| Russian | English |
| атака в рамках правил | legal charge (Alexgrus) |
| бить головой в прыжке | head in jumping |
| бить головой в сторону | head sideways |
| бороться за чемпионство в России | fight to win the Russian cup (Анна Ф) |
| брать в аренду | sign someone on loan (Derby County are keen to sign Amad on loan. aldrignedigen) |
| быть в ударе | be in rich vein of form (fluggegecheimen) |
| быть заявленным в числе запасных | be named on the bench (на матч с X / for the game against X denghu) |
| быть пойманным в на оффсайде | caught offside (Falcao tries a through ball, but Ángel Di María is caught offside. – Falcao выполнио разрезающий пасс, но Ángel Di María попал в оффсайд Goplisum; попасть в офсайд, но caught offside не говорят GuyfromCanada) |
| быть последним в таблице игр чемпионата мира | be dead last in the World Cup (bigmaxus) |
| в атаке | going forward (Scott McTominay's done well defensively but offers very little going forward aldrignedigen) |
| в дальний угол ворот | to the far post (blankabella) |
| в дебюте матча | in the opening stages (felog) |
| в дополнительное время | AET (сокр., after extra time Alexey Lebedev) |
| в заключительные секунды | at death (встречается в заголовках газет: Karius struggles to take positives from thrilling draw with Tottenham after Liverpool were denied at death aldrignedigen) |
| в заключительные секунды | at the death (Welbeck wins it at the death for Gunners to close gap at the top aldrignedigen) |
| "в игре" | "in play" |
| в меньшинстве | one man down (When a player is shown the red card, he leaves the pitch and is unable to play for remainder of that particular match and no player can be brought in to replace him, so invariably his team remains one man down till the end of the match. aldrignedigen) |
| в нижней части турнирной таблицы | at the bottom (Leonid Dzhepko) |
| в полуфинале | in semi-finals (Dias) |
| в пределах досягаемости преследующей группы | within touching distance of the chasing pack (команд Leonid Dzhepko) |
| в самом конце матча | at death (aldrignedigen) |
| в самом конце матча | at the death (aldrignedigen) |
| в сетке ворот | in the back of the net (Ivanov) |
| в створ ворот | on target (Юрий Гомон) |
| в течение | inside (Arsenal crashed to a shock 2-1 defeat at home as Younes Kaboul and Troy Deeney scored inside a dominant first 13 minutes aldrignedigen) |
| в футбол играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| в четверть финале | in quarter-final (Dias) |
| в числе запасных | on the bench (игроков denghu) |
| введение мяча в игру | kick-off (ударом с центра поля Alex Lilo) |
| ввести в игру | comes in play (ball, мяч) |
| вводить в игру | comes in play (ball, мяч) |
| вводить мяч в игру | put the ball into play (JIZM) |
| вводить мяч в игру | kick off (ssn) |
| вернуться в "рамку" | return to the frame (felog) |
| взять в аренду | sign someone on loan (Derby County are keen to sign Amad on loan. aldrignedigen) |
| вколачивать мяч в ворота | hammer the ball into the goal (Юрий Гомон) |
| вколачивать мяч в ворота | hammer the ball home (Юрий Гомон) |
| вмешаться в игру | interfere (with the play) |
| вмешиваться в игру | interfere (with the play) |
| возможность выхода сборных в более высшую или низшую лигу | promotion and relegation (Johnny Bravo) |
| врезаться в игрока | jump into (ssn) |
| вступать в игру | be called into action (Контекстуально: Henderson is called into action to prevent Sigurdsson's free kick. aldrignedigen) |
| вход игроков в штрафную при выполнении пенальти до удара | encroachment (нарушение правил fluggegecheimen) |
| выбыть в полуфинале | crash out in the semis (Leonid Dzhepko) |
| вызвать в национальную сборную | call up to play for the national team (dimock) |
| вызов в национальную команду | call-up (aldrignedigen) |
| выйти в следующий круг | go through (Leonid Dzhepko) |
| выйти на поле в стартовом составе | feature in the starting lineup (felog) |
| выпад в сторону | heel chop (Featus) |
| выставить на поле команду в полном составе | field a full-strength side (Leonid Dzhepko) |
| выстрелить в небеса | sky over (VLZ_58) |
| вытянувшись "в струнку" | at full stretch (felog) |
| выход в следующий этап круг, стадию, раунд турнира | progression (Guadry) |
| выходить в стадию плей-офф | progress to knockout stage (Andrew-Nika) |
| гол в добавленное время | injury-time goal (не путать с дополнительным временем Leonid Dzhepko) |
| гол в собственные ворота | own goal (thrilling) |
| гол, забитый в одно касание | one-timer (без обработки мяча felog) |
| гостиница в городе-организаторе | Venue Hotel (FIFA вк) |
| группирование футбольных команд в пары | paring (freken_snork) |
| Два ноль в пользу Шотландии | Two nil to Scotland (источник –  clarkandmiller.com dimock) |
| держать мяч в руке | handle the ball (Alex Lilo) |
| Дипломная программа ФИФА в сфере футбольного права | FIFA Diploma in Football Law (Johnny Bravo) |
| дисквалификация из-за красной карточки в предыдущем матче | suspension (Alexey Lebedev) |
| дисквалификация из-за перебора жёлтых карточек в предыдущих матчах | suspension (Alexey Lebedev) |
| добавлять время за остановки в игре | add on time for stoppages (jagr6880) |
| загнать мяч в ворота | drive the ball into the net (Andrey Truhachev) |
| загнать мяч в сетку | drive the ball into the net (ворот Andrey Truhachev) |
| игрок заигранный в турнире другой командой | cup-tied (Alexey Lebedev) |
| закрутить мяч в верхний правый угол | curl a strike into the top right corner (ворот Leonid Dzhepko) |
| закрутить мяч со свободного удара в обход стенки | curl a free kick round the wall (Leonid Dzhepko) |
| зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил | concede a free-kick for a foul (on someone – против кого-то zabic) |
| защитник, способный играть как в центре, так и на краю | full back (HarlemHomeboy; Неверно. Full back - это именно крайние защитники aldrignedigen) |
| заявочные обязательства, зафиксированные в Заявочной книге | Bid Commitments (вк) |
| 'Золотой мяч'-приз лучшему футболисту года в Европе | Ballon d'Or (bucu) |
| игра в атаке | attacking play (Юрий Гомон) |
| игра в воздухе | aerial play (jagr6880) |
| игра в нападении | attacking play (Юрий Гомон) |
| игра в оборонительном ключе | defensive play (Andrey Truhachev) |
| игра в одно касание | one-touch play (VLZ_58) |
| игра в рамках правил | fair charge (Alexgrus) |
| игра в стенку | give-and-go (Mika Taiyo) |
| игра в стенку | push-and-run (wikipedia.org aldrignedigen) |
| игра в стенку | one-two (Mika Taiyo) |
| игра в теннис ногами | foot-tennis |
| игра в "трёхугольнике" | triangular play |
| играть в гостях | visit (о команде Leonid Dzhepko) |
| играть в дополнительное время | play injury time (Andrey Truhachev) |
| играть в дополнительное время | be into injury time (Andrey Truhachev) |
| играть в стенку | play one-two (Mika Taiyo) |
| играть в футбик | play footy (Анна Ф) |
| играть на выезде в | travel to (о команде Leonid Dzhepko) |
| игрок в поле | field player |
| игрок, взятый в аренду | on-loan player (Иванов) |
| игрок, находящийся в команде "на просмотре" | trialist (Alexey Lebedev) |
| игрок, подстраховывающий в защите коллег | covering defender (When a defender is applying pressure to an attacker with the ball, it's important they have support in the form of a second or "covering" defender VLZ_58) |
| игрок пришедший в новый клуб по ходу сезона | joker (4ooo) |
| игрок, редко попадающий в стартовый состав | bit-part player (Alexey Lebedev) |
| иметь преимущество в воздухе | be strong in the air (referring to a team that has a lot of (tall) players who can head the ball very well. As a result, they are strong in the air, may prefer the long-ball game, and score a lot of goals with headers while not conceding any or many headed goals themselves VLZ_58) |
| искусство владения мячом в футболе | keepie-uppie skills (Vladimir Putin has exceedingly dubious keepie-uppie skills and he is no football fan. But the World Cup is a(nother) vanity project for Russia’s long-lasting leader – one that is designed to showcase Russia to the rest of the planet. Football hooligans are definitely not part of the plan. VLZ_58) |
| команда в зоне вылета | relegation-threatened side (felog) |
| коридор для упражнения в ударах | bounding board |
| коридор для упражнения в ударах | shooting practice shed |
| круг в центре поля | kick-off circle (ten yards' circle) |
| линия длиной в пять с половиной метров | goal area line |
| матч, в котором команда не пропустила гол в свои ворота | clean sheets (Alexey Lebedev) |
| матч, в котором команда не смогла забить гол в чужие ворота | failed to score (Alexey Lebedev) |
| место в основном стартовом составе | regular starting spot (INkJet) |
| место в плей-офф | qualification spot (felog) |
| мяч в игре | ball in play (Alexgrus) |
| мяч в игре | in bounds (Alexgrus) |
| мяч вводится в игру | comes in play (ball) |
| мяч, забитый в гостях | away goal (Mika Taiyo) |
| Нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам | Opportunist (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| находиться в расположении сборной своей страны | on international duty (Read ManUtd.com's guide to track the progress of Manchester United's first-team players on international duty in June 2017 aldrignedigen) |
| Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects (Alexgrus) |
| не в игре | out of play |
| не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей | miss qualifying for the final (Алекша) |
| не попасть в створ ворот с близкого расстояния | kerzhakov (Procyon_lotor) |
| не удержать в руках мяч | spill |
| ничья в выездном матче | away draw (Alexey Lebedev) |
| ничья в гостевом матче | away draw (Alexey Lebedev) |
| обеспечивать себе выход в вышестоящий дивизион | seal promotion (Newcastle United could seal promotion tonight – and there's still tickets left if you want to go. aldrignedigen) |
| обыграть одну и ту же команду дважды в чемпионате | do the double over (т.е. и дома и в гостях. Manchester City did the double over Manchester United in the 2011-12 season. languagecaster.com aldrignedigen) |
| оказаться в положении в положении "вне игры" | flagged for offside (felog) |
| оказаться в положении "вне игры" | ruled offside (felog) |
| он является одним из лучших бомбардиров в клубе | he is one of the best finishers at the club |
| опыт участия в чемпионатах мира | World Cup experience (Юрий Гомон) |
| Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России | 2018 FIFA World Cup Russia Local Organising Committee (вк) |
| отдавать в аренду | loan out (There have been a number of exits since the Norwegian took charge last season, the likes of Romelu Lukaku, Ander Herrera, Antonio Valencia, Matteo Darmian and Ashley Young all moving on to new teams. Meanwhile, Alexis Sanchez, Chris Smalling and Marcos Rojo have also been loaned out. dailymail.co.uk aldrignedigen) |
| отдать пас в ноги | play to feet (партнёру felog) |
| отказаться от участия в чемпионате мира | refuse to participate in a World Cup (Юрий Гомон) |
| отказаться от участия в чемпионате мира | decline to participate in a World Cup (Юрий Гомон) |
| отказаться от участия в чемпионате мира | withdraw from a World Cup (Юрий Гомон) |
| открыть счёт в матче | break the match open (Leonid Dzhepko) |
| отправить мяч в ворота | put it in the back of the net (trtrtr) |
| отправить мяч в небеса | sky a shot (felog) |
| отрядить в оборону всю команду | put eleven men behind the ball (Mika Taiyo) |
| офис выдачи билетов в аэропорту | Airport Ticket Collection Point (вк) |
| очутиться в сетке | net (о мяче Leonid Dzhepko) |
| "парни в зелёном" | the Boys in Green (прозвище сборной Ирландии по футболу Юрий Гомон) |
| пас в борьбу | hospital ball (пас, в результате которого может быть травмирован товарищ по команде Tamerlane) |
| пас в одно касание | one-touch pass (felog) |
| пас в одно касание | double pass (комбинация "стеночка" felog) |
| пас в одно касание за спину сопернику | wall pass (Syn. give-and-go felog) |
| пас в разрез | incisive pass (blankabella) |
| пасовать в свободную зону | lay the ball off (felog) |
| первое появление в составе или во главе какой-либо команды | bow (Guadry) |
| передавать в центр | centre |
| передавать в центр | center |
| передавать высокий мяч в центр | pass to the middle |
| передавать высокий мяч в центр | lob to the middle |
| передать в центр | centre |
| передать в центр | center |
| передать высокий мяч в центр | pass to the middle |
| передать высокий мяч в центр | lob to the middle |
| передача мяча с фланга в центр штрафной площадки | center |
| перейти в другой футбольный клуб | join another football club (Анна Ф) |
| перейти в другой футбольный клуб | move to another football club (Анна Ф) |
| перелом в игре | break in play (felog) |
| перемещения в треугольнике | triangular moves |
| переход в атаку | upfield run (Alexgrus) |
| Переход в более низшую лигу | relegation (aldrignedigen) |
| переход в другой клуб | transfer (Alexgrus) |
| переход из обороны в атаку | transition from defence to attack (felog) |
| победа в выездном матче | away win (Alexey Lebedev) |
| победа в гостевом матче | away win (Alexey Lebedev) |
| победа в гостях | away day win (Job half done, says skipper Mulgrew as Linfield enjoy away day win in Europa League. aldrignedigen) |
| победить в серии пенальти | win on penalties (denghu) |
| победить в турнире | win the final (Alexgrus) |
| побеждать в серии пенальти | win on penalties (denghu) |
| повести в счёте 1-0 | lead by goal to nil (Aphid) |
| подброс мяча в сторону | sombrero flick (Featus) |
| позиция лицом к мячу в пол-оборота | open body shape (Andrei_Guk) |
| поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря | seven a-side football pitch (Johnny Bravo) |
| положение команды в турнирной таблице | Table Position (Ivanov) |
| получить вызов в сборную | earn a call-up (Müller earned a call-up to the German national team in 2010 aldrignedigen) |
| попадание в штангу или перекладину | woodwork (в статистике футбольного матча Aphid) |
| попасть в заявку | be named in the squad (на матч, турнир: Maguire was named in the squad, while Martial is missing and two young forwards travel aldrignedigen) |
| попасть в офсайд | be flagged for offside (подача сигнала помощником судьи флажком на игроке, попавшем в положение "вне игры" zabic) |
| попасть в положение "вне игры" | be adjudged to be in an offside position (zabic) |
| попасть в стойку ворот или перекладину | hit the woodwork (trtrtr) |
| попасть в штангу | hit the post (Юрий Гомон) |
| поражение в выездном матче | away loss (Alexey Lebedev) |
| поражение в гостевом матче | away loss (Alexey Lebedev) |
| послать мяч в сетку | net a goal |
| потеря мяча в атаке | attack failure (Alexgrus) |
| появление в составе сборной команды страны | cap (Пан) |
| правило в пользу провинившегося | advantage rule |
| правило определения победителя по количеству мячей, забитых в гостях | away goals rule (Leonid Dzhepko) |
| правило преимущества в пользу провинившегося | advantage rule (jagr6880) |
| преимущество в течение первых пятнадцати минут | dominance in the opening quarter (Leonid Dzhepko) |
| привлекать в национальную сборную | draft into the national squad (felog) |
| принёсший победу гол, забитый в самом конце матча | late winner ("Harry Kane says his late winner for England against Tunisia meant 'justice' was served" telegraph.co.uk Aiduza) |
| пробиться в финальную стадию | get through to the final round (Алекша) |
| программ развития молодёжи в футбольных клубах | youth development programme (Johnny Bravo) |
| продвигаться в глубину поля | draw infield |
| пропустить гол в добавленное время | allow a stoppage-time goal (VadZ) |
| пульнуть мяч в небо | sky over (VLZ_58) |
| разрыв в счёте | margin (JIZM) |
| свёрнутая особым образом газета, используемая в качестве оружия | Millwall brick (названа в честь английского футбольного клуба Millwall grafleonov) |
| сеть, которая борется против расизма и ксенофобии в европейском футболе | Football Against Racism in Europe (Johnny Bravo) |
| смещаться в центр | cut inside (If he [Griezman] can avoid using his right, he will, which isn’t ideal for a position where he is supposed to cut inside and cause havoc. aldrignedigen) |
| смещаться в центр | cut in (If he were a silhouette, one could rather easily identify him [Arjen Robben] for his telltale jittery changes in direction and pace, his slaloming dribbling style and of course his propensity to cut in from the right wing and curl a left-footed shot towards the far corner. aldrignedigen) |
| снятие с участия в матче | match suspension (Johnny Bravo) |
| Совет по стратегиям в профессиональном футболе | Professional Football Strategy Council (Johnny Bravo) |
| создавать трещины в обороне | leave the opponent exposed at the back (соперника Tamerlane) |
| состязание в группе | group competition (Alexgrus) |
| сохранить свои ворота в неприкосновенности | keep a clean sheet (Y.Triko) |
| спорный пенальти в первом тайме | disputed first-half penalty (Leonid Dzhepko) |
| срезать мяч в свои ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| стоять в одной линии | stand in one line |
| стоять в положении "вне игры" | stand "off-side" |
| стратегия Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России в области устойчивого развития | 2018 FIFA World Cup Russia Sustainability Strategy (вк) |
| счёт в матче | match score (Andy) |
| тактика игры в атаке, основанная на использовании длинного паса | route one (football.ua aldrignedigen) |
| тренерское образование в сфере массово-общественного футбольного движения | grassroots coach education (контекст Johnny Bravo) |
| три мяча в одном матче | hat trick (the achievement of a positive feat three times in a game: Ronaldo completed his hat trick today Val_Ships) |
| турнирная таблица в настоящий момент | live table (Displays the current standings of all teams in the selected competition and also shows the direction of change in the positioning (with green and red arrows). The information is updated live during matches aldrignedigen) |
| увеличить разрыв в счёте | extend the lead (Leonid Dzhepko) |
| удар в одно касание | one-touch shot (VLZ_58) |
| удар в падении через себя | bicycle kick (A soccer kick in which the player leans far backward and kicks an airborne ball in the direction in which he or she is leaning. AHD. Alexander Demidov) |
| Удар в прыжке | jumping volley (Masakiti) |
| удар в створ ворот | shot on target (Dostoevski) |
| удар в штангу | rebound from a goal post (Alexgrus) |
| удар головой в падении, нырок | diving header (Alexgrus) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника | header shot (mahavishnu) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку | jumping header (mahavishnu) |
| удар по мячу в одно касание | one touch shot (Alex Lilo) |
| количество ударов в сторону ворот | attempts (I. Havkin) |
| уйти в глухую оборону | park the bus (in front of the goal: Перевод выполнен inosmi.ru: The easy way out in international football is to park the bus. — Лучшая тактика в международном футболе — уйти в глухую оборону. Tamerlane) |
| уход в аренду | loan move (Jakob Haugaard will be all ears for a loan move in January after falling to fourth in the current goalkeeping pecking order aldrignedigen) |
| уходить в аренду | leave on loan (Bournemouth striker Lys Mousset will be allowed to leave on loan in the January transfer window, manager Eddie Howe has confirmed. aldrignedigen) |
| футболист, который заявляет, что он хочет перейти в другой клуб | wantaway (ИВГ) |
| хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| Центр доступности футбола в Европе | Centre for Access to Football in Europe (Johnny Bravo) |
| Центр доступности футбола в Европе | CAFE (Johnny Bravo) |
| центральный полузащитник, действующий в глубине поля как плеймейкер и опорник | deep-lying playmaker (Guadry) |
| Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 в России | 2018 FIFA World Cup Russia (вк) |
| шип в бутсе | stud (eklmn) |
