в Детройте | American Science Information Institute, Detroit, Michigan |
| Американский институт научно-технической информации в Детройте | American Science Information Institute, Detroit, Michigan |
| без определения в другом месте | not elsewhere specified |
| число битов в секунду | bit per second |
| блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared pointer package |
| БМП М2 "Брэдли" в зенитном варианте с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| брать в клещи | wrap up |
| брать в кольцо | wrap up |
| бросок в атаку | assault |
| БЧ, входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| БЧ входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| БЧ глубокого проникновения в грунт | ground-penetrating warhead |
| БЧ глубокого проникновения в грунт | earth-penetrating warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton yield warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мощностью в пределах 1 кт | low-kiloton range warhead |
| БЧ тактического боеприпаса, заглубляющаяся в грунт | tactical earth-penetrating warhead |
| БЧ тактического боеприпаса, заглубляющаяся в грунт | tactical earth penetrator |
| в исправном состоянии | operating |
| "в полёте не проверен" | not flight checked |
| введённое в действие акустическое устройство одноразового применения | launched expendable acoustic device |
| ветер в заданной точке | spot wind |
| взрывное для выделывания в грунте шурфов устройство | blast driven earth rod |
| взрывное приспособление для выделывания в грунте шурфов | blast driven earth rod |
| внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial internal rate of return |
| вода в охлаждающей рубашке | jacket water |
| воздействие воздуха на тело в полете | reaction with the air |
| воздействие на излучение в видимой области спектра | visible effects |
| воздействие на излучение в инфракрасной области спектра | infrared effects |
| воздействие на климат в военных целях | military application of climate modification |
| воздействие на погоду в военных целях | military application of weather modification |
| воздействие на природную среду в военных целях | environmental warfare |
| "воздушный мост" в Канаду | air bridge to Canada |
| вольфрамовая пуля 7,62 мм в отделяющемся поддоне 12,7 мм | SLAP (qwarty) |
| всеобщее уничтожение в ядерной войне | nuclear holocaust |
| вспышек в секунду | flashes per second |
| вступает в силу с ... | with effect from |
| втянуть в войну | draw into a war (Supporting US military against China could draw Australia into nuclear war, expert warns – Australia is making itself a bigger military target for China and risks being drawn into a war that “could end in nuclear catastrophe”, • “We have also chosen to build military capabilities of our own that are designed expressly to contribute to American operations to defeat China. These fateful decisions threaten to draw Australia into a war that is not central to our security interests, and which could end in nuclear catastrophe.”  theguardian.com) |
| входить в состав 3-го армейского корпуса | be subordinate to III Corps (Alex_Odeychuk) |
| выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... | maintain runway heading for vector to... |
| выигрыш в отношении сигнал/шум | noise improvement factor |
| вылет предполагается в... | proposed departure |
| выполнять 80 самолётовылетов в день | carry out 80 sorties a day (CNN Alex_Odeychuk) |
| высота полёта самолётов в режиме дежурства в воздухе | alert height |
| выход в баррелях за сутки работы | barrels per stream day |
| давление в выходном сечении | exit pressure |
| давление в выходном сечении сопла | nozzle exit pressure |
| давление в канале ствола | gunbarrel pressure |
| давление пара в котле | boiler pressure |
| давление газа в критическом сечении сопла | nozzle-throat gas pressure |
| давление измерителя крутящего момента в фунтах на квадратный дюйм | torque pressure in pounds per square inch |
| давление подачи топлива в ракетном блоке ракеты-носителя | booster stage discharge pressure |
| "данные в голосе" | data in voice |
| боевое дежурство в воздухе | airborne alert |
| демаскирующие признаки нагретой поверхности летательного аппарата в инфракрасной области спектра | surface infrared signature |
| детектор ухода угла отклонения в карданном подвесе | gimbals angle runaway detector |
| дивизия в 10 000 человек | toman |
| дозаправка в воздухе методом "конус - шланг" | connected replenishment |
| дозаправка топливом в полёте | air-to-air refueling |
| дозаправка вертолёта в режиме висения | hover in-flight refueling |
| единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| закон о национальной политике в области окружающей среды | national environmental policy act |
| закрытие бреши в обороне | sealing off a breach |
| замена фрегатов в рамках НАТО на 90-е гг. | NFR 90 (NATO Frigate Replacement for the 1990s) |
| занятие в поле | exercise in the field |
| занятие в составе команды | crew drill |
| занятие в составе расчёта | crew drill |
| занятие в составе роты | company drill |
| занятие в составе экипажа | crew drill |
| занятие своего места в строю | falling into column |
| занятие своего места в строю | cutting into place |
| занятие строевой подготовкой в полном походном снаряжении | day pack (дисциплинарное взыскание) |
| занятия в поле | field training |
| запас материальных средств в пункте высадки десанта | beach reserve |
| запас в толщине укладываемого слоя | surcharge (с расчётом на осадку) |
| запас горючего в баках | fuel capacity |
| запас горючего в передовом звене системы снабжения | forward petrol |
| запас материальных средств предназначенный для немедленной отправки в войска | readiness reserve |
| запас, содержащийся в промежуточном эшелоне | intermediate holding |
| запас хода танка в милях на одной заправке | tank mileage |
| запасы в процессе транспортировки | in-transit stock |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency support stock |
| запасы материальных средств для действий в особой обстановке | contingency retention stock |
| запасы для обеспечения в особой обстановке | contingency support stocks |
| запасы материальных средств для обеспечения действий в особой обстановке | contingency support stocks |
| запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| запасы материальных средств складированные в передовых районах | forward stock (боевых действий) |
| запасы средств МТО ВС в мирное время | peacetime force materiel assets |
| запасы средств МТО для удовлетворения потребностей ВС в период от дня "D" до дня достижения максимальных темпов военного производства | D-day consumption/production differential assets |
| запрос в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| застревать в болотной грязи | bog down (MichaelBurov) |
| звание при выходе в отставку | retirement rank (He can't even get his story straight on his retirement rank or years of service. His DD214 is buried but I guarantee the reason for his discharge was a section 8 and it would be buried because of that due to medical privacy regs. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| извещение о вводе базы в действие | base activation notice |
| извещение о внесении изменений в программу | program change action notice |
| извещение о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| извещение о нехватке в комплекте | kit shortage notice |
| извещение о проекте введения в действие правила | notice of proposed rule making |
| извещение об изменении в результате проведённого исследования | advance change/study notice |
| измерение в сторону | offset (по перпендикуляру) |
| измерение вибраций в полёте | airborne vibration monitoring |
| измерение концентрации аэрозоля в стратосфере | stratospheric aerosol measurement |
| измерение распределения давления в воздухозаборнике | inlet pressure survey |
| измерение физических параметров в ИК лучах | infrared physical measurement |
| измерение физических параметров в инфракрасных лучах | infrared physical measurement |
| измерения в инфракрасном диапазоне | infrared measurement |
| измерения загрязнений в тропосфере | measurements of pollution in the troposphere |
| имеющийся в распоряжении | ready (Киселев) |
| индикаторная скорость в узлах | knots equivalent airspeed |
| индикаторный блок в кабине экипажа | cockpit display unit |
| инженер в области аэронавтики и астронавтики | engineer in aeronautics and astronautics |
| инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| инженерная разведка в сжатые сроки | hasty engineer reconnaissance (при недостатке времени) |
| инженерное дело в полярных условиях | polar engineering |
| инженерное оборудование в целях защиты от ОМП | hardening (Киселев) |
| инженерно-складская рота типа В | engineer depot company type B (с переменным составом из местного населения) |
| инженерно-складская рота типа В | engineer depot company (с переменным составом из местного населения) |
| инженерно-технические работы в гражданских целях | civilian engineering (Киселев) |
| инженерно-технические работы в области БО | biological engineering |
| инженерно-технические работы в области ВО | biological engineering |
| инженерно-технические работы в области РЭС | electronic engineering |
| инженерно-технические работы в области химического оружия | chemical engineering |
| инженерные войска в составе действующей армии | Active Army Engineer Forces |
| инженерные войска, входящие в штат войсковых частей | Royal Pioneer Corps |
| инженерные мероприятия в предвидении ядерного нападения | before-burst engineer tasks |
| инженерные подразделения базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| инженерные подразделения авиационной базы для действий в чрезвычайной обстановке | base engineer emergency force |
| инженерный центр сухопутных войск США в форте Белвор | United States Army Engineer Center at Fort Belvoir |
| интеграция в звене "воздух - земля" | air-ground integration |
| интеграция боевой подготовки в звене "воздух - земля" бригадной тактической группы | brigade combat team air-ground integration |
| интерфейс "человек - машина" в системе управления воздушным движением | air traffic control human machine interface |
| исправьте действующие приказы в части ... | amend existing orders pertaining to ... |
| испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в запылённой зоне | dusty infrared test |
| испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы | smoke infrared test |
| испытательный ядерный полигон в штате Невада | Nevada test site |
| канадская 12-я авиационная группа противовоздушной обороны в Ванкувере | Canadian 12th air defense group, Vancouver |
| канадская 14-я учебная авиационная группа в Виннипеге | Canadian 14th Air Training Group, Winnipeg |
| число колебаний в секунду | vibrations per second |
| Командующий в центральной части Средиземноморья НАТО | COMEDCENT (Commander, Central Mediterranean Area) |
| Командующий военно-морской авиацией ВМА в Средиземноморье НАТО | COMARAIRMED (Commander, Maritime Air Forces, Mediterranean) |
| контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЁРТ | PERT associated cost control |
| концепция системы активной защиты в сочетании с перспективной модульной бронезащитой | advanced modular armor protection - active defense system |
| корректирующая запись в журнале | adjusting journal entry |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| краткий перечень требований к проверке в рамках комплексного технического обслуживания | integrated maintenance test requirement outline |
| краткий план действий в особой обстановке | contingency outline plan |
| краткое изложение потребностей в средствах ТО | maintenance requirement outline |
| курс обучения выживанию в боевых условиях | combat survival course |
| курс обучения действиям в горах с элементами неожиданности и риска | mountain adventure training course |
| курс обучения действиям в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс обучения действиями в условиях джунглей | jungle operations course |
| курс оперативной подготовки в реальных условиях обстановки | live operational training |
| курс подготовки младшего офицерского состава в школах МП | Marine Corps schools junior course |
| курс полёта в упреждённую точку | lead-angle course |
| курсы военной подготовки в школе | junior division (Киселев) |
| курсы обучения способам выживания в особых условиях | survival school |
| курсы обучения способам выживания в тропических условиях | tropical survival school |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей | jungle survival school |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF Jungle Survival School |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| курсы подготовки девушек для службы в ВМС | Girls' Naval Training Corps |
| курсы подготовки ЛС для действий в джунглях | jungle warfare training school |
| курсы подготовки военнослужащих к действиям в арктических районах | arctic indoctrination school |
| курсы подготовки кандидатов в офицеры | officer candidates course |
| курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
| курсы подготовки офицеров резерва в университетах | university course |
| курсы подготовки подразделений к действиям в полевых условиях | field training school |
| курсы при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE course |
| кучность, отклонение 2,7 см на 100 метров. 1 т. д. больше в 3,44 | minute of angle (qwarty) |
| лететь в крейсерском режиме | saunter (код) |
| лучший в году военнослужащий территориальных войск | Military Citizen of the Year |
| лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным | line oriented flight training |
| медаль "За отличную службу в ВВС" | Air Efficiency Medal |
| международный спутник для исследований физических явлений в системе Солнце - Земля | international Sun-Earth physics satellite |
| международный спутник "Эксплорер" для исследования космического пространства в системе Солнце - Земля | International Sun Earth Explorer |
| металло-окисный транзистор в режиме обогащения | metal-oxide enhancement transistor |
| миллиард операций в секунду | billion instructions per second |
| миротворческий контингент в Косове | the Kosovo Force |
| многонациональные силы в восточной части | multinational forces - east |
| многонациональные силы в восточной части | multinational force - east |
| многонациональные силы в западной части | multinational forces - west |
| многонациональные силы в западной части | multinational force - west |
| многонациональные силы в Ираке | multinational forces - Iraq |
| многонациональные силы в Ираке | multinational force - Iraq |
| многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| моделирование в реальном времени | real-time simulation |
| модернизация двигателя RB 199 в период действия контракта на обеспечение эксплуатации | RB 199 operational contract engine transformation |
| находится на излечении в госпитале | sick in hospital |
| нагрев в межплиточных зазорах | tile gap heating |
| намечать план в общих чертах | outline a plan |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| напряжение в системе "база - эмиттер" | base emitter voltage |
| находиться в режиме висения | hover |
| находящаяся в пределах досягаемости огня цель | target in range |
| находящееся в соприкосновении с противником | detachment left in contact |
| находящееся на балансе ВС, используемое в гражданской сфере | Military Registered Civil-Owned (имущество markmamcha) |
| находящиеся в убежище люди | shelter population |
| находящийся в боевой готовности | battle-ready |
| находящийся в боевой готовности танк | combat-loaded tank |
| находящийся в ведении местных органов самоуправления | municipal |
| находящийся в воздухе | airborne |
| находящийся в готовности | standby |
| находящийся в готовности | stand-by |
| находящийся в готовности к немедленному приведению в действие | trigger |
| находящийся в готовности к немедленным действиям | immediately available |
| находящийся в соприкосновении с противником | maintaining contact |
| находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| находящийся далее в обратном направлении | rearmost (алешаBG) |
| неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования | manual track-while-scan |
| непоступление в войска | nonoperational status |
| нет в наличии | not in stock |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| ночной полёт по приборам в сложных ночных условиях | night weather instrument flight |
| ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| НП в тылу противника | stay behind observation post |
| "Обдуманная сила" – кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force (ZNIXM) |
| Обдуманная сила кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force |
| обмен данными в системе "шина - ЗУ" | bus-to-memory transfer |
| оборона в оперативно-тактических целях | tactical resistance |
| оборона в плотных боевых порядках | compact defense |
| оборона в тактических целях | tactical resistance |
| оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта | amoeba-type defense |
| оборона в условиях стабилизации фронта | rigid defence |
| оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| оборона с последующим переходом в наступление | defensive-offensive |
| обслуживание в военных госпиталях и госпиталях для ветеранов | service in military and veterans hospitals |
| обслуживание в любую погоду | all-weather service |
| обслуживание в рамках непосредственного обеспечения | direct support level support |
| обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями | service available to meet operational requirements |
| обслуживание реактивных двигателей в полевых условиях | jet engine field maintenance |
| общевойсковая система опознавания и целеуказания наземных целей в боевых условиях | joint combat targeting identification - ground |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category D - command and control on the move vehicle |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль для перевозки пехоты с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier |
| общевойсковой разведывательный лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - reconnaissance vehicle |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| обычные вооружённые силы в Европе | Conventional Forces in Europe |
| обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| огневая поддержка высадки десанта в береговой полосе | offshore bombardment |
| ограничен в передаче открытым текстом | restricted in clear |
| ожидайте команды наведения в пункт | expect vector to |
| ожидайте команды наведения в пункт ... | expect vector to |
| ожидайте разрешения на вылет в | expect departure clearance at |
| ожидайте разрешения на вылет в | expect departure clearance at ... |
| операция в государственном секторе | sovereign operation |
| операция в рамках статьи 5-ой | Article 5 operation (dimock) |
| опознавание в системе "воздух - воздух" | air-to-air identification |
| определение дальности до цели в режиме поиска | range while search |
| орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... | authority granted to execute acceptance and oath of office for... |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| оружейный мастер в звании уорент-офицера | warrant armorer |
| отказ в выдаче допуска к секретной работе | denial of security clearance |
| отказ в выдаче разрешения на отпуск материальных средств | material release denial |
| отказ в назначении на более высокую командную должность | command refusal |
| отказ в полёте | in-flight abort |
| отказ в предоставлении освобождения | withholding exemptions (напр., от призыва) |
| отказ в просьбе | denying a request |
| отказ в разрешении на получение материальных средств | materiel issue denial |
| отказ в стрельбе | loading jam |
| отказ в стрельбе | failure to fire |
| отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам | conscientious objection to military service (Andrey Truhachev) |
| отношение "сигнал - шум в канале" | signal-to-channel noise ratio |
| офицер по управлению авиацией в районе десантирования | landing zone control officer |
| офицер связи в звене "воздух - земля" | air-ground liaison officer |
| оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis |
| пакет программного обеспечения для обеспечения интерактивного обмена мультимедийной информацией в системе "спутник - дешёвая наземная приёмная станция" | satellite interactive multimedia platform for low-cost earth station |
| передача и приём в звене "земля - воздух" | ground air transmit receive |
| передаётся в том виде, как принято, следующее... | following transmitted as received |
| передвижение в пешем порядке | dismounted movement |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| передвижение в пешем порядке по дорогам | walking and road marching |
| передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative movement |
| передвижение в условиях отсутствия воздействия противника | administrative march |
| передвижение в условиях тряски | buffeting ride (в БМ) |
| передвижение войск в пешем порядке | marching troop movement |
| передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movements |
| передвижения в условиях возможного воздействия противника | tactical movement |
| передвижения в ходе боевых действий | combat movement |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| перерастание Арабской весны 2011 г. в кровопролитие и анархию | collapse of the Arab spring of 2011 into bloodshed and anarchy (Financial Times; the ~) |
| перехват МБР в атмосфере | endoatmospheric intercept |
| перехват МБР в атмосфере | endoatmospheric interception (на конечном участке траектории) |
| перехват в атмосфере | endoatmospheric intercept |
| перехват в воздухе | air interception |
| перехват в воздухе | air intercept |
| перехват воздушной цели в зоне ответственности корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | Aegis LEAP intercept |
| перехват в любых метеорологических условиях | all-weather interception |
| перехват в любых метеорологических условиях | all-weather intercept |
| перехват в ограниченном диапазоне | limited range intercept |
| перехват в пределах атмосферы | endoatmospheric interception |
| перехват в условиях визуальной видимости | visual interception |
| перехват в условиях визуальной видимости | visual intercept |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| перехват ВЧ сигналов в ограниченном диапазоне | high frequency limited range intercept |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| перехват при входе объекта в атмосферу | intercept during reentry |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| перехват сообщений в каналах связи | communications surveillance |
| перехват цели в космосе | exoatmospheric target engagement |
| перехват цели в условиях РЭП | ECM environment interception |
| перехват цели в условиях РЭП | ECM environment intercept |
| перехват цели после входа в атмосферу | endoatmospheric target engagement |
| переходное командование в Ираке для обеспечения безопасности МНС | multinational security transition command - Iraq |
| планируемая дата ввода в строй | projected availability date |
| подкомитет по внесению изменений в программу | program change subcommittee |
| подлежит возврату в | for return transportation (to) |
| подлежит возврату в ... | for return transportation (to) |
| подлежит обратной перевозке в | for return transportation (to) |
| подлежит обратной перевозке в ... | for return transportation (to) |
| подлежит ремонту в мастерских | depot level repairable |
| подлежит ремонту в полевых условиях | field level repairable |
| поднимать авиацию в воздух | order aircraft off ground |
| поднимать ЛА в воздух | launch |
| поднимать в воздух | launch (Киселев) |
| поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге | scramble |
| поднимать самолёты в воздух по тревоге | order up |
| вспомогательное подразделение обеспечения воздушных перевозок в боевых условиях | combat airlift support unit |
| поиск цели в импульсно-доплеровском режиме | pulse-Doppler search |
| пойти в гусары | serve in the hussars |
| пойти в разведку | go on a scouting mission (On June 8th, a lightly equipped high-speed commando unit went on a scouting mission to explore a rumoured access route into the northeast corner of the lake. • She was now looking for three hunters to go on a scouting mission and bring back information. • Также и в переносном смысле в разговорной речи: Go on a scouting mission to any wine store or local grocery store and view the selection. 4uzhoj) |
| получить повестку в военный комиссариат | be served with a summons to a military conscription office (Alex_Odeychuk) |
| полёт КА для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| полёт КА для наблюдения Земли в научно-прикладных целях | Solid Earth Research and Application Mission |
| поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | delivered duty paid ... (named-place of destination) |
| поставлено на борт судна в ... | delivered ex ship ... (named port of destination) |
| поставлено на причал в ... | delivered ex quay ... (named port of destination) |
| потрепанный в войне | weary of war (Andrey Truhachev) |
| потрепанный в войне | war-worn (Andrey Truhachev) |
| потрепанный в войне | war-weary (Andrey Truhachev) |
| преобразование переменного тока в постоянный | alternating current - direct current |
| "при нахождении в зоне диспетчерского контроля" | while in control zone |
| "при нахождении в районе диспетчерского контроля" | while in control area |
| привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| привод в состоянии готовности | drive ready |
| приводить в действие | energize |
| приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| программа борьбы с авиацией противника в 90-е годы | counter-air 90 program |
| программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| программа помощи в обеспечении безопасности | SAP (Security Assistance Program) |
| программа создания научнотехнического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| программа создания научно-технического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| программа-диспетчер, работающая в реальном времени | real-time executive |
| программируемое аналоговое устройство в модульном исполнении | programmable analog module |
| продвигаться в звании на одну ступень | move up a notch |
| продвигаться в первом эшелоне | lead the advance |
| продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| продвигаться в составе подвижной ударной группировки | roll with the punch (своих войск) |
| продвигаться имея два батальона в одном эшелоне | advance with two battalions |
| продемонстрировать стратегическое лидерство в борьбе против | show strategic leadership in fight against (Alex_Odeychuk) |
| прокатывать металл в листы | laminate |
| проникший в расположение | intruder |
| прохождение обучения в регулярных войсках | active duty under instruction |
| прохождение пути в выемке | track depression (под путепроводом) |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| прохождение службы в учебном заведении | training status |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок | request item be placed on back order |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| работа в полёте | in-flight performance |
| работа в реальном времени | real-time operation |
| радиоактивность продуктов взрыва, вышедших в атмосферу | released radioactivity |
| радиус... в морских милях | nautical miles radius of... |
| разлив дорожных материалов в холодном состоянии | cold application |
| разлив горючего в бачки | fuel drumming |
| разлив горючего в бачки | breaking down of fuel |
| разлив горючего в мелкую тару | fuel bulk reduction |
| разлив горючего в мелкую тару | canning |
| разливать горючее в бочки | drum |
| район активных действий немецких подлодок в Атлантике | Black Pit (WWII MichaelBurov) |
| ракета для поражения наземных целей в ночных условиях | night attack missile |
| ракетная группа в Нидерландах | guided missile group - Netherlands |
| 2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага | double-apron fence 4-and |
| распадов в минуту | disintegrations per minute |
| распространение волн в активной среде | active medium propagation |
| решение в пакете | package deal |
| решение вопросов в "пакете" | package deal |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| Решение о миссии ОБСЕ в Косово | Decision on the OSCE Mission in Kosovo |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| решение об использовании системы в войсках | approval for service use |
| решение об использовании в войсках | ASU (approval for service use) |
| решение об использовании в войсках | approval for service use |
| техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| решение, принимаемое в условиях лимита времени | time-critical decision |
| решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн | netcentric enterprise solutions for integration |
| решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| рядовой военно-воздушных сил - кандидат в офицеры | officer candidate, airman |
| моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| с центром в ... | centred |
| санитарный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - ambulance |
| светомаяк в створе осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway alignment beacon |
| сигнал запроса в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| сигнальный знак, вделанный в дорожное покрытие | insert |
| силомоментный сенсор, устанавливаемый в запястье | wrist force/torque sensor |
| система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система опознавания "свой - чужой" в звене "самолёт - самолёт" | air-to-air identification friend-or-foe system |
| система отображения обстановки в вертикальной плоскости | vertical display system |
| система противоракетной обороны "Найк - Зевс" в Пойнт-Мугу | Nike-Zeus at Point Mugu |
| система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах | triplex - duplex - simplex (system) |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| система управления в реальном времени | real-time control system |
| система учёта трудозатрат в человекочасах | man-hour accounting system |
| скорость передачи данных в битах | bit rate |
| следующий в ... | inbound |
| совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Central European Free Trade Agreement |
| солдат, выделенный в наряд по кухне-столовой | mess orderly |
| солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия | chemically-trained soldier |
| солдат, сложивший голову в бою за США | soldier who died defending America (CNN Alex_Odeychuk) |
| солдат со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения | patrol linguist (действующего в расположении противника) |
| сопровождение целей в режиме сканирования | track-while-scan |
| сопровождение целей в режиме сканирования только при приёме сигналов | track-while-scan on receive only |
| спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| спутник для исследования излучений в пространстве Солнце - Земля в климатологических целях | Sun-Earth observatory and climatology satellite |
| среднее количество человекочасов в сутки | average man-hours per day |
| старт и спасение ракеты в воздухе | air launching - air rocket recovery |
| стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1 | two-up-one-back strategy |
| стрельба в ближнем бою | close quarters shooting (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| стрельба в ближнем бою | close quarter battle shooting |
| стрельба в полете по кривой погони | curve-pursuit firing |
| стрельба в упор | point-blank fire |
| стрельба минами, опускаемыми в ствол миномёта | gravity firing |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| стрельба с упором в бедро | hip shooting |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from hip |
| стрельба с упором в бедро | hip firing |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from shoulder |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from the hip |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from the shoulder |
| строк в секунду | lines per second |
| сучья, оставленные в лесу при лесозаготовках | slashes (pl) |
| тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical location and landing system |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| телеметрия в реальном времени | real-time telemetry |
| терапевтическое лечение в полевых условиях | general treatment in the field |
| технологический процесс вращения электрода в плазме | plasma rotating electrode process |
| точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу | precision recovery including maneuvering entry |
| трасса № 5 полётов в направлении с юга на север | airway number 5 |
| "требуется номер в гостинице" | hotel room needed |
| трудозатраты в человекоднях | man-days |
| трудозатраты на техническое обслуживание в человекочасах | annual maintenance manhours |
| трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человекочасах | annual maintenance manhours |
| угол в 360° | round angle |
| угол встречи в 45deg | O-degree obliquity |
| угол встречи в 45° | O-degree obliquity |
| указатель местоположения в полёте | air position indicator |
| уклон в 33,5° | third pitch |
| универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - utility vehicle |
| унифицированная высокоскоростная линия передачи данных в диапазоне высоких частот в звене "корабль - ЛА" | common high band data link - shipboard |
| упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| управление в зоне аэродрома | aerodrome control |
| управление полётами в зоне захода на посадку | approach control |
| управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем | Army Research Office - Durham |
| услуги в области информационных технологий | information technology managed services |
| усовершенствование в рамках НАТО Звена 11 | NILE (NATO Link 11 Improvements) |
| усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| усовершенствованная система планирования тактических задач экипажу самолёта радиоэлектронной борьбы ЕА-6В "Праулер" | advanced tactical EA-6B mission planning system |
| уходить в отставку после 20 лет службы | retire after 20 years of service (Киселев) |
| учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first-in, first-out |
| франко-перевозчик в ... | free carrier (... named place) |
| функционирование в режиме "ведущий - ведомый" | master-slave operation |
| циркуляция в замкнутой системе | flow rate |
| цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| число логических выводов в секунду | logical inferences per second |
| чрезвычайно важный в стратегическом отношении | extremely strategic (CNN Alex_Odeychuk) |
| щебень, прошедший при грохочении через отверстия в 1 дюйм | 1-in minus crushed stone |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| этап ведения боевых действий в период всеобщей войны | general war - hostilities phase |
| этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны | general war - pre-hostilities phase |
| 8-я армия сухопутных войск США в Корее | Eighth US Army, Korea (Киселев) |
| 8-я армия США в Южной Корее | Eighth US Army in Korea |
| ядерное оружие мощностью в 1 кт | kiloton weapon |
