| Russian | English |
| атомное орудие в походном положении | atomic gun train |
| баллистическая установка с использованием в качестве рабочего тела легкого газа | light-gas gun |
| батареи, привязанные в одной системе координат | linked troops (на единой топографической основе) |
| батареи, привязанные в одной системе координат | linked batteries (на единой топографической основе) |
| батарея "В" | B battery |
| бланк регистрации попаданий в мишень | pit score card |
| брать в вилку | bracket (окружив с двух сторон, подвергнуть противника перекрёстному обстрелу) |
| "в колонну по два орудия!" | form battery column (команда) |
| "в передки!" | limber up (команда) |
| в пределах досягаемости артиллерийского огня | within cannon shot |
| "в укрытие!" | stand easy (команды) |
| вводить в действие все бортовые корабельные орудия | bring the broadside to bear |
| вертлюг в сборе | cradle assembly |
| вес орудия, миномёта в боевом положении | weight in battery |
| вес орудия, миномёта в боевом положении | weight in action |
| взять в вилку | bracket (окружив с двух сторон, подвергать противника перекрёстному обстрелу) |
| вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом смещении | axial percussion bracket |
| вилка, полученная в результате ударной пристрелки при малом створном наблюдении | axial percussion bracket |
| винт домкрата для подъёма железнодорожной орудийной установки в походное положение | mount-raising screw |
| выемка в ложе для стебля затвора | bolt-handle clearance |
| гнездо в прикладе | receptacle in stock (для принадлежностей) |
| горизонтировать в поперечном направлении | cross level |
| давление в каморе | chamber pressure (патроннике) |
| давление в ракетной камере | rocket-chamber pressure |
| давление масла в уравновешивающем механизме | equilibrator pressure |
| дальность в милях | mileage |
| дальность, соответствующая середине вилки в два Вд | trial range |
| детали не принимающие участия в работе механизмов автоматики | nonfunctioning parts |
| детали принимающие участия в работе механизмов автоматики | nonfunctioning parts |
| дистанция в милях | mileage |
| занятие огневой позиции в развёрнутом строю | line method of occupation of the gun position |
| заряд в белом картузе | white bag charge (обозначение заряда) |
| затвор в сборе | assembly of bolt |
| захват в вилку | bracket adjustment |
| захват цели в вилку | bracketing |
| захват цели в вилку | bracket adjustment |
| захват цели в вилку | bracketing |
| захватить в вилку | straddle |
| захватывать в вилку | straddle |
| захватывать цель в вилку | bracket |
| захватывать цель репер в вилку | obtain a bracket |
| клин для крепления станины в грунте | outrigger stake |
| кольцо прицела со шкалами дальности в ярдах и углов возвышения в градусах | yard and degrees scale ring |
| корректирование дальности методом захвата цели в вилку | over-short adjustment |
| крепление орудия в грунте | anchorage |
| металлический клин для крепления станины в грунте | outrigger stake |
| мушка в виде лезвия с плоской вершиной | flat-top blade front sight |
| мушка в собранном виде | front-sight assembly |
| мушка с основанием в виде наклонной планки | ramp fore sight |
| навести в буссоль | lay on the director |
| наводить в буссоль | lay on the director |
| направить в цель | lay |
| направлять в цель | lay |
| направлять огонь батареи в цель | place a troop on a target |
| начальник управления исследований в области атомной энергии | Director of Atomic Research |
| неравномерное горение в жидкостном ракетном двигателе | chugging |
| несовпадение половин разрезанного изображения в дальномере | duplication halving error |
| обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение | manual of the piece |
| огневая позиция в исходном положении для наступления | initial firing position |
| огонь переносимый в направлении движения противника | wheel barrage |
| опасное давление в каморе | hazardous chamber pressure (в патроннике) |
| опора ствола в походном положении | travel rest |
| ориентировать в основном направлении | lay at zero degrees |
| оружейный мастер техник в звании уорэнт-офицера | warrant armorer |
| отверстие для ключа в подвижном дистанционном кольце трубки | time-setting ring lug (взрывателя) |
| отверстие для ключа в подвижном дистанционном кольце трубки | time ring lug (взрывателя) |
| перевод из походного положения в боевое | changing over from travel position to fire position |
| перевод из походного положения в боевое | changing over from travelling position to fire position |
| перевод из походного положения в боевое | changeover from travelling position to fire position |
| перевод из походного положения в боевое | changeover from travel position to fire position |
| перевод из походного положения в боевое | switching from traveling to combat position (Bobrovska) |
| переводить из походного положения в боевое | change over from travelling to fire position |
| план огня артиллерии в обороне | artillery scheme of defense |
| плоскость, касательная к цели в точке встречи | objective plane |
| поворот в горизонтальной плоскости | azimuth movement |
| поднимать реактивный снаряд ракету в положение для пуска | erect a missile |
| полет снаряда пули в безвоздушном пространстве | shot in vacuum |
| полигон, позволяющий проводить стрельбы в пределах дальнобойности орудия | service range |
| положение подразделения в готовности к выезду на огневую позицию | position in observation |
| попадание снаряда под углом к нормали в точке встречи | oblique attack |
| поправка в дальности | range correction |
| поправка в направлении | correction for line |
| порох в форме сферических зерен | ball powder |
| порох, насыпанный в затравку | primer |
| порох, скорость горения которого в наружных слоях больше, чем во внутренних | negative moderation propellant |
| поставленный в направлении солнца | sun barrage |
| препятствие движению снаряда в канале ствола | bore obstruction |
| приводить в боевое положение | place in action |
| приводить в действие взрывной механизм боевой головки боевой части реактивного снаряда | trigger the warhead |
| приводить в створ | alinement |
| привязка батарей в одной системе координат | linking (на единой топографической основе) |
| приспособленный для наблюдения в оптический прибор | optical mask |
| проводимая контрподготовка в интересах соседнего соединения | emergency counterpreparation |
| пуля в бумажной обёртке | patched ball |
| пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту | minute gun |
| развитие опорной сети в районе, где отсутствуют тригонометрические пункты | cantilever extension of control |
| развёрнутый строй артиллерийского подразделения в одну линию | double-section line |
| разность времени полёта снаряда в пустоте и в воздухе | time lag |
| разрешающая способность радиолокатора в вертикальной плоскости | resolution in the vertical plane |
| разрешающая способность радиолокатора в горизонтальной плоскости | resolution in the horizontal plane |
| разрыв в канале ствола | barrel bursting |
| рассеивание в вертикальной плоскости | vertical dispersion |
| рассеивание в дальности | dispersion in range |
| "Расчёт в укрытие!" | Detachment, take cover! |
| расчёт, устанавливающий реактивный снаряд в положение для пуска | missile erecting crew |
| скорость в момент попадания | velocity of impact |
| скорость в момент попадания | striking velocity |
| скорость снаряда мины, ракеты в точке встречи | velocity of impact |
| скорость снаряда пули в точке встречи | striking velocity |
| сомкнутый строй бомбардировщиков в сопровождении истребителей | beehive |
| сошки двунога миномёта в сборе | bipod assembly |
| специалист в области ракетной техники | rocketor |
| статическое давление в реактивной струе | jet static pressure |
| ствольная коробка в собранном виде | receiver group |
| стеллаж для боеприпасов в танке | ammunition rack (самоходно-артиллерийской установке) |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | antiaircraft leg |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | antiaircraft elevator |
| стрельбище, позволяющий проводить стрельбы в пределах дальнобойности орудия | service range |
| строй артиллерийского подразделения в колонне по одному орудию и зарядному ящику | order in flank column |
| строй артиллерийского подразделения в колонну по одному | order in section column |
| строй артиллерийского подразделения в линию взводных колонн | order in line |
| тележка для передвижения орудия в каземате | casemate truck |
| температура в каморе | chamber temperature |
| температура в форкамере сопла | nozzle supply temperature |
| точка падения снаряда в воду | point of splash |
| траектория в безвоздушном пространстве | vacuum flight path |
| тренировка в прицеливании | sighting and aiming exercises |
| трос для опускания тела орудия в положение для заряжания | retracting cable (у скрывающегося лафета) |
| угловая цена вилки в 4Вб | lateral fork |
| угломерная вилка в 4Вб | lateral fork |
| угол отклонения продольной оси снаряда от касательной к траектории в центре тяжести снаряда | yaw |
| управление ракетой, реактивным снарядом в момент пуска | launching phase of guidance |
| условия входа реактивного снаряда в плотные слои атмосферы на нисходящей ветви траектории | reentry characteristics |
| установка подвижного целика в нулевое положение | zero windage |
| утопленный в гильзу и находящийся внутри порохового заряда | enveloped by the propellant (говоря о телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| учебные боеприпасы для стрельбы в тире | gallery practice ammunition |
| хроноскоп.chuffing неравномерное горение в пороховом ракетном двигателе | chronoscope |
| центр взрыва атомной бомбы снаряда в воздухе | air zero |
| чехол, надеваемый на гандшпуг при использовании последнего в качестве прицельной вехи | aiming post sleeve |
| шкала угловой цены в 100 ярдов | hundred yard shift scale |
