| Subject | Russian | English |
| mil., arm.veh. | бензин в больших количествах | bulk gasoline (в резервуарах, цистернах, трубопроводах) |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | databank |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | data bank |
| gen. | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| polym. | большое количество материала в углах | thick corners (где изделию требуется наибольшая прочность; одно из преимуществ процесса ротоформования Karabas) |
| gen. | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов | long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved (bigmaxus) |
| logist. | большое количество техники в ремонте | high deadlines |
| genet. | бутстрэп метод, заключающийся в том, чтобы из имеющейся выборки образцов сделать большое количество других выборок из этих же элементов, но в случайном порядке, причём образцы могут повторяться или отсутствовать, но размер выборки остаётся прежним. Таким образом проверяется устойчивость кластеров | bootstrap method (Тантра) |
| gen. | быть в большом количестве | be about (ssn) |
| gen. | быть в большом количестве | be out in strength |
| gen. | быть в большом количестве | be out in large numbers |
| gen. | быть в большом количестве | be out in force |
| gen. | быть в большом количестве | abound |
| gen. | быть в очень большом количестве | overabound |
| Makarov. | быть занятым в большом количестве дел | have many irons in the fire |
| gen. | быть занятым в большом количестве дел | have many irons in fire |
| Makarov. | быть занятым в слишком большом количестве дел | put too many irons in the fire |
| gen. | быть занятым в слишком большом количестве дел | have too many irons in fire |
| gen. | в больших количествах | by wholesale |
| gen. | в больших количествах | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| Makarov., amer. | в больших количествах | at wholesale |
| vulg. | в больших количествах | out the ass (Баян) |
| med. | в больших количествах | extensively (amatsyuk) |
| Игорь Миг | в больших количествах | in large numbers |
| gen. | в больших количествах | copiously (Ivan Pisarev) |
| econ. | в больших количествах | in large quantities |
| gen. | в больших количествах | in droves (Olga Okuneva) |
| gen. | в больших количествах | in wholesale numbers (A.Rezvov) |
| gen. | в больших количествах | by quantities |
| gen. | в больших количествах | commercially |
| med. | в больших количествах выпускать газы | roll |
| gen. | в большом количестве | on a large scale |
| gen. | в большом количестве | in mass (The hardest part, says Lieutenant-Colonel Jason Copeland, Darkside’s commanding officer, would be dealing with “an adversary that’s coming at you in mass”.  economist.com aldrignedigen) |
| gen. | в большом количестве | wholesale |
| gen. | в большом количестве | in good supply |
| gen. | в большом количестве | in great numbers |
| gen. | в большом количестве | in quantities |
| Makarov. | в большом количестве | thickly |
| Makarov. | в большом количестве | in force |
| Makarov. | в большом количестве | thick |
| Makarov. | в большом количестве | in large quantities |
| inf. | в большом количестве | up a storm (VLZ_58) |
| amer. | в большом количестве | in spades (from the game of bridge in which spades is the highest suit Val_Ships) |
| amer. | в большом количестве | lots of (used when the amount of something is known to be large Val_Ships) |
| amer. | в большом количестве | by the score (used when the amount of something is known to be large Val_Ships) |
| inf. | в большом количестве | plenty of (Val_Ships) |
| math. | в большом количестве | in volume |
| math. | в большом количестве | in abundance |
| gen. | в большом количестве | with a vengeance |
| gen. | в большом количестве | in large numbers (jodrey) |
| gen. | в большом количестве | in droves (listeners answered in droves • penguins are dying in droves • fans have turned up in droves ART Vancouver) |
| gen. | в большом количестве | prolifically |
| gen. | в большом количестве | no shortage of (bumali) |
| nonstand. | в большом количестве | aplenty |
| gen. | в большом количестве | in vast numbers (Andrey Truhachev) |
| gen. | в большом количестве | abundantly |
| gen. | в большом количестве | by the yard |
| gen. | в большом количестве | in multitude |
| gen. | в большом количестве | in quantity |
| gen. | в большом количестве | in numbers |
| gen. | в большом количестве | numerously |
| fig.of.sp. | в большом количестве, "вёдрами" | by the bucket (Lonxi) |
| gen. | в большом количестве приходят новобранцы | recruits subscriptions, etc. are rolling in (и т.д.) |
| Makarov. | в некоторых местах океана организмы размножаются быстро и в большом количестве | organisms multiply prolifically in parts of the ocean |
| Makarov. | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене | Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price |
| sec.sys. | в случае попадания в глаза, промыть глаза в большом количестве воды и обратиться за медицинской помощью | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice (код безопасности S26) |
| scient. | в этой главе мы охватили большое количество | in this chapter we have covered a big amount of |
| inf. | вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| gen. | что-либо возникающее сразу в большом количестве | rash |
| gen. | вопрос усыновления американцами детей из России вызвал большое количество споров в США в последнее время | the issue of Americans adopting Russian children has provoked lots of controversy here lately (bigmaxus) |
| automat. | выпускаемый в больших количествах | staple |
| gen. | глотать что-л. в больших количествах | swallow smth. in large quantities (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| winemak. | гнать вино в больших количествах | ferment large quantities of wine |
| Makarov. | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| econ. | группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| Makarov. | дежурить на улицах в большом количестве | be out in large numbers |
| Makarov. | дежурить на улицах в большом количестве | be out in strength |
| Makarov. | дежурить на улицах в большом количестве | be out in force |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | диск из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| slang | есть в больших количествах | take it on |
| Makarov. | журналисты присутствовали в большом количестве | the media were present in large numbers |
| Makarov. | заболевать или умирать в больших количествах | drop like flies |
| Makarov. | заболевать или умирать в больших количествах | die like flies |
| account. | закупать в большом количестве | purchase in bulk (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закупать в слишком большом количестве | overbuy |
| gen. | закупить в слишком большом количестве | overbuy |
| obs. | запасать в слишком большом количестве | overstore |
| qual.cont. | запасные части, используемые в большом количестве | high-usage parts |
| auto. | изготовляемый в больших количествах | quantity-produced |
| patents. | излишне большое количество пунктов в формуле изобретения | multiplicity of claims |
| gen. | израсходовать в большом количестве | slather |
| idiom. | иметь в большом количестве | have something in spades (Speaking of mineral resourses, Russia has them in spades. Val_Ships) |
| gen. | иметь в большом количестве | be big on (Дмитрий_Р) |
| gen. | иметь в большом количестве | abound with |
| gen. | иметь в большом количестве | abound in |
| inf. | иметь в большом количестве | roll in |
| gen. | иметь в большом количестве | abound |
| gen. | иметь в наличии большое количество профессионалов | have a deep bench (thefreedictionary.com juribt) |
| gen. | иметься в большом количестве | abound |
| gen. | имеющийся в большом количестве | galore |
| psychol. | искусно расставлять приоритеты и участвовать в большом количестве видов деятельности | balance deftly a wide range of activities and priorities (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | использование в больших количествах | consume mass quantities (To use large amounts of any resource. Interex) |
| fish.farm. | их ловили в большом количестве | they have been captured in high numbers |
| cook. | кипятить в большом количестве воды, варить | Deep Poaching (where foods are cooked in enough water to cover them, in approximately 8cm of water and brought to the boil and then simmered sonjawnik19) |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| hemat. | количество лейкоцитов в поле зрения под большим увеличением | white blood cells per high power field (Игорь_2006) |
| hemat. | количество эритроцитов в поле зрения под большим увеличением | red blood cells per high power field (Игорь_2006) |
| cycl. | кольцевая велогонка с большим количеством этапов протяжённостью в 1-3 км | circuit race |
| met. | листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| mil., avia. | малоразмерные БЭ для поражения наземных объектов в большом количестве размещаемые в кассетном боеприпасе | high quantity anti-material submunition |
| railw. | машина с большим количеством меди в пазах | copper machine (с большим отношением электрической нагруженности к магнитной) |
| Makarov. | минерал, находящийся в большом количестве | prolific mineral |
| geol. | минералы, находящиеся в большом количестве | prolific minerals |
| equest.sp. | "мягкий" трек, травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнут | soft track |
| gen. | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве | there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it (R. Brooke) |
| gen. | наличествовать в большом количестве | be around |
| Gruzovik | находиться в большом количестве | abound (exist in large numbers or quantities) |
| explan. | начать поступать в больших количествах | come thick and fast |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах | hazard assessment of high production volume chemicals |
| Makarov. | питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major element |
| Makarov. | питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major nutrient element |
| agric. | питательный элемент, потребляемый в больших количествах | major nutrient element |
| Makarov. | питательный элемент, потребляемый в больших количествах | macronutrient element |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer slice (кристаллов) |
| media. | пластина из полупроводника диаметром 25 мм и более, в котором формируется большое количество 100-1000 полупроводниковых интегральных схем | wafer (кристаллов) |
| Makarov. | поглощать в больших количествах | gobble up |
| gen. | поглощать еду в больших количествах | eat like a horse |
| humor. | поглощать пищу в больших количествах | stoke |
| polit. | покидать в большом количестве | leave in droves (страну из-за неблагоприятных условий Serho) |
| gen. | покупатель, приобретающий продукцию в больших количествах | heavy buyer |
| Makarov. | покупать в большом количестве | buy heavily |
| gen. | покупать что-либо в большом количестве | buy in quantities |
| gen. | покупать в слишком большом количестве | overbuy |
| media. | поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| publ.util. | полоскание белья в большом количестве воды | deep rinsing |
| Makarov., inf. | получить что-либо в большом количестве | overdose on |
| media. | постоянная атака, в больших количествах | barrage (Yeldar Azanbayev) |
| explan. | поступать в больших количествах | come thick and fast |
| gen. | поступать в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| gen. | потреблять в большом количестве | go heavy on (VLZ_58) |
| post | почта в большом количестве | bulk mail (Всемирная почтовая конвенция ВПС Leonid Dzhepko) |
| idiom. | появиться в большом количестве | come out in droves (The sidewalk salesmen come out in droves today. Val_Ships) |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in strength |
| Makarov. | появляться в большом количестве | flood in |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in large numbers |
| gen. | появляться в большом количестве | be out in force |
| met. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| tech. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveler (листо) |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| mil. | предметы снабжения, расходуемые в больших количествах | high volume expendables |
| polit. | представленный в какой-либо организации чрезмерно большим количеством делегатов | overrepresented (ssn) |
| gen. | прибывать в большом количестве | pour |
| Makarov., inf. | привлекать в большом количестве | pack in |
| gen. | привносить в большом количестве | roll-out across (qwarty) |
| gen. | прийти в большом количестве | roll out |
| gen. | прийти в большом количестве | roll in |
| Makarov. | принимать что-либо в большом количестве | have a regular dose of something |
| gen. | принять в большом количестве | have a regular dose |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in large numbers |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in strength |
| Makarov. | присутствовать в большом количестве | be out in force |
| math. | присутствовать в большом количестве в | exist copiously in |
| math. | присутствовать в большом количестве в | be abundant in |
| gen. | приходить в большом количестве | roll out |
| gen. | приходить в большом количестве | pour (cognachennessy) |
| gen. | приходить в большом количестве | roll in |
| sl., drug. | проглотить большое количество наркотиков в целях их незаконной транспортировки | body-packing |
| commer. | продавать в большом количестве | do a brisk trade (The store does a brisk/lucrative trade in T-shirts. [=the store sells a lot of T-shirts] VLZ_58) |
| gen. | производимый в больших количествах | commercial |
| Makarov. | производить в больших количествах | produce on the line |
| gen. | производить в больших количествах | produce in volume |
| Makarov. | производить в большом количестве | roll out (товары) |
| busin. | производить в большом количестве | mass produce |
| econ. | производить товары в большом количестве | roll out (This factory rolls out 300 boxes every day – Эта фабрика выпускает 300 коробок в день Taras) |
| busin. | производить в большом количестве | produce the line |
| gen. | производить в большом количестве | mass-produce |
| busin. | производить в большому количестве | produce the line |
| hydrobiol. | пускать в пруд слишком большое количество рыбы | overstock |
| Makarov. | распространённое в большом количестве оружие | abundant arms |
| gen. | расти или размножаться в очень больших количествах | overbreed (о растениях, животных и т.д. (неправильный глагол: overbreed – overbred – overbred) Acruxia) |
| gen. | расходовать в больших количествах | slather |
| physiol., Makarov. | с количеством раздражителей большим, чем в лабораторных условиях | enriched |
| mil., arm.veh. | система доставки горючего в больших количествах | bulk gasoline delivery system (в крупной таре, автоцистернами или трубопроводами) |
| oil | скважина, содержащая большое количество песка в продукции | sanding-up well |
| gen. | скупка в больших количествах | engrossment |
| obs. | снабжать в слишком большом количестве | overstore |
| gen. | собирать в большом количестве | shovel |
| gen. | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| gen. | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| math. | содержаться в большом количестве | be abundant in |
| math. | содержаться в большом количестве | be abounded |
| gen. | содержаться в большом количестве | riddle |
| scient. | содержащий что-либо в больших количествах | high in something (igisheva) |
| Makarov. | содержащий в большом количестве окалину | drossy (В.И.Макаров) |
| Makarov. | содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| gen. | сойтись в большом количестве | roll out |
| gen. | сойтись в большом количестве | roll in |
| gen. | сходиться в большом количестве | roll out |
| gen. | сходиться в большом количестве | roll in |
| gen. | терять в больших количествах | haemorrhage (напр., о деньгах Clepa) |
| horse.rac. | травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнут | soft track |
| Makarov. | требовать расхода в больших количествах | gobble up |
| idiom. | умирать в больших количествах | drop like flies (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi) |
| slang | употребление алкоголя в большом количестве | hair of the dog that bit (someone); до головной боли и необходимости опохмелиться) |
| vulg. | употреблять в речи большое количество ругательств | talk fuck |
| Makarov. | фирма закупает товары в больших количествах | the firm buys things in large quantities |
| tech. | фурма с большим количеством отверстий в головке | multihole lance |
| gen. | шерсть поступает на рынок в большом количестве | wool is coming in abundantly |
| el. | энергия в больших количествах | bulk power |
| gen. | это целебная вода, которую пьют в большом количестве | it is medicinal water, drunk copiously |
| Makarov. | этот вид встречается в этом озере в большом количестве | the species occurs in vast numbers of this lake |
