| Russian | English |
| в адрес | towards (North Korea has frequently employed bellicose rhetoric towards its perceived aggressors. Irina Verbitskaya) |
| в адрес | about (someone); по чьему-либо адресу kee46) |
| в адрес | at the expense of (о шутке: He had been light on his feet in these last few weeks, cracking jokes at the expense of Republican opponents and laughing off hecklers. • I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform. 4uzhoj) |
| в адрес | concerning (+ gen.) |
| в адрес | regarding (+ gen.) |
| в адрес | about (+ gen.) |
| в адрес | concerning (+ gen. kee46) |
| в адрес | directed against (+ gen.) |
| в адрес | directed toward (+ gen.) |
| в адрес | directed at (+ gen.) |
| в адрес | to (Leonid Dzhepko) |
| в адресе стоял не тот номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| в адресе стоял неправильный номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| в его адрес бросили эти слова | he had these words thrown at him |
| в первый адрес | the first addressee (RussianWithoutBorders) |
| в помещении по другому адресу | at a different address (Alex_Odeychuk) |
| включить в список адресов | put on the mailing list |
| включить в список адресов | include in the mailing list |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой | self-addressed stamped envelope |
| вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой | SASE |
| все письма, приходящие в чей-либо адрес по какому-либо конкретному поводу | postbag (We’ve had an enormous postbag on the recent programme changes. PanKotskiy) |
| выкрикивать ругательства в адрес | vociferate oaths against (кого-либо) |
| выкрикивать ругательства в адрес | vociferate oaths against |
| выпады в адрес | attacks |
| выражение благодарности в чей-либо адрес | credit line (в книге и т. п. за помощь в работе, за разрешение перепечатки и т. п.) |
| выругаться матом в адрес | use a vulgarity to describe (кого-либо // New York Times financial-engineer) |
| высказать критическое замечание в чей-либо адрес | side swipe at (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| высказывать критические замечания в адрес | tear into |
| высказывать угрозы в чей-либо адрес | make threats against (someone Anglophile) |
| выступать с критикой в адрес своих противников | address criticism to one's opponents |
| выступать с резкими высказываниями в адрес | get tough on |
| выступить с нелицеприятной критикой в адрес | have harsh words for |
| выступить с обвинением в чей-либо адрес | bring an accusation against |
| выступить с резкой критикой в адрес | berate (На официальной встрече руководства партии с творческой интеллигенцией в Кремле Хрущев выступает с резкой критикой в адрес молодого поэта Андрея Вознесенского и предлагает ему эмигрировать из страны. 1963 г.) |
| выступить с резкой критикой в адрес | go off on (Хрущев выступает с резкой критикой в адрес молодого поэта Андрея Вознесенского и предлагает ему эмигрировать из страны. Москва. 1963 год) |
| выступить с резкой критикой в адрес | lambast |
| делать выпады против кого-либо выступать с инсинуациями в адрес | make insinuations against (кого-либо) |
| делать заявление в адрес | represent to (pelipejchenko) |
| делать реверансы в адрес | make overtures to (Anna 2) |
| делать резкие заявления в адрес | get tough on |
| заслуживать несколько добрых слов в свой адрес | deserve some credit |
| их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале | their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register (in a book, etc., и т.д.) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| критические замечания в адрес | criticisms against (Alexander Demidov) |
| мои замечания не были направлены в ваш адрес | my remarks were not aimed at you |
| обвинения, выдвинутые в адрес | charges made against (Alexander Demidov) |
| обрушиваться с обвинениями в адрес | lash out at |
| обрушиться с оскорблениями в адрес | lob insults at (кого-либо: Ex-President lobs insults at McConnell days after he blasted Trump in a post-impeachment trial speech. Mr. Wolf) |
| он бросил резкое замечание в мой адрес | he threw an abrupt remark at me |
| он напутал в адресе | he got the address wrong |
| он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес | he had no words of accusation for her |
| он послал проклятье в мой адрес | he cursed me |
| оскорбления в адрес гомосексуалистов | anti-gay slurs (It was reported that unidentified men had shouted anti-gay slurs at him and then had thrown a beer bottle at him which had struck him in the face – Как сообщают, неизвестные лица сначала выкрикивали оскорбления в адрес гомосексуалистов, а затем бросили в него бутылку, которая попала ему в лицо Taras) |
| отвергать критику в свой адрес | deflect the criticism (Among the biggest problems in the Muslim world, in the Arab world, is the incapacity to face the problem. It's always the fault of someone else. ‘It's not our fault; it doesn't exist; it's a conspiracy.' But what is the reality? // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отправлять письма в чей-л. адрес | send letters to smb.'s address |
| отпустить колкость в адрес | lob a jab at |
| отпустить комплимент в адрес | dole a compliment upon (Technical) |
| плевок в адрес | caricature (of (justice); travesty of justice Artjaazz) |
| плевок в адрес | mockery (of; a parody (of justice) Artjaazz) |
| по адресу в сети Интернет | at the following URL (MingNa) |
| пожалуйста, запишите свою фамилию и адрес в этом блокноте | please put your name and address down on this pad |
| посылать письма в чей-л. адрес | send letters to smb.'s address |
| потоки критики в адрес | litany of criticisms of |
| предоставить в адрес | provide to (напр., информацию; оригинал и перевод dimock) |
| присвистывание в адрес женщины | wolf whistling (Баян) |
| присвистывать в адрес женщины | wolf whistle (Баян) |
| пробормотать угрозу в чей-либо адрес | mutter threats at |
| произносить слова критики в адрес | tear into |
| протокольный адрес в Сети | IP Address |
| разразиться жёсткой критикой в адрес | lambast |
| разразиться острой критикой в адрес | lambast |
| разразиться резкой критикой в адрес | lambast |
| сетевой адрес в Интернете | IP Address |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to be redirected |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | to follow the addressee |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | FS |
| почтовое отправление, следующее за адресатом в случае смены им адреса | faire suivre |
| содержать угрозы в адрес | carry threats against (кого-либо) |
| ссылка на абсолютный адрес ячейки в электронных таблицах | absolute cell reference (AlexP73) |
| то же, что ЕТ в email-адресе | commercial et (антиспамовский значок, заменяемой человеком на ileen) |
| угроза в чей-либо адрес | threats directed against (someone) |
| узнать адрес в справочном бюро | find out the address at the information office |
| Указание номера абонентского ящика в качестве полного почтового / физического адреса заявителя не допускается | cannot be a post office box (4uzhoj) |
| шутка, отпущенная в адрес | joke at the expense of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронное сообщение с критикой в адрес получателя | flame mail (Koltun) |
| эта улыбка – в мой адрес | this smile was meant for me |
| это был выпад в мой адрес | that was a cut at me |
| это замечание было в мой адрес | that remark was aimed at me |
| это замечание в мой адрес | this remark is intended for me |
| я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса | I cannot remember dates, names addresses and details of that sort |
| я понимал, что его слова направлены в мой адрес | I understood that he was talking at me |
