| Russian | English |
| автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| амилаза не проявляет своих гидролитических свойств в живой клетке | amylase does not exert its hydrolytic properties in the living cell |
| быть в живых | be alive |
| в живой силе | casualties |
| в живом виде | on the claw (о птице) |
| в живых | in the land of the living |
| в цену входят ужин а-ля фуршет, любые напитки и живой концерт | the price includes a buffet, all drinks, and live entertainment |
| влить живую струю в | breathe new life into |
| возможно, единственный оставшийся в живых | perhaps a unique survival |
| действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках | action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells |
| динамика зон репликации дНК в живых клетках | dynamics of DNA replication factories in living cells |
| его нет в живых | he is dead and buried |
| его уже нет в живых | he is no more |
| жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично | I might be dead for all you care |
| изображать в живых тонах | paint in vivid colours |
| иметь в доме живого непоседливого мальчика бывает весьма утомительно | having an active youngster about the house can be quite wearing |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться | outmanned and outgunned they still fought on bravely |
| он не жалел о полной потере автомобиля в аварии, он был счастлив – остался жив | he did not regret the outright loss of the car in the crash, he was happy – he was alive |
| он один остался в живых | he was the sole survivor |
| он остался в живых после кораблекрушения | he survived the shipwreck |
| он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| она осталась в живых | she escaped death |
| освещённые и неосвещённые участки в живых организмах | illuminated and nonilluminated areas interaction living organisms |
| оставаться в живых | remain alive |
| оставаться в живых после аварии | survive a wreck |
| оставаться в живых после аварии | survive an accident |
| оставаться в живых после аварии | survive a crash |
| оставаться в живых после аварии | survive an emergency |
| оставаться в живых после аварии | survive a break-down |
| оставаться в живых после авиационной катастрофы | survive a fatal an-crash |
| оставшихся в живых доставили на вертолетах в ближайшие больницы для лечения | the survivors were helicoptered to nearby hospitals for treatment |
| остаться в живых | remain alive |
| остаться в живых | come out with life (после боя и т. п.) |
| остаться в живых болезни | survive a disease |
| остаться в живых после ранения | survive an injury |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| отходы производства, накапливаемые в живых организмах | bioconcentrative waste (напр., тяжёлые металлы) |
| пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| пока я жив, у тебя никогда не будет недостатка в деньгах | you shall never lack for money while I am alive |
| пока я жива, у него никогда не будет недостатка в деньгах | he shall never lack for money while I am alive |
| последний оставшийся в живых | the last survivor |
| потери в живой силе | cost in lives |
| потери в живой силе | the cost in lives |
| потери в живой силе | casualties |
| превратиться в живые мощи | shrivel to a skeleton |
| принимать живое участие в | take an active part in something (чём-либо) |
| прирост животного в живой массе | increase in weight |
| прирост животного в живой массе | body-weight increase |
| процентное содержание жидкости в живом весе | sap coefficient |
| скажи спасибо, что остался в живых после этой катастрофы | you are lucky to be alive after being in that accident |
| увеличение животного в живой массе | increase in weight |
| увеличение животного в живой массе | body-weight increase |
| ценой больших потерь в живой силе | at great cost of life |
| числиться в живых | be among the living |
