| Russian | English |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | stander bus |
| автобус, в котором значительная часть пассажиров не имеет мест для сидения | standee bus |
| автобус с двигателем, расположенным под полом кузова в пределах базы | mid-engined bus |
| автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker (bus) |
| автобус с размещением пассажиров в двух уровнях | double-decker bus |
| автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
| автомобиль в базовой комплектации | entry-level car (The price difference between the entry-level Ford Fiesta Studio and the next model up is £1,750. That’s very nearly a 20 per cent saving and the only meaningful difference is the lack of air conditioning. Denis Lebedev) |
| автомобиль, находящийся в крупносерийном производстве | volume car |
| автомобиль, находящийся в массовом производстве | high-volume car |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| автомобиль, отвечающий нормам токсичности в сорока девяти штатах США | Forty-nine state car |
| автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus vehicle |
| автомобиль, предназначенный для сдачи в лом | junker-auto |
| автомобиль, предназначенный для эксплуатации в различных странах мира | world car |
| автомобиль, продаваемый в виде деталей | kit vehicle |
| автомобиль-фургон без окон в грузовом отсеке | panel van |
| активная потеря в дросселе | choke loss |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American Traffic Safety Achievement Award (ВВладимир) |
| американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American "Traffic Safety Achievement Award" (ВВладимир) |
| амортизационная стойка в сборе с пружиной | strut assembly |
| анализатор содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyser (I. Havkin) |
| ареометр для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker (hydrometer Eric Olkha) |
| аэродинамический выступ в хвостовой части кузова гоночного автомобиля | nolder (Николай Жмудь) |
| базовая модель в семействе легковых автомобилей | bottom-end model |
| Беспроводной доступ в автомобильных средах | Wireless Access in Vehicular Environments (vasuk) |
| боковина с окнами, укрепляемая в открытом кузове | California top |
| брать или сдавать в аренду | lease |
| введённый в цепь | in circuit |
| величина перемещения в скользящем соединении | slip |
| вентилятор датчика температуры воздуха в салоне | interior air temperature sensor aspirator (translator911) |
| вентилятор подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air blower (translator911) |
| вентилятор, расположенный в трубопроводе | axial ducted fan |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector rod housing |
| ветер в лоб | dead wind |
| ветер в лоб | baffling wind |
| ветер в спину | six-o'clock wind |
| вещание в мультисервисных сетях | multi-service broadcasting (translator911) |
| вибрации в трансмиссии при включении сцепления | clutch-engagement oscillations |
| вибрации, возникающие в системе управления | vibrations of steering system |
| владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | Sunday driver |
| водительское сиденье с ручной регулировкой в 6-ти положениях | 6-way manual driver's seat (YuriDDD) |
| водительское сиденье с электрорегулировками в 6-ти положениях | 6-way power driver seat (YuriDDD) |
| возможность установки в наклонном положении | tilting feature |
| износостойкая вставка в канавку поршня | groove insert (для верхнего поршневого кольца) |
| вставка в поршень | piston insert |
| вставка вентиля в камеру | valving of tube (шины) |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bonded iron insert |
| входить в зацепление | throw in |
| входить в поворот | enter a turn (Denis Lebedev) |
| входить в поворот с предельным креном кузова | corner on the door handles (Belaya) |
| въехать в бок | drive into the side (автомобиля MichaelBurov) |
| въехать в бок | drive into side (MichaelBurov) |
| въехать в зад | drive into the rear (MichaelBurov) |
| въехать в зад | drive into rear (автомобиля MichaelBurov) |
| выгнутый в форме буквы S | S-shaped |
| выполненный в одно целое | integral |
| высокий уровень сигнала в цепи | circuit high (translator911) |
| годовой пробег автомобиля в милях | annual mileage |
| годовой пробег в милях | annual mileage |
| гусеничное полотно в сборе | track rail assembly |
| давление масла, топлива в баке | tank pressure |
| давление в выпускной линии | drain pressure (в гидропередачах) |
| давление в главной магистрали коробки передач | gearbox main pressure (translator911) |
| давление в дюймах водяного столба | inches of water |
| давление в зазоре | clearance pressure |
| давление в камере сгорания | combustion chamber pressure |
| давление в картере двигателя | crankcase compression |
| давление в картере двигателя | crankcase pressure |
| давление в кондиционере | AC pressure (translator911) |
| давление в контуре | circuit pressure (напр. гидросистемы автомобиля) |
| давление в конце расширения | final pressure of expansion |
| давление в конце хода сжатия | final compression pressure |
| давление в магистрали | line pressure |
| давление в момент открытия клапана | opening pressure |
| давление в пневматических шинах | pressure in pneumatic tyres |
| давление в пневматическом упругом элементе | bellows pressure |
| давление в пневмобаллонах | bellows pressure (пневматической подвески translator911) |
| давление в предкамере | combustion chamber pressure |
| давление в сервосистеме | servo pressure |
| давление в системе | system pressure |
| давление в топливном баке | tank pressure |
| давление в тормозной системе | brake pressure |
| давление в тормозном цилиндре | brake cylinder pressure |
| давление в трубопроводе | line pressure |
| давление в форсунке | nozzle pressure |
| давление в шине | tyre pressure |
| давление в шине | tire pressure |
| давление воздуха в пневматической тормозной системе | brake-system air pressure |
| давление воздуха в шине | inflation pressure of tyre |
| давление воздуха в шине | tire pressure |
| давление газов в картере двигателя | crankcase pressure |
| давление накачивания в холодное время | cold inflation pressure |
| датчик абсолютного давления в коллекторе | map sensor (manifold absolute pressure sensor konstmak) |
| датчик абсолютного давления и температуры в коллекторе | MAPT sensor (translator911) |
| датчик давления в газовом баллоне | gas tank pressure sensor (translator911) |
| датчик давления в коллекторе | map sensor |
| датчик давления в потоке | stream pressure probe |
| датчик давления масла в рулевом управлении с усилителем | P/S oil pressure switch |
| датчик давления хладагента в кондиционере | air conditioning refrigerant pressure sensor (translator911) |
| датчик движения в салоне | Interior Motion Sensor (translator911) |
| датчик изменения объёма в салоне | interior volumetric sensor (translator911) |
| датчик количества кислорода в выпускных газах | oxygen sensor |
| датчик содержания кислорода в выхлопных газах | exhaust gas sensor (I. Havkin) |
| датчик содержания кислорода в отработавших газах | exhaust gas sensor (I. Havkin) |
| датчик содержания кислорода в отработавших газах | exhaust gas oxygen sensor (translator911) |
| датчик уровня жидкости в баке | fluid level sensor |
| датчик уровня жидкости в баке | level sensor |
| датчик уровня топлива в баке | gasoline tank unit |
| двигаться в обратную сторону | go astern |
| дефект в системе смазки | lubrication failure |
| диагностика в условиях эксплуатации | field diagnostics |
| диск для обработки повреждений в металлокордовой шине | buffout tool (Харламов) |
| длина амортизатора в максимально сжатом состоянии | absorbed collapsed length |
| длина пружины, рессоры в нагруженном состоянии | loaded length |
| длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей потока охлаждаемой среды | no-flow length |
| длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды охлаждаемой среды | no-flow length |
| длина в сжатом состоянии | clamped length (пружины translator911) |
| длина зацепления в угловых мерах | angle of contact |
| длина пружины в свободном состоянии | spring free length (translator911) |
| длинные цилиндрические ролики в сепараторе | long rollers and cage (без колец) |
| дневной пробег автомобиля в милях при дорожных испытаниях | test miles per day |
| домкрат, вмонтированный в шасси | built-in jacking system (автомобиля) |
| домкрат, встроенный в конструкцию кузова | permanent Jacking system |
| домкрат, упирающийся в переднюю ось автомобиля | wheel free-type lift |
| домкрат, упирающийся в раму ось автомобиля | wheel free-type lift |
| ехать со скоростью 60 км в час | make 60 kilometers per hour (Andrey Truhachev) |
| жидкость, перевозимая в автоцистернах | bulk liquid |
| жидкость, перевозимая в больших ёмкостях | bulk liquid (I. Havkin) |
| жидкость, применяемая в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| заедающий в закрытом положении | sticking shut |
| заедающий в открытом положении | sticking open |
| зажигание в мёртвой точке | dead-centre ignition |
| зажигание в мёртвой точке | ignition in dead centre |
| зажигание в мёртвой точке | dead centre ignition |
| закрытие движения в пересекающем направлении | prohibiting of cross traffic |
| запасная дверь в задней стенке кузова | rear locker door |
| запись данных в энергонезависимую память | non-volatile memory write (translator911) |
| запись на участие в автомобильных гонках | entry |
| запрыгивать в машину | jump in my car (Alex_Odeychuk) |
| запуск в холодную погоду | start up from cold |
| заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор | initial air shut-off |
| засорение, препятствующее циркуляции в системе | system contamination |
| застывать в виде корки | solidify |
| затор в движении | traffic ponding |
| затор в движении | jam of traffic |
| затор в движении | traffic jam |
| затрата мощности в л.с | horsepower input |
| избыточный слив топлива из форсунок в обратную магистраль | fuel injector leak-Off (translator911) |
| измеренный в движении вес автомобиля | vehicle dynamic weight |
| износившийся в эксплуатации | worn-out in service |
| изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| изношенный в эксплуатации | worn-out in service |
| имеющий радиус поворота в 90 градусов | quadrant lever |
| инструмент для измерения зазоров в подшипниках скольжения | plastigage |
| искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| искра, подаваемая в цилиндр при ходе выпуска | waste spark |
| исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| кабель в металлическом шланге | armoured cable |
| кабина в сборе | cabin assembly kit (Andy) |
| канал для масла в коленчатом вале | crankshaft oilway |
| канал для масла в шатуне | connecting rod oil line |
| капот, открывающийся в сторону движения автомобиля | front-opening bonnet (translator911) |
| картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| класть выручку себе в карман | charge passengers off the books (в ущерб хозяину: Drivers on break can pick up street hails and charge them off the books. – подбирают по дороге пассажиров, а выручку кладут себе в карман ART Vancouver) |
| количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач | Clutch Volume Indexes (Игорь Сироштан) |
| количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение | flow rate |
| количество материала в кубических ярдах | yardage |
| количество хладагента в системе | refrigerant capacity (translator911) |
| коническая шестерня с углом делительного конуса в 45 град. | mitre gear |
| контроль в выключенном состоянии | cold monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| контроль в выключенном состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| контроль давления в шинах | tyre pressure control (Sergei Aprelikov) |
| контроль проникновения в салон | intrusion sensing (translator911) |
| контроль торможений в поворотах | Brake Cornering Control (Vasq) |
| кресла, расположенные в ряд | side-by-side seats (в кузове) |
| кубический фут в минуту 0, 0283 куб. м / мин | cubic feet per minute |
| Кулак поворотный задний в сборе | rear right knuckle assy (Andy) |
| лампа подсветки в багажнике | trunk lamp (YuriDDD) |
| линия сборки в поточном производстве | assembly line |
| литьевой пластик, отверждаемый в форме | RIM plastic |
| литьевой пластик, отверждаемый в форме | reaction-injection-molded plastic |
| магнето, выполненное в маховике | flywheel magneto |
| малый пробег в милях | low mileage |
| малый срок службы, выраженный в милях пробега | low mileage |
| мера ёмкости в 4 пинты | pottle (около 2, 3 л) |
| миля в час 1, 61 км / ч | mph |
| миля в час 1, 61 км / ч | mile per hour |
| многодисковый тормоз работающий в масле | multiple wet plate brake (qwarty) |
| модель кузова, автомобиля, трактора, изготовленная в масштабе 1:4 | quarter-scale model |
| модель, изготовленная в масштабе 1:3 / 8 | three-eighth scale model |
| моментальное глушение двигателя в случае начала движения | instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case (Konstantin 1966) |
| мощение "в ёлку" | herringbone paving |
| нагар в двигателе | engine sludge |
| нагар в цилиндре | soot deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | in-cylinder soot (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | in-cylinder carbon (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | hot spots in a cylinder (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | carbon deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | hot spots inside a cylinder (MichaelBurov) |
| нагар в цилиндре | in-cylinder soot deposit (MichaelBurov) |
| напор в системе питания | feed head (водой, маслом) |
| наружное зеркало в цвет кузова | colour-keyed mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | body-colored mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | body colored mirror (MichaelBurov) |
| наружное зеркало в цвет кузова | colour keyed mirror (MichaelBurov) |
| наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| насаженный в горячем виде | shrunk on |
| находить и устранять обрывы в цепи | isolate and repair open circuit (translator911) |
| находиться в зацеплении | mesh |
| начинать появляться в автосалонах | start appearing at dealerships (напр., говоря о новой модели автомобиля, электромобиля; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| небольшой пробег в милях | short mileage |
| неисправность в системе | system malfunction |
| ночная стоянка в пути | overnight stay en route |
| обороты в минуту | U/min (qwarty) |
| обороты в минуту | R.M.P. |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка в пределах узкого допуска | fine-limit work |
| обработка в приспособлениях и кондукторах | jig work |
| обработка стальной, стальной детали в растворе марганца и фосфорной кислоты | manganese phosphate treatment (для образования противозадирной плёнки на поверхностях трения) |
| обработка в тисках | bench work |
| обработка изделия в центрах | work between centers |
| обработка изделия в патроне | chuck work |
| обработка чугунных, стальных деталей, напр. поршней, поршневых колец погружением в горячий водный раствор соды и серы | caustic sulphur treatment (для получения пористой поверхности, покрытой противозадирной сульфидной плёнкой) |
| образец детали машины, выполненный в уменьшенном масштабе | small-scale specimen |
| U-образный двигатель с двумя цилиндрами в каждом блоке | square four (dane-mo) |
| U-образный прорез в юбке поршня | U-slot of piston |
| обратный пробег в милях | return mileage |
| обращённые в лом детали | scrapped parts |
| обслуживание автомобилей в пути | traffic service |
| обслуживание в период обкатки | running-in service |
| обслуживание в период обкатки | break-in service |
| обслуживание в эксплуатации | field maintenance |
| обстановка в отношении водоснабжения | water situation |
| обтекаемая стойка в выходном устройстве | outlet spider (газовой турбины, компрессора) |
| обтекатель в нижней части автомобиля | skirt |
| фрикционная обшивка диска в виде кольца | facing ring |
| фрикционная обшивка диска в виде шайбы | facing ring |
| обшивка потолка в салоне | headliner |
| общий пробег автомобиля в милях | total miles |
| общий пробег в милях | total mileage |
| общий пробег в милях | total mile |
| общий пробег в милях | total miles |
| объём в 32 куб. фута | fluid ton |
| овализация цилиндра в пределах | bore round to |
| ограничение содержания вредных веществ в отработавших газах | emission limit |
| ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС | limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits (Konstantin 1966) |
| ограничитель давления в приводе тормозов задних колёс | proportioning valve (MichaelBurov) |
| ограничитель давления в тормозной системе | pressure-limiting valve |
| окрашивание в синий цвет | blueing |
| определение положения поршня в цилиндре | tramming of piston (для регулировки клапанов и зажигания) |
| определение характеристик двигателя внутреннего сгорания с последующими испытаниями в течение 100 часов | type test |
| опрокидываемая и раскладная спинка заднего сиденья в соотношении 60 / 40 | 60/40 fold and tumble seat |
| опция в автомобиле, когда руль и сидение занимают максимально отдалённые положения для легкого выхода водителя | Easy Exit (Игорь Сироштан) |
| осадок в батарее аккумуляторов | battery mud |
| осушитель воздуха в тормозной системе | air brake dryer |
| осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств | navigate heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| отвод движения в сторону | diversion of traffic |
| отказ в работе двигателя | engine failure |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины между линией наружного диаметра шины и линией наружного диаметра борта обода, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| падение давления в камере шины | inner tube deflation |
| панель в сборе | panel assembly |
| панель сдвижного люка в крыше автомобиля | sunroof aperture panel |
| переборка двигателя с приведением и допусков и показателей в соответствие с расчётными | blueprinting (bubuka) |
| перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| перевозка в прицепе | trailering (лодки, гидроцикла terra_nata) |
| перевозка грузов в пределах дороги | line haul |
| перетяжелённый в передней части | bow-heavy |
| переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| переходные пути в узле пересечения дорог при движении с повышенной скоростью | speed transition ramps |
| побывать в наших автосалонах | have been in our showrooms (Alex_Odeychuk) |
| поворот в три приёма | three-point turn |
| поворот задней оси в горизонтальной плоскости при крене | roll steering of rear axle |
| поворотный фиксируемый прозрачный люк в крыше автомобиля | flip-up sunroof |
| повторный ввод в зацепление | re-engagement |
| повышенное давление в полости картера | crankcase compression |
| подвеска в трёх точках | three-point suspension |
| подвеска, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения | active suspension |
| подниматься в гору | climb |
| подогреватель воздуха, поступающего в карбюратор | carburettor air heater |
| подогреватель поступающего в карбюратор воздуха | air intake heater |
| подрез зуба в зацеплении | interference |
| поездка в автомобиле без определённой цели | cruise (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| поломка в пути | road breakdown |
| поломка порча в пути | mishap |
| поломка в пути | roadside emergency |
| полость, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| получить всеобщее признание в | recognised all over the (industry, world, etc.; отрасли, мире и т.п. translator911) |
| помощник подъёма в гору | HAC (Yeldar Azanbayev) |
| понизить давление в шине | bleed a tyre |
| порожняя масса в снаряжённом состоянии | curb weight |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double-taper-faced piston ring |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | set screw wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | stationary piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | anchored wrist pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | set screw piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня | anchored piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна | oscillating piston pin |
| поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| поршневой палец, плавающий в бобышках поршня | semi-floating piston pin |
| поршневой палец, плавающий в бобышках поршня | semifloating piston pin |
| поршневой палец с пазом в торце | end-slot piston pin |
| постоянный или автоматически подключаемый полный привод, в отличие от 4WD-полный привод, подключаемый и отключаемый вручную | AWD (msk.ru Elina Semykina) |
| постоянный полный привод, в отличие от 4WD-подключаемый полный привод | AWD (Elina Semykina) |
| предпринимательство в области транспорта | haulage business |
| преимущество в движении | priority (знак Yeldar Azanbayev) |
| прибор для измерения давления в нагнетающей магистрали | boost gauge |
| прибор для измерения сопротивления в омах | ohmer |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel indicator (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | petrol gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel reservoir gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | tank gauge (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gage (MichaelBurov) |
| прибор для контроля уровня топлива в баке | fuel gauge (MichaelBurov) |
| прибор для обнаружения трещин в металлических деталях | crack detector |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath analyzer |
| прибор для определения плотности электролита в аккумуляторной батарее | battery checker |
| прибор для определения числа частиц пыли в данном объёме воздуха | dust counter |
| прибор для проверки величины схождения передних колёс в плане | spindle arm gauge |
| приводимый в движение цепью | chain-driven |
| приводимый в движение шестернями | gear-driven (зубчатыми колёсами) |
| приводимый в действие выхлопными газами | exhaust-driven |
| приводимый в действие механическим способом | mechanically operated |
| приводимый в действие отработавшими газами | exhaust-driven |
| приводимый в действие сжатым воз духом | air-driven |
| приводимый в действие соленоидом | solenoid-actuated |
| приводимый в действие термостатом | thermostatically operated |
| приводится в действие давлением масла | operated by oil pressure (translator911) |
| приводится в действие педалью | operated by pedal (translator911) |
| присадка в смазку, понижающая температуру её застывания | set point additive (на холоде) |
| присадка, вводимая в смазку для получения требуемой маслянистости | oiliness additive |
| присадки к смазке, препятствующие осаждению содержащихся в ней продуктов неполного сгорания и способствующие их удалению вместе со смазкой при её замене | suspension additives |
| программируемая система подачи воздуха и топлива в карбюратор | PGM-CARB system |
| продольное смещение в пределах зазора | end play |
| пропуск в работе | miss-out |
| пропуск зажигания в одном из цилиндров двигателя | skip (VLZ_58) |
| пропуски вспышек в цилиндре | cylinder cut-out |
| пропуски зажигания в цилиндрах | engine misfire (translator911) |
| прорыв газа в картер | compression blow-by |
| прорыв газов в картер двигателя | combustion blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | crankcase blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | crankcase blow-by |
| прорыв газов в картер двигателя | compression blowback |
| прорыв газов в картер двигателя | combustion blow-by |
| проём в заднем сиденье для загрузки длинномерных предметов | rear seat pass through (YuriDDD) |
| проём в корпусе кузова | body shell aperture |
| путаница в движении | kneading of traffic |
| пущенный в ход двигатель | engine on |
| радиус контура протектора в поперечном сечении шины | tread radius |
| раз в 2 месяца | bimonthly |
| разбивание канавки в поршне частыми ударами поршневого кольца | ring-groove pounding |
| размер, определяющий схождение передних колёс в плане | width of gather |
| разность в расстояниях между средними плоскостями вращения управляемых колёс, замеренных спереди и сзади | wheel toe |
| разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| разрез в юбке поршня | skirt slot |
| расстояние в милях, пройденное на 1 галлон | miles per gallon (израсходованного топлива) |
| расхождение в пределах экспериментальной ошибки | discrepancy within experimental error |
| режим в автоматической коробке передач | kickdown (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| режим в автоматической коробке передач | kick-down (срабатывает при резком нажатии на педаль акселератора и проявляется в понижении передачи для максимального ускорения Yeldar Azanbayev) |
| режим погружения в цифровые развлечения | sharp (при использовании автопилота Vicomte) |
| ремонт в базовых мастерских | base repair |
| ремонт в войсковом тылу | base repair |
| ресурс в милях пробега | mileage lifetime |
| ресурс в милях пробега | mileage life |
| ресурс шины в милях пробега | tire mileage |
| ручка вентиляционного окна в кузове | ventilator handle |
| с восемью цилиндрами в ряд | straight-eight (о двигателе) |
| с использованием вакуума, приводимый в действие от вакуума | vacuum-controlled |
| с цельнометаллическим кордом в брекере | all steel (о шине Katejkin) |
| сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки | oil-pressure warning light |
| световой сигнал о падении давления в системе смазки двигателя | oil-pressure warning light |
| сгибание в гибочном штампе | forming |
| сгорание в двигателях, работающих по газодизельному процессу | dual-fuel combustion in diesel engine |
| сесть в машину | sit in your car |
| сеялка для гнездового посева в шахматном порядке | checkrow planter |
| сигнализация проникновения в салон | interior anti-theft monitoring system (Ремедиос_П) |
| сиденье c электрической регулировкой в 10 направлениях | 10-way electrically adjustable seat (translator911) |
| сила, которая массе в 1 фунт сообщает ускорение в 1 фут / сек.2 | poundal (равна 13825, 5 ньютона) |
| система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| система впуска воздуха в выпускной коллектор | thermactor |
| система для измерения массы ТС в движении | weigh in motion (Andy) |
| система добавления присадок в топливо | fuel additive system (AdBlue – к примеру YuriDDD) |
| система информирования о наличии автомобилей в мёртвой зоне видимости | Blind Spot Information System |
| система контроля давления в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления в шинах | tire-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля давления воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля давления воздуха в шинах | tire pressure monitoring system |
| система контроля потери давления в шинах | Deflation Detection System (YuriDDD) |
| система контроля тормозного усилия в поворотах | CBC (Cornering Brake Control Andreyka) |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях | engine winterization system |
| система подачи сжиженного газа в двигатель с турбонаддувом | Air-to-LPG-fuel regulation (kondorsky) |
| система поддержания движения в выбранном ряду | lane assist (bbc.co.uk bojana) |
| система подсветки в дневное время | daytime light system |
| Система подсветки в ночное время | Active High Beam (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007) |
| система помощи при перестроении из ряда в ряд | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
| система помощи при старте в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | HSA (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при старте в гору | Hill Start Assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill start aid (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill start assist (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | HSA (Hill Start Assistant Turboded) |
| система помощи при трогании в гору | hill start assist control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill hold control (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | hill holder (Andrey Truhachev) |
| система помощи при трогании в гору | Hill Start Assistant (Turboded) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert (Yeldar Azanbayev) |
| система предупреждения об объектах, двигающихся в поперечном направлении сзади авто | Rear Cross Traffic Alert System (Yeldar Azanbayev) |
| система продажи в рассрочку | hire purchase system |
| система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| система сухого резервуара для масла в двигателе | dry-sumped (Arshes) |
| система удержания автомобиля в пределах полосы движения | Lane Keeping Assist System (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| система управления сельскохозяйственными орудиями, в которых нет определённого соотношения между положениями рычага управления и поршнем силового цилиндра | nudging control system |
| система хранения груза в багажнике | under-floor storage dividers (Yeldar Azanbayev) |
| складывать в кучу или навалом | bulk |
| склонность к образованию плен в отливке | scabbiness |
| смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| смолистые отложения в двигателе | gum residue (результат выделения смол из топлива и масла) |
| снова пущенный в обработку | rerun |
| спирт в качестве топлива | alcohol fuel |
| спирт, используемый в качестве топлива | alcohol fuel |
| срок службы аккумулятора в циклах заряд-разряд | battery cycle life |
| срок службы, в течение которого автомобиль приносит прибыль | paylife |
| срок службы в циклах нагружения | cycle lifetime |
| срок службы в циклах нагружения | cycle life |
| срок службы шины, выраженный в милях пробега | tyre mileage |
| ссыпать в кучу или навалом | bulk |
| стабилизатор напряжения в сети | mains stabilizer |
| старинный автомобиль, особ. выпущенный в период с 1919 по 1930гг. | vintage car (cambridge.org nyasnaya) |
| стеклоочиститель со щётками, располагающимися в нерабочем положении вне поля зрения водителя | hideaway wiper |
| столкновение в борт, под углом около под 90 градусов | broadside (alikan) |
| ступень в трансмиссии | step |
| ступень передачи в трансмиссии | step |
| схема расположения сидений в кузове | seating diagram |
| схождение передних колёс в плане | gather |
| теплоперепад в ступени | stage heat drop (компрессора или турбины) |
| течь в гидросистеме | hydraulic leak |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| транспортабельность в собранном виде | package ability |
| трассирование в плане | horizontal alignment (Yeldar Azanbayev) |
| требования к топливу в отношении октанового числа | octane requirements |
| трюмная помпа в подводной части автомобиля-амфибии | bilge pump (Alexander Demidov) |
| трюмный насос в подводной части автомобиля-амфибии | bilge pump |
| убедиться в отсутствии людей вблизи машины | check for any persons in the area around the machine (Alex_UmABC) |
| увеселительная поездка в автомобиле | cruise (Nice day for a cruise… ART Vancouver) |
| угол в 45 град. | mitre |
| угол в 45 град. | mitre angle |
| угол в 180 град. | flat angle |
| угол вертикального отклонения в шарнире | pivot angle |
| угол входа газа в ротор | rotor inlet gas angle |
| угол, кратковременно допускаемый в карданной передаче | intermittent angle |
| угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| угол нитей корда в покрышке | angle of cord |
| угол поворота колеса до упора в ограничитель | wheel cut angle |
| угол поворота колеса до упора в ограничитель | lock angle |
| угол поворота, соответствующий протеканию тока в первичной обмотке катушки зажигания | dwell angle |
| удельная мощность в л.с. на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| узел в сборе | assembled unit (translator911) |
| узлы в детали | main details |
| улететь в кювет | go off the road (A school bus in Pender Harbour went off the road and flipped over just after 8:30 a.m. Wednesday morning, according to authorities. (ctvnews.ca) • "Всё произошло буквально в доли секунды, нужно было быстро принимать решение и получилось, что мы улетели в кювет и перевернулись." (из рус. источника) ART Vancouver) |
| уложенный в горячем состоянии | hot-rolled asphalt |
| усилительная ленточка в борте покрышки | insert |
| устанавливать в горизонтальной плоскости | level up |
| устанавливать в одной плоскости | level |
| устанавливать в требуемое положение | position |
| устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| устойчивая деформация протектора шины в виде "волны" | standing wave of tyre (образующаяся при качении шины под нагрузкой по достижении критической скорости) |
| фара в сборе | lamp |
| фара, вмонтированная в крыло | built-in head lamp |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| финиш "в очках" | point finish (lenaschum) |
| форсунка с иглой в виде обратного конуса | reversed cone nozzle |
| форсунка с обратным перепуском топлива в бак | spill burner |
| Характерные шумы в автомобиле | characteristic noises (Konstantin 1966) |
| хлопки в карбюраторе | popping in carburettor |
| хлопок в листах | batt |
| цементация в расплавленных солях | carburizing by molten salts |
| цилиндр, в котором стенка гильзы непосредственно омывается водой | wet-sleeve cylinder |
| цилиндр, имеющий несколько больший диаметр в своей верхней части | bell-mouthed cylinder |
| циркуляция в замкнутой системе | flow rate (смазки, охлаждения) |
| шестерённая передача в заднем мосте | rear-axle gear drive |
| шторка для люка в крыше | roof blind (sega_tarasov) |
| электромагнитный клапан, работающий в режиме широтно-импульсной модуляции | pulse width modulation solenoid valve (ssn) |
