| Russian | English |
| биоэлемент в составе живых организмов | bioelement |
| в живой силе | casualty |
| в живом весе | live weight basis |
| в живом организме | in vivo |
| в живом теле | in vivo |
| в живых | living |
| в живых | above ground |
| в живых | alive |
| в живых | above-ground |
| в отличие от брата, он живой и остроумный | in contrast to his brother he's lively and witty |
| в порядке живой очереди | on a first-come, first-served basis (We take bookings for tables in the restaurant and the private dining room and serve on a first come first served basis in the bar area and on our terrace. • A family doctor opens up his office to patients on a first-come-first-served basis. Anglophile) |
| в порядке живой очереди | first come first serve (А.Шатилов) |
| в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment. |
| вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита | gunman used the hostages as a human shield (Olga Okuneva) |
| воплощающийся в живых образах | tactile |
| выстроиться в живую цепь | form a human chain (denghu) |
| его нет в живых | he is dead |
| его нет в живых | he is no more |
| его старых друзей теперь нет в живых | his old friends have all passed away |
| единственный оставшийся в живых | solitary survivor |
| её больше нет в живых | she is gone |
| живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков | cloud pruning (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego) |
| живое, облечённое в плоть и кровь чувство того времени | a tactile flesh-and-blood feel of the time |
| живое существо, приносимое в жертву Богу | corban (у древних евреев) |
| живые детали в рассказе | vivid touches in the story |
| живый в помощи | Qui habitat (первые слова 90-го псалма (по масоретской нумерации, которая используется протестантами, – 91-го) // Psalm 91 (Greek numbering: 90), referred to after its first line by its Latin title – Qui habitat in adjutorio Altissimi (Whoso dwelleth under the defence of the Most High) 4uzhoj) |
| из вялого, апатичного мальчика он превратился в живого, энергичного юношу | from being a dull, indifferent boy he now became a vigorous youth |
| изучение превращений останков живых существ в ископаемые | taphonomy |
| имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | very persistent and very bioaccumulative (вещество Wakeful dormouse) |
| имеющее высокую стойкость и способность накапливаться в живых организмах | vPvB (вещество Wakeful dormouse) |
| комедийный жанр, зародившийся в Америке, предполагающий живое, неформальное общение шоумена с публикой | stand-up comedy (Stand-up comedy is a style of comedy where the performer speaks directly to the audience, with the absence of the theatrical fourth wall. A person who performs stand-up comedy is known as a stand-up comic, stand-up comedian or more informally stand up. Kugelblitz) |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| находящиеся в живых люди | the living |
| находящийся в живых | in being |
| не застать кого-л. в живых | find smb. dead |
| огромные потери в живой силе | tremendous loss of lives (Vitalique) |
| он один остался в живых после пожара | he alone survived the fire |
| он остался в живых | he escaped death |
| он остался в живых, только благодаря своей сообразительности | his quick thinking preserved his life |
| они не считались с потерями в живой силе | their soldiers were expendable |
| основные химические элементы в составе живой природы | biophil elements |
| оставаться в живых | come through |
| оставаться в живых | last |
| оставаться в живых | subsist |
| оставаться в живых | survive |
| оставаться в живых после | survive (кого-л.) |
| оставить в живых | spare (Take my life, but spare the others! 4uzhoj) |
| оставить в живых | spare one's life (He persuaded his men to spare the prisoners' lives. 4uzhoj) |
| оставить в живых | let someone live (4uzhoj) |
| оставить в живых | keep alive (4uzhoj) |
| оставшийся в живых | the longest liver |
| остаться в живых | stay alive (Alex_Odeychuk) |
| остаться в живых | keep alive |
| остаться в живых | escape death (Anglophile) |
| остаться в живых | cling to life (lexicographer) |
| остаться в живых | be among the living |
| остаться в живых | be among the living |
| остаться в живых | live to talk about it (lavazza) |
| остаться в живых | come out with one's life |
| остаться в живых | live (Баян) |
| остаться в живых | be left alive |
| остаться в живых | be left alive |
| остаться в живых | survive |
| остаться в живых после | outlive (кого-л.) |
| остающийся в живых после | surviving (кого-л.) |
| остающийся в живых после | survivor (кого-л.) |
| остающийся в живых после | surviver (кого-л.) |
| отражение форм живой природы в искусстве | biomorphism |
| пенсия на оставшегося в живых | survivor's pension |
| потери в живой силе | casualty |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and material |
| превосходство в живой силе | superior manpower |
| превратиться в живые мощи | be shrivel to a skeleton |
| превратиться в живые мощи | be reduced to a skeleton |
| превратиться в живые мощи | be reduced to a skeleton |
| превращать в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| превращать в живую ткань | organize |
| превращаться в живую ткань | organise (Andrew Goff) |
| превращаться в живую ткань | organize |
| превращение останков живых существ в ископаемые | taphonomy |
| представить в живых картинах некоторые эпизоды американской истории | present several tableaux from American history |
| представить в живых красках | represent in a strong light |
| принимать живое участие в | take an active part in |
| птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge bird |
| птица, вьющая гнездо в живой изгороди | hedge-bird |
| Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых | confirmation of being alive (civa) |
| стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | PBT (вещество Wakeful dormouse) |
| стойкое, накапливающееся в живых организмах и токсичное | persistent, bioaccumulative and toxic (вещество Wakeful dormouse) |
| стоять в живой очереди | have to wait in line |
| стоять в живой очереди | stand in line |
| существующий в живой природе | naturally-occurring (Morning93) |
| только один человек остался в живых | only one person escaped |
| Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым | I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead (Taras) |
| у него есть в живых дядя | he has an uncle now living |
| у него не было ни единого шанса остаться в живых | one wouldn't have given twopence for his chance of survival |
| человек, верящий в существование живой силы в природе | zoonist |
| чудом и т.д. остаться в живых | escape death miraculously (unexpectedly, happily, etc.) |
| чудом остаться в живых | narrowly escape death ("I was born in South Africa in 1961 and left the country in 1996. My wife and I had been attacked twice and both times narrowly escaped death. It left us severely traumatized. Our last gesture before leaving was to drive down the coast, dismantle parts of our pistols and throw them in the ocean, vowing to find a place in the world where guns weren't needed." (True story of an immigrant to Canada, Maclean's Magazine) ART Vancouver) |
| эта музыка написана в живом темпе | this piece has a lively movement |
| я остался в живых благодаря хорошему уходу | my life was saved by good nursing |
