| Russian | English |
| барабан для размещения валка в стане поперечно-винтовой прокатки | roll cradle |
| безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| "в производство" | RFC (ready for construction lejliz) |
| изделие в состоянии поставки | state as received |
| вибрация, возникающая в результате акустического воздействия | Acoustic-induced vibration (Mixer) |
| внесение изменений в исполнительный чертёж | remapping (Киселев) |
| вскрытие полости в трубной заготовке при прошивке на станах поперечно-винтовой прокатки | rolling-on |
| вскрытие полосы в трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavitation |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | secondary piercing |
| вторичная прошивка трубной заготовки толстостенной гильзы в станах поперечно-винтовой прокатки больших типоразмеров | re-piercing |
| выпуск продукции в час | hourly output |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами | gamma-ray examination |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами | gamma-ray test |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами | gamma examination |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью гамма-лучей | radiographic flaw detection |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью гамма-лучей | radiographic examination |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью рентгеновских лучей | radiographic flaw detection |
| выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью рентгеновских лучей | radiographic examination |
| гибка трубы в приводных калиброванных валках | roll bending (напр., при формовке спирального змеевика) |
| горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | hot galvanizing |
| горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | hot-dip galvanizing |
| горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка | dip galvanizing |
| давление рабочей среды в магистральном трубопроводе | pipeline pressure |
| давление рабочей среды в магистральном трубопроводе | line pressure |
| двухвалковая клеть для калибрования квадратных заготовок в линии трубопрокатного агрегата | rotary sizer (напр., с пресс-валковым прошивным станом) |
| диаграмма изменения механических свойств металла в процессе деформации | work-hardening diagram |
| длина зевов подачи и поворота в калибровке валков станов холодной периодической прокатки труб | clearance length |
| длина холостого участка ручья в калибровке валков станов горячей пилигримовой прокатки труб | clearance length |
| для применения в условиях высокосернистых сред | SOUR SERV (внутренние детали, (клапана, задвижки), контактирующие с рабочей средой, в соответствием со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | SOUR TRIM (внутренние детали, (клапана, задвижки), контактирующие с рабочей средой, в соответствием со стандартом NACE изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений) |
| для применения в условиях высокосернистых сред | NACE TRIM (внутренние детали (клапанов, задвижек), контактирующие с рабочей средой, изготовлены из материала, устойчивого к сульфидному растрескиванию под действием напряжений в сульфидной среде, в соответствии со стандартом NACE) |
| дуга контакта металла с валком в очаге деформации | arc of roll contact |
| дуговая сварка например, труб в защитной среде | shielded arc welding |
| дуговая сварка например, труб в среде инертного газа | inert-gas arc welding |
| дуговая сварка например, труб вольфрамовым электродом в атмосфере инертного газа | tungsten inert-gas arc welding |
| дуговая сварка например, труб вольфрамовым электродом в среде защитного газа | gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка например, труб металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа | gas metal arc welding |
| зазор между кромками сформованной заготовки для сварных труб непосредственно перед сваркой в трубосварочном стане | gap |
| запас полосы в петлевом устройстве | strip storage (напр., трубосварочного стана) |
| заправка полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| заправка штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading |
| затяжка в рабочем и холодном состоянии | Hot & Cold Settings (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в рабочем (горячем) и холодном состоянии. См.  cntd.ru Mixer) |
| затяжка в рабочем состоянии | hot setting (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в рабочем (горячем) состоянии ... См. cntd.ru Mixer) |
| затяжка в холодном состоянии | cold setting (затяжка пружин пружинных опор трубопроводов в холодном состоянии. См. cntd.ru Mixer) |
| зона нагрева металла в многозонной нагревательной печи | heating zone |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при волочении | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| зона редуцирования в очаге деформации трубы при прокатке | reducing section (зона уменьшения диаметра трубы без деформации стенки на оправке) |
| изделие например, труба в катаном состоянии | as-rolled (после прокатки, без последующей обработки) |
| изделие например, труба или трубная заготовка в литом состоянии | as-cast (без последующей обработки) |
| изделие например, труба в отпрессованном состоянии | as-extruded (после прессования, без последующей обработки) |
| изделие например, труба в состоянии после сварки | as-welded (без последующей обработки) |
| изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| изделие например, труба в тянутом состоянии | as-drawn (после волочения, без последующей обработки) |
| инструкция по выполнению работ в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI lejliz) |
| испытание например, трубы, предусматривающее погружение в жидкость | immersion test |
| калибровочный переход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный переход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный пропуск в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме волочения трубы | sizing pass |
| калибровочный проход в технологической схеме прокатки трубы | sizing pass |
| колебание в 1 сек | cycle |
| колебаний в минуту | cycles per minute |
| компенсатор в трубопроводе | goose neck (участок трубопровода для компенсации температурного расширения или сжатия) |
| контроль качества например, труб в технологическом потоке | continuous check |
| коэффициент осевой скорости в выходном конусе очага деформации стана поперечно-винтовой прокатки | outlet feed efficiency (отношение фактической скорости металла в осевом направлении к осевой составляющей окружной скорости валков) |
| мгновенная скорость в очаге деформации | instantaneous rate (напр., в процессах производства труб) |
| метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | single edge notched tensile (SENT MichaelBurov) |
| метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | single edge notch tensile (SENT MichaelBurov) |
| метод раскатки труб на трёхвалковом стане поперечно-винтовой прокатки с изменением угла подачи в процессе прокатки каждой трубы | Transval |
| механизм уравновешивания крутящих моментов в приводе стана холодной периодической прокатки труб | torque balancing system (стана типа ХПТ) |
| набивка газа в трубопровод | pipeline gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | gas packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | packing (MichaelBurov) |
| набивка газа в трубопровод | line gas pack (MichaelBurov) |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | sticking (напр., трубного производства) |
| налипание металла на технологический инструмент в процессах обработки давлением | metal pick-up (напр., трубного производства) |
| нанесение алюминиевого покрытия методом погружения изделия например, трубы в расплав алюминия | hot-dip aluminizing |
| нанесение забойки на трубу для фиксации плавающей оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение забойки на трубу для фиксации самоустанавливающейся оправки в начальной стадии процесса при бухтовом волочении труб | dimple |
| нанесение покрытия в кипящем слое | fluidized bed coating |
| нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | fluidized bed coating |
| нанесение покрытия методом погружения например, труб в ванну с расплавом | hot-dip coating |
| нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | immersion coating |
| нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом | dip coating |
| напряжение в результате действия внутреннего давления | internal pressure stress (YGA) |
| непрерывный отжиг труб, полос в проходных печах | strand annealing |
| обозначение толстостенных бесшовных труб, предназначенных для использования в качестве конструкционных элементов, работающих в среде морской воды, выпускаемых фирмой Sumitomo Metal Industries Ltd. | Sumistrong tube (Япония) |
| оборудование для прошивки полости в сплошной трубной заготовке | piercer (напр., прошивной стан поперечно-винтовой прокатки или прошивной пресс) |
| оборудование, объединённое в технологическую линию | in-line |
| образование полости в сплошной трубной заготовке | piercing |
| образовывать полость в сплошной трубной заготовке | pierce |
| обрезка кромок листовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| обрезка кромок полосовой заготовки в линии трубосварочного стана | edge slitting |
| Weld per Dia Inch, Объем учёт сварных соединений в дюйм-диаметрах | WDI (lejliz) |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| операция без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| осевое усилие, действующее на оправку в процессе прокатки труб | plug thrust force |
| отжиг труб в бухтах | coil annealing |
| отжиг в колпаковой печи | cover annealing (рулонов полосовой заготовки для сварных труб) |
| отжиг в рулонах | coil annealing (напр., полосовой заготовки для сварных труб) |
| отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief annealing (напр., трубах) |
| отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях | relief annealing (напр., в трубах) |
| отклонения по толщине например, стенки трубы или полосовой трубной заготовки в пределах допуска | on-gauge |
| паропроизводящая труба в котле | generating tube |
| переврезка в трубопровод | re-tie in (Madi Azimuratov) |
| перемычка в трубопроводе | cross-connection (Himera) |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| переход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| переход в многопроходной схеме волочения | drawing operation (напр., труб) |
| переход из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| переход из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle change |
| переход из хрупкого в вязкое состояние | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого в пластичное состояние | brittle-ductile change |
| переход из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition |
| переход из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition |
| петля, накапливаемая в накопительных устройствах например, петлевой яме, башне, столе и др. агрегатов непрерывного действия например, трубосварочных станов, использующих рулонную полосовую заготовку | storage loop |
| печь для снятия внутренних напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| печь для снятия остаточных напряжений в изделиях | stress-relief furnace (напр., трубах) |
| планка для вывода дуги в начале и конце шва | tab (применяется при дуговой сварке труб большого диаметра) |
| покрытие, нанесённое в кипящем слое | fluidized bed coating |
| покрытие, нанесённое в псевдоожиженном слое | fluidized bed coating |
| покрытие, нанесённое например, на трубы методом погружения в расплав | hot-dip coating |
| полоса в рулоне | coiled material (напр., заготовка для сварных труб) |
| полоса в рулоне | colled skelp (рулонная полосовая заготовка для сварных труб) |
| полость, возникающая в сплошной трубной заготовке при прошивке на стане поперечно-винтовой прокатки | cavity |
| поставки в аверсном режиме | forward flow supplies ('More) |
| прессование например, труб из медных сплавов в воду | oxide-free extrusion |
| прессование например, труб из медных сплавов в инертную среду | oxide-free extrusion |
| приспособление для развальцовки котельных труб в трубных досках | boiler tube expander |
| прокатка в косорасположенных валках | cross rolling |
| промывка например, труб в ванне с горячей водой | hot water rinse |
| промывка например, труб в ванне с холодной водой | cold water rinse |
| проталкивание переднего конца например, трубы в волоку для формирования захватки перед волочением | push pointing |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме волочения трубы | sinking pass |
| проход без деформирования стенки в технологической схеме прокатки трубы | sinking pass |
| процесс нанесения цинкового покрытия на сварные трубы в линии трубоэлектросварочного стана, разработанный фирмой Daiwa Steel Tube Industries Co. Ltd. | Daiwa-Z-process (Япония) |
| пучок труб в котле | pipe column |
| пучок труб в котле | bank |
| работа агрегата в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy service |
| работа агрегата в тяжёлых эксплуатационных условиях | hard service |
| работа трубы в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy service |
| работа трубы в тяжёлых эксплуатационных условиях | hard service |
| работа узла в тяжёлых эксплуатационных условиях | heavy service |
| работа узла в тяжёлых эксплуатационных условиях | hard service |
| рабочее давление в трубопроводе | tubing pressure |
| разрушение например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking |
| расположение технологического оборудования например, трубных станов в виде поточной линии | flowline |
| распрессовка заготовки в контейнере трубопрофильного пресса | upsetting |
| распрессовка заготовки в контейнере трубопрофильного пресса | insertion |
| распыление в виде тумана | fogging (VpCI in powder or liquid form can be applied by fogging and left inside the pipes until they are installed. napipelines.com Glebokor) |
| расстояние между трубами в паровом котле | tube spacing |
| редуцирование уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| система доступа в скважину | well access system (tksneftegaz.ru ylanova) |
| сопротивление разрушению например, труб под действием напряжений в условиях агрессивной окружающей среды | environmental stress cracking resistance |
| средняя толщина стенки в поперечном сечении разностенной трубы | mean wall thickness |
| Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| степень деформации трубной заготовки гильзы в сечении пережима стана поперечно-винтовой прокатки | gorge ratio |
| стратегический транзитный коридор для транспортировки природного газа нероссийской добычи в ЕС | strategic transit corridor for non-Russian natural gas to reach the EU (Alex_Odeychuk) |
| текущий запас в трубопроводе | current inventory (MichaelBurov) |
| текущий запас в трубопроводе | current pipeline inventory (MichaelBurov) |
| температура перехода в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов, напр., трубных материалов) |
| температура перехода из вязкого в хрупкое состояние | fracture appearance transition temperature (определяемая по доле вязкой составляющей в изломе при ударных испытаниях образцов) |
| температура перехода из вязкого в хрупкое состояние порог хладноломкости при ударных испытаниях | impact transition temperature |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| температура перехода из вязкого состояния в хрупкое | brittle transition temperature |
| температура перехода из пластичного состояния в хрупкое | ductile-brittle transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния в вязкое | brittle-ductile transition temperature |
| температура перехода из хрупкого состояния в пластичное | brittle-ductile transition temperature |
| технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологическая операция заправки полосовой заготовки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологическая операция заправки штрипса в агрегат непрерывной печной сварки труб | threading operation |
| технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Stelform process (ФРГ) |
| технологический процесс производства спиральношовных сварных труб большого диаметра с предварительной прихваткой шва в линии формовочного агрегата и окончательной сваркой наружного и внутреннего швов вне линии стана, разработанный фирмами The Steel Company of Canada Ltd. Stelco Канада и Hoesch Werke AG | Hoesch-Stelco process (ФРГ) |
| Типовые технические условия на поковки из углеродистой стали, использующиеся в трубах | Carbon Steel Forgings for Piping Applications (стандарт A105 draugwath) |
| толщина стенки в зоне сопряжения магистрали и ответвления отвода | crotch thickness (red-bag.com Blee007) |
| тонн в год | tons per year (о производительности агрегата или цеха, напр., трубного) |
| тонн в час | tons per hour (о производительности стана или агрегата, напр., трубного) |
| трение в опоре | bearing friction (напр., в подшипнике) |
| трещина в основном металле сварного изделия | base-metal crack (напр., трубы) |
| труба в полосе | tube-in-sheet (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| труба в полосе | tube-in-atrip (труба, имеющая форму полосы с рядом продольных параллельных каналов) |
| труба, используемая в котлах | boiler tube |
| труба, смотанная в бухту | coiled material |
| труба, смотанная в бухту | coiled pipe |
| труба, смотанная в бухту | coiled tube |
| трубопровод в обшивке | jacketed pipe (igisheva) |
| трубопровод, проходящий в сельской местности | rural transmission pipeline (IVANECOZ) |
| увеличение диаметра гильзы в прошивном стане на участке от пережима до выхода из валков | boost |
| угол подъёма винтовой линии в спиральношовных трубах | helix angle |
| узел валков в сборе | roll assembly |
| узел валков прокатного например, трубопрокатного стана в сборе | set of rolls |
| узел волоки в сборе | die assembly (напр., с направляющей волокон, волокодержателем, обоймой и др.) |
| узел прессовой матрицы в сборе | die block |
| узел прессовой матрицы в сборе | die assembly |
| укладывать в пакет | stack (напр., трубы) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draught (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима | draft (плоскости с наименьшим расстоянием между валками) |
| уменьшение диаметра трубы в процессе калибрования | sizing reduction |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | back pull |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | back-pull load |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | back tension |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | backward pull |
| усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования | back force |
| устройство для задачи оправки в гильзу перед горячей прокаткой на непрерывном стане | shell insertor |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace threading machine (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| устройство для заправки штрипса в печь | furnace scelp threading machine (агрегата непрерывной печной сварки труб) |
| устройство для подачи полосы в линии агрегата | strip feeding device (напр., трубосварочного) |
| участок редуцирования в калибровке ручья стана холодной периодической прокатки труб | reducing section (стана ХПТ) |
| формование прямошовных труб преимущественно, большого диаметра в многороликовых формовочных клетях | cage roll forming |
| цифровая система обнаружения утечки в трубопроводе под давлением | DPLLD (The Digital Pressurized Line Leak Detection zabic) |
| число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
| число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |
| шов в подрезанную кромку | weld undercut (MichaelBurov) |
| штрипс в рулоне | colled skelp (рулонная полосовая заготовка для сварных труб) |
| эксплуатация например, труб в условиях высоких температур | high-temperature service |
| эксплуатация например, труб в условиях пониженных температур | low-temperature service |
| электрическая дуга, горящая в защитной газовой среде | gas-shielded arc (напр., при дуговой сварке труб) |
| электрическая дуга, горящая в среде аргона | argon-shielded arc (при аргоно-дуговой сварке, напр., труб) |
