| Russian | English |
| аварийный запас в чашке кресла | seat kit |
| аварийный запас воды в водохранилище | holdover storage |
| Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| в запасе | on stand-by |
| в запасе | stand-by |
| в этом платье в швах большой запас | the seams in this dress are very generous |
| в этот раз я запас более ста яиц на зиму | I have put down over 100 eggs this winter |
| выйти в запас | have been transferred to the reserve |
| демобилизация в запас | air-force discharge (из военно-воздушных сил) |
| запас в высоте земляной плотины | crest camber |
| запас в дамбах | freeboard |
| запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации | standard freeboard |
| запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации | emergency freeboard |
| запас в корнях | root reserve |
| запас напр. питательных веществ в почве | soil reserve |
| запас воды в леднике | water storage in a glacier (количество воды, содержащейся на поверхности ледника и в его толще) |
| запас воды в почве | soil water storage |
| запас воды в снежном покрове | water equivalent of snow cover |
| запас древесины в кьюнитах на 1 акре | cunits per acre |
| запас древесины на 1 акре в кордах | cord per acre |
| запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| запас органических веществ в почве | soil organic matter pool |
| запас питательных веществ в корнях | root reserve |
| запас провизии в Лимерике подходил к концу | the stock of provisions within Limerick was already running low |
| запас продуктов в холодильнике | cold storage inventory |
| запас семян сорняков в почве | reserve of weed seeds in soil |
| запас топлива в баках | tankage |
| запасы воды в русле | channel storage |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in the atmosphere |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in atmosphere |
| запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки | supplies for the whole voyage were stowed into lockers |
| зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| иметь в запасе | stock |
| иметь в запасе | hold in stock |
| иметь в запасе | keep in stock |
| иметь в запасе | have in store |
| иметь в запасе два часа | have two hours to spare |
| имеющийся в запасе | stand-by |
| имеющийся в запасе | on stand-by |
| мне придётся залезть в мои запасы, чтобы оплатить отпуск | I shall have to cut into my savings to pay for the holiday |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| начальный запас воды в водохранилище | initial storage |
| недоступные запасы ископаемых, погребённые глубоко в недрах земли | untouchable mineral resources buried deep within the earth |
| непрерывное использование запасов воды в водохранилище | continuous management of the storage space |
| нормальный запас воды в водохранилище | normal storage |
| нормируемый запас воды в водохранилище | ration storage |
| отчислить в запас | transfer to the reserve |
| отчислять в запас | transfer to the reserve |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place (OGIP) |
| полностью израсходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| полностью расходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| пополнять запасы воды в вагоне | re-water the car |
| пополнять запасы воды в вагоне | to rewater the car |
| пополнять запасы льда в вагоне | re-ice the car |
| пополнять запасы льда в вагоне | reice the car |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| прятать про запас в потайном месте | cache away |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| расходование запасов в обратном порядке | last-come-first-served |
| расходование запасов в порядке получения | first-come-first-served |
| секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint |
| солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках | the army carried its water supplies with it in skins |
| сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| у него был запас вина в подвале | he had his own supply of wine in a cellar |
| уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы | destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives |
