| Russian | English |
| в условиях переключения языковых кодов | in a codeswitching context (переключение кодов обозначает в языкознании процесс разговора, предложения или речевой составляющей, при котором происходит внезапное, спонтанное переключение говорящего с одного языка на другой язык или диалект и обратно. Переключение кодов часто зависит от контекста. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. В отличие от интерференции, при переключении кодов происходит полная смена языка. К примеру, главное предложение может быть сказано на одном языке, а придаточное на другом. Различают следующие типы переключения языковых кодов: 1. присоединение, то есть прибавление инородного слова в конце фразы. 2. внешнее переключение кодов, то есть переключение между целыми фразами на двух или более языках. 3. внутреннее переключение кодов: смешение кодов, вставка инородного слова в середину фразы. Переключение кодов может быть вызвано употреблением понятия, отсутствующего в одном из языков. Также может сочетаться с кальками, интерференцией, заимствованиями и прочими контактными явлениями Alex_Odeychuk) |
| виды диких животных, мясо которых используют в пищу | bushmeat species |
| виды, которые в ближайшем будущем могут быть причислены к исчезающим | near threatened species (wikipedia.org sankozh) |
| воздушная полость в яйце | air-cell |
| ворона в павлиньих перьях | daw in peacock's feathers |
| встречаться в определённых границах | range |
| встречаться в определённых границах | range |
| выведение в инкубаторе | hatching |
| выведенный в неволе | captive-bred (Игорь_2006) |
| глазок в окраске | ocellus |
| глазок или пятнышко в окраске | ocellus |
| денежный паук в Англии | dwarf spider (Erigoninae – крупнейшее подсемейство ткачей, которое само по себе является вторым по величине семейством пауков. Ioanna80) |
| живущий в неволе | captive (igisheva) |
| живущий в чужих гнёздах | inquiline |
| живущий в чужих гнёздах или норах | inquiline |
| живущий в чужих норах | inquiline |
| жить в неволе | live in captivity (Neolle) |
| залегание в спячку | start hibernating |
| залегание в спячку | getting ready for hibernation |
| засесть в бест | hide from persecution |
| играть в кошки-мышки | play cat-and-mouse (engage in a gamelike relationship in which evasion and pursuit are used: They played cat and mouse for a while before she consented to go out with him.) |
| карликовый паук в США | dwarf spider (Erigoninae – крупнейшее подсемейство ткачей, которое само по себе является вторым по величине семейством пауков. Ioanna80) |
| купание в снегу | snow bathing (у животных; SNOW-BATHING...A raven freshens his/her plumage in Yellowknife, Canada. CBS North Oleksandr Spirin) |
| лидер в группе животных | dominant |
| любящий валяться в пыли | pulverulent |
| люди любят смотреть, как кормят животных в зоопарке | People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev) |
| мышей кормили витаминизированной зерновой смесью для грызунов, которая продаётся в магазине | mice were fed a standard commercial diet (Анна Ф) |
| наблюдать за животными в их естественной среде обитания | watch animals in their natural habitat (Soulbringer) |
| находиться в брачном периоде | be in season (Andrey Truhachev) |
| нахождение в неволе | captivity (igisheva) |
| нахождение в неволе | captive status (igisheva) |
| обитающий в пещерах | cavernicolous |
| обитающий в тропиках | tropicopolitan |
| остроконечное перо в плавниках рыб | acantha (CHichhan) |
| остроконечное перо в плавниках у рыб | acantha |
| охотиться в одиночку | hunt singly (Technical) |
| паразит в теле гусеницы | caterpillar eater |
| период, в течение которого действует запрет на досрочное погашение долга | cushion (контекстный перевод rom) |
| пребывание в неволе | captivity (igisheva) |
| пребывание в неволе | captive status (igisheva) |
| пребывающий в неволе | captive (igisheva) |
| проводить лето в спячке | estivate |
| проводить лето в спячке | aestivate |
| пятнышко в окраске | ocellus |
| разведение в неволе | captive breeding (вымирающие виды животных, взятые из дикой природы, которых разводят в зоопарках или других резервациях с последующим возвращением их в естественную среду обитания Игорь_2006) |
| размножаться в неволе | mate in captivity (Alexander Oshis) |
| размножаться в неволе | breed in captivity (Alexander Oshis) |
| распространённый в Центральной Америке | neotropical |
| распространённый в Южной Америке | neotropical |
| рождающая одного детёныша в каждый помёт | uniparous |
| сардины в масле | tinned sardines |
| содержащийся в неволе | captive (igisheva) |
| соединяющийся в конический пучок | fastigiate |
| спячка медведя, зимовка в берлоге | denning (veryonehope) |
| съедобная рыба, обитающая в морях тропического и умеренного поясов | mahi-mahi (Coryphaena) |
| Ужасный волк лат. Canis dirus – вид рода волки, жил в эпоху позднего плейстоцена на территории Северной Америки. Особи этого вымершего около 16 тыс. лет назад вида были самыми крупными из всего семейства псовых, поэтому вид прозвали "ужасным" | direwolf (Wikipedia) |
| участок пищеварительного канала при выходе из желудка в кишечник | pylorus |
| число пар, в которых произошло спаривание | number mated (напр., Index of libido is defined as ratio of number mated to number paired expressed in percentage. – Индекс полового влечения (либидо) – отношение числа пар, в которых произошло спаривание, к общему количеству пар, выраженное в процентах. Min$draV) |
