| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматический заход на посадку в режиме замкнутого контура | automatic coupled approach (по радиосредствам) |
| Makarov. | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый | male-to-female inversion (при программировании) |
| avia. | амплитуда колебаний ЛА в возмущённом движении с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop response amplitude |
| avia. | анализ с включением лётчика в контур | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| Makarov. | анод с включённым в анодную цепь колебательным контуром | tuned anode |
| nano | аппаратные средства в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| IT | без программного обеспечения в контуре управления | with no software in the loop (Alex_Odeychuk) |
| construct. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | variable refrigerant volume system |
| Makarov. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | VRV system |
| Makarov. | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента | ductless split air conditioning system |
| construct. | бесканальная система кондиционирования воздуха с холодильным центром и вариаторным регулированием расхода в контурах циркуляции хладагента, обслуживающих местные испарительные воздухоохладители | inverter driven VRV system |
| mining. | борт карьера в конечном контуре | final pit wall (MichaelBurov) |
| phys. | в замкнутом контуре | in a closed-loop system (Alex_Odeychuk) |
| robot. | в контуре | in-line (непосредственно; управления) |
| geol. | в пределах замкнутого контура | within closure |
| energ.ind. | ввод бора в теплоноситель первого контура ядерного реактора в аварийных ситуациях | borating |
| comp. | включаться в контур управления | come on line |
| astronaut. | включение лётчика в контур управления | man-in-the-loop |
| IT | включиться в контур управления | come on line |
| nautic. | вода в циркуляционном контуре | circulating water |
| tech. | возбуждать колебания в контуре | excite circuit oscillations |
| Makarov. | возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| avia. | воздушный поток в наружном контуре | secondary airflow (двухконтурного двигателя) |
| avia. | воздушный поток в наружном контуре | fan airflow (двухконтурного двигателя) |
| avia. | воздушный поток в наружном контуре | bypass air (двухконтурного двигателя) |
| astronaut. | воздушный поток в холодном контуре | cool airflow |
| media. | втягивание контура в режим захвата | lock-in behavior (of a loop) |
| progr. | выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | выпрямитель в промежуточном контуре | indirect rectifier |
| energ.ind. | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора | activity release to the primary system |
| AI. | вычисления с оператором в контуре управления | human-in-the-loop computing (Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | гельэлектрофорез в пульсирующем поле с замкнутым контуром электродов | contour-clamped homogeneous gel electrophoresis (kat_j) |
| tech. | генератор с колебательным контуром в цепи анода | tuned-plate oscillator |
| brit. | генератор с колебательным контуром в цепи анода | tuned-anode oscillator |
| brit. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-grid oscillator |
| brit. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-anode |
| amer., Makarov. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | tuned-plate oscillator |
| gen. | генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | TGTP oscillator |
| tech. | генератор с колебательным контуром в цепи сетки | tuned-grid oscillator |
| telecom. | генератор с резонансным контуром в цепи базы | tuned-base oscillator |
| media. | географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В | coverage map (см.) |
| nano | глобальная вычислительная сеть в контуре управления | internet-in-the-Ioop |
| mil., avia. | давление в вентиляторном контуре | duct pressure |
| GOST. | давление в дыхательном контуре аппарата | VBS pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | давление в дыхательном контуре аппарата | ventilator breathing system pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| auto. | давление в контуре | circuit pressure (напр. гидросистемы автомобиля) |
| construct. | давление в первом контуре | primary circuit pressure |
| tech. | давление в первом контуре ядерного реактора | primary pressure |
| Makarov. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | rehead pressure |
| therm.eng. | давление пара в контуре промежуточного перегрева | reheat pressure |
| media. | данные в общих чертах контуры будущего | broad lines of future (bigmaxus) |
| nano | данные испытаний системы в режиме замкнутого контура | closed-loop data |
| nano | данные испытаний системы в режиме незамкнутого контура | open-loop data |
| tech. | движение в контуре | circuit flow |
| tech. | движение в контуре ходового привода | ground drive circuit flow |
| automat. | движение щупа в глубину фрезеруемого контура | cherrying |
| cinema | двойной контур в изображении | ghosting |
| mil., avia. | двухконтурный турбореактивный двигатель со сжиганием топлива в вентиляторном контуре | duct burning turbofan |
| avia. | действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления | closed-loop activity |
| media. | дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| avia., med. | дисплей, включённый в замкнутый контур управления | closed-loop visual display |
| tech. | добавить в контур управления | add to the loop (Alex_Odeychuk) |
| automat. | дуга контура обрабатываемой детали в плоскости X-Y | circular X-Y path |
| oil | единичный контур циркуляции индуктированных токов в породе | unit ground loop (в индукционном каротаже) |
| chem.ind. | жидкость на нитрат/боратной основе с органическими ингибиторами коррозии для борьбы с накипью и коррозией в замкнутых контурах водяных систем | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| IT | задание контура в направлении | setting of keyline in the direction (Konstantin 1966) |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| avia., med. | задача на парирование возмущений в замкнутом контуре | closed-loop nulling task |
| avia., med. | задача на управление в замкнутом контуре | closed-loop control task |
| el. | задержка в контуре | loop delay |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| avia. | запаздывание в контуре управления | control loop delay |
| avia. | запаздывание в разомкнутом контуре | open-loop lag |
| avia. | запаздывание в разомкнутом контуре | open-loop delay |
| avia. | затухание в замкнутом контуре | closed-loop decay |
| avia. | затухание в замкнутом контуре | closed-loop damping |
| tech. | затухание в контуре | circuit damping |
| tech. | затухание в разомкнутом контуре | open-loop damping |
| mil., avia. | затухание в разомкнутом контуре | open loop damping |
| avia. | затухание в разомкнутом контуре | open-loop decay |
| energ.ind. | защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| media. | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| Makarov. | изгибный контур в динамической теории | dynamical bend contour |
| Makarov. | изгибный контур в многолучевом приближении | many-beam bend contour |
| Makarov. | измерительный прибор прямого действия в технологическом контуре | in-situ instrument |
| avia., med. | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления | man-in-the-loop simulation |
| avia., med. | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления | human-in-the-loop simulation |
| media. | импульсы псевдослучайный шум, вводимые в состав видеосигнала в ТВ-камере для снижения шумов квантования и подавления ложных контуров | dither pulse |
| avia., med. | индикатор в замкнутом контуре управления | closed-loop visual display |
| media. | инструмент генерации гладких контуров при раскраске в стиле традиционной мультипликации | hidden line rendering (в пакете Power Animator) |
| avia. | интегрирующее звено в контуре реализации закона управления | control law integrator |
| nano | интерактивный режим с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием ведомственной вычислительной сети в контуре управления | intranet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с использованием глобальной вычислительной сети в контуре управления | internet-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с оператором в контуре управления | human-in-the-loop interactivity |
| nano | интерактивный режим с ПО в контуре управления | software-in-the-loop interactivity |
| media. | искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| railw. | искровой промежуток в заземляющем контуре | earth arrester |
| Makarov. | использовать реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| Makarov. | использовать химический реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| mil., avia. | испытание в замкнутом контуре | closed loop testing |
| robot. | испытание в контуре | in-line test (управления) |
| nano | испытание системы в режиме замкнутого контура | closed-loop test |
| mil., avia. | испытание с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop test |
| oil | испытания в кольцевом контуре потока | flow loop testing (rogtecmagazine.com twinkie) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | испытания с лётчиком в контуре управления | pilot-in-loop tests |
| avia. | испытания двухконтурного двигателя с форсированием в наружном контуре | plenum-chamber burning tests |
| mil., avia. | испытательный стенд с оператором в контуре управления | human-in-control test bed |
| avia. | исследование системы с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop analysis (управления) |
| radiol. | исчезновение в норме определяющегося контура анатомической структуры на рентгенограмме | silhouette sign (напр., правой границы сердца при правосторонней среднедолевой пневмонии Dimpassy) |
| astronaut. | кабрирование в режиме замкнутого контура | closed loop pullup |
| astronaut. | кабрирование в режиме разомкнутого контура | open loop pullup |
| avia. | камера сгорания в наружном контуре | duct-burner (двухконтурного двигателя) |
| energ.syst. | колебания в контуре регулирования | hunting (MichaelBurov) |
| tech. | колебания в связанных контурах | oscillation in coupled circuits |
| avia. | компенсация, вносимая лётчиком в контур | pilot's loop compensation (управления) |
| mil., avia. | комплексные испытания бортового радиоэлектронного оборудования в замкнутом аппаратурном контуре | integrated hardware-in-loop avionics test |
| O&G, tengiz. | компьютер, реле, преобразователь и др. в температурном контуре | computer, relay, converter, etc. in temperature loop |
| O&G, tengiz. | компьютер, усилитель, реле или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре потока | computer, relay, amplifier or i/p converter etc. in flow loop |
| tech. | контроль буферного газа в замкнутом контуре | closed-loop cover gas monitor |
| tech. | контроль горючего газа в гермооболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| energ.ind. | контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| aerohydr. | контрольный контур в теореме количеств движения | control surface for momentum theorem |
| aerohydr. | контур в пространстве | contour in space |
| electr.eng. | контур в работе | circuit in service (MichaelBurov) |
| electric. | контур в геоэлектрическом разрезе | underground circuit |
| electr.eng. | контур в резерве | circuit in standby mode (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контур в резерве | circuit in standby (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контур в резерве | circuit on standby (MichaelBurov) |
| astronaut. | контур воздухообмена в кабине | cabin air loop |
| media. | контур для составления спецификаций или измерений размещения данных на несущей или в среде | guide edge |
| telecom. | контур ДНА спутниковой антенны, обеспечивающий устойчивое вещание в пределах эффективной зоны охвата | effective antenna-gain contour |
| media. | контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм | sweep aided Costas loop |
| electr.eng. | контур, настроенный в резонанс напряжений | series-oscillatory circuit |
| automat. | контур подачи воздуха в печь | air demand loop (Matthew Poymsky) |
| energ.ind. | контур регулирования уровня в компенсаторе давления ядерного реактора | pressurizer water level control loop |
| media. | контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | fractional N loop |
| mil., avia. | контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-fractional loop |
| mil., avia. | контур с целым коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-step loop |
| polygr. | контур смесителя в электронном цветоделителе | electronic compressor circuit |
| Makarov. | контур смесителя в электронном цветоделителе | electronic compressor circuit (для получения требуемого соотношения интенсивности краски) |
| el. | контур управления уровнем воды в уравнительном баке объёмного регулирования | volume control surge tank water level controlled loop |
| avia. | контур уровня шума в районе аэропорта | airport noise contour |
| media. | контуры зон обслуживания Grade А и Grade В, описывающие напряжённость поля ТВ-сигнала | field intensity contours |
| mining. | контуры проектного сечения выработки в проходке | pay lines |
| media. | контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| tech. | коррозионное растрескивание под напряжением в водном теплоносителе первого контура | primary water stress corrosion cracking |
| mil., avia. | коэффициент усиления в контуре управления | loop gain |
| Makarov. | линия наружного контура здания в плане | neat line |
| O&G, tengiz. | любое реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропневматический преобразователь и т.д. в контуре давления | relay, computer, amplifier, converter or I/P converter etc/ in pressure loop |
| progr. | максимальная температура в контуре отопления | maximum heating circuit temperature (ssn) |
| Makarov. | манипуляция в узле напряжения анодного контура | nodal-point keying (передатчика с искровым генератором) |
| therm.eng. | масло в замкнутом контуре регулирования | recirculated oil |
| media. | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | anti-aliasing |
| media. | метод снижения эффектов ступенчатости контуров в графике затенением серого на переходах контуров | antialiasing |
| progr. | минимальная температура в контуре отопления | minimum heating circuit temperature (ssn) |
| robot. | моделирование в замкнутом контуре | in-line simulation (с реальным объектом) |
| avia. | моделирование в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре обратной связи | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре обратной связи | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре с обратной связью | in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование в контуре с обратной связью | in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| nano | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop simulation |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | model in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | model-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с моделью в контуре обратной связи | MIL (MichaelBurov) |
| nano | моделирование с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulation |
| nano | моделирование с ПО в контуре управления | software-in-the-loop simulation |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | processor in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | processor-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре | PIL (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | processor in the loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop simulation (MichaelBurov) |
| avia. | моделирование с процессором в контуре обратной связи | PIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки аппарата-перехватчика кинетического действия с реальными агрегатами в контуре управления | kinetic kill vehicle hardware in-the-loop simulator |
| mil., avia. | моделирующий стенд с аппаратом-перехватчиком кинетического действия в контуре управления | kill vehicle in-the-loop simulator |
| med. | монитор в наркозном контуре | monitor in circuit (для регистрации минимального дыхания во время наркоза) |
| automat. | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура | A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation (ssn) |
| astronaut. | наведение в режиме замкнутого контура | closed-loop guidance |
| astronaut. | наведение в режиме незамкнутого контура | open-loop guidance |
| tech. | нагнетать рабочую жидкость в контуры | power circuits |
| cartogr. | нанесение контуров в комбинированном методе аэрофототопографической съёмки | photo planimetry |
| media. | напряжение шумов в телефонной цепи, измеренное псофометром в сочетании со взвешивающим контуром | psophometric voltage |
| energ.ind. | насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| O&G, sakh. | насос циркуляции высокотемпературного теплоносителя HTF в контуре предварительного нагрева сырьевого газа | HTF circulation pump- feed gas preheater loop |
| IT | находящийся в контуре | circuital |
| Makarov. | неавтономный местный испарительный воздухоохладитель с вариаторным регулированием расхода в контуре циркуляции хладагента | ductless split air-conditioner |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| avia. | независимое регулирование расхода воздуха в наружном контуре | individual bypass throttling (двухконтурного двигателя) |
| nano | неисправность в контуре водяного охлаждения | water cooling loop failure |
| el. | низкое давление в первом контуре теплоносителя | low-reactor coolant system pressure |
| mil., avia. | обработка в режиме замкнутого контура | closed loop machining |
| avia., med., IT | обработка данных в замкнутом контуре | closed-loop processing |
| robot. | обработка данных непосредственно в контуре управления | in-line processing |
| med. | обработка данных в разомкнутом контуре | open-loop processing |
| el. | общее количество жидкого натрия в первом контуре | total sodium inventory in primary system |
| tech. | объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the main ground |
| Makarov. | объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the grounding mat |
| avia. | объект в разомкнутом контуре | open-loop plant |
| media. | обязательная операция в радиочастотных цепях со взаимно расстроенными контурами в ТВ приёмнике, когда необходимо иметь настройку на одну частоту в усилителе высокой или промежуточной частоты канала звукового сопровождения | tight alignment |
| mil., avia. | оператор в контуре управления | man-in-the-loop |
| IT | оптимизация в контуре управления без обратной связи | open loop optimization (MichaelBurov) |
| busin. | организация в контуре управления | control circuit organization (Ker-online) |
| mil. | оружие с оператором в контуре управления | man-in-the-loop weapon |
| mil. | оружие с оператором в контуре управления | human-in-the-loop weapon |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| mining. | отбойка, не обеспечивающая полного отрыва породы в пределах заданного контура выработки | underbreaking |
| transp. | отвёртка-тестер для проверки контуров электроцепи с напряжением 6-24В | circuit-testing screwdriver 6-24V |
| nano | отказ в контуре водяного охлаждения | water cooling loop failure |
| nano | оценка системы в режиме замкнутого контура | closed-loop evaluation |
| nano | оценка системы в режиме незамкнутого контура | open-loop evaluation |
| nano | оценка на моделирующем стенде с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulator evaluation |
| avia. | параметры ЛА с лётчиком в контуре управления | pilot-in-the-loop parameters |
| shipb. | первичный контур, в котором циркулирует охлаждающая вода | primary loop (тепловой реактор) |
| el. | первый контур с аргоном в качестве теплоносителя | primary argon system |
| mil., avia. | передаточное число в контуре управления | loop gain |
| avia. | перекрёстная связь в разомкнутом контуре | open-loop cross coupling |
| astronaut. | перепад давления в контуре привода | linear differential pressure |
| tech. | переходные процессы в контуре с одним источником энергии | single-energy transients |
| el. | переходные процессы в контуре с тремя видами энергии | triple-energy transient |
| tech. | переходные процессы в контуре с тремя источниками энергии | triple-energy transients |
| tech. | переходный процесс в контуре | circuit transient |
| med.appl. | площадь эпикардиального контура левого желудочка в парастернальном сечении по короткой оси в диастоле | LVAd sax epi (Cossac) |
| progr. | ПО в контуре обратной связи | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО в контуре управления | SIL (сокр. от "software-in-the-loop"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nano | ПО в контуре управления | software-in-the-loop |
| tech. | подача в задний контур | rear delivery |
| tech. | подача в передний контур | front delivery |
| hydraul. | подача масла в контур управления | pilot oil supply (akulich) |
| pack. | поддерживать в контуре уровень насыщения | keep system at saturation |
| progr. | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи | support for processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | подсистема регулирования давления в контуре восстановления атмосферы | atmosphere revitalization pressure control subsystem (в кабине) |
| astronaut. | подсистема регулирования давления в контуре регенерации атмосферы | atmosphere revitalization pressure control subsystem (в кабине) |
| tech. | потери в колебательном контуре | tank losses |
| nano | поток в вентиляторном контуре | fan flotation |
| mil., avia. | поток в вентиляторном контуре | fan (stream) |
| therm.eng. | поток в испарительном контуре | evaporating circuit flow |
| tech. | поток в контуре управления | pilot flow |
| nano | поток в наружном контуре ТРДЦ | secondary flotation |
| mil., avia. | поток в основном контуре | primary (stream) |
| tech. | потребность в масле контура управления | signal oil demand |
| energ.ind. | превышение давления в первом контуре | primary system overpressure (ядерного реактора) |
| automat. | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый | male-to-female inversion (при программировании) |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| media. | приёмник в виде следящего контура Костаса с определением полярности в каждом канале | polarity-type Costas receiver (разновидность контура Костаса, в каждом из двух (синфазном и квадратурном) каналов которого имеются две одинаковые параллельные ветви, причём на выходе одной из ветвей в каждом канале установлен определитель полярности (жёсткий ограничитель); выходные сигналы всех четырёх ветвей складываются с соответствующим знаком и используются для последующей подстройки опорного генератора) |
| progr. | программа в контуре обратной связи | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа в контуре управления | SIL (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа в контуре управления | software-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | программа считывания контура в масштабе 1:1 | one-to-one program |
| el. | продвижение ЦМД в системе токовых контуров | current-loop propagation |
| el. | продвижение ЦМД в системе токовых контуров | current-loop bubble-domain propagation |
| progr. | процессор в контуре обратной связи | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессор в контуре управления | processor-in-the-loop (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессор в контуре управления | PIL (сокр. от "processor-in-the-loop"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| robot. | работа непосредственно в контуре управления | in-line operation |
| progr. | работа в режиме замкнутого контура | closed-loop function (ssn) |
| progr. | работа в режиме незамкнутого контура | open-loop function (ssn) |
| astronaut. | работа в режиме по незамкнутому контуру | open-loop function |
| auto. | радиус контура протектора в поперечном сечении шины | tread radius |
| therm.eng. | расположенный в топке циркуляционный контур | furnace circuit |
| energ.ind. | растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением | primary water stress-corrosion cracking |
| tech. | расход в первом контуре | primary flow (теплоносителя) |
| tech. | расход в первом контуре | primary coolant flow (теплоносителя) |
| energ.ind. | расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час | ton/hour per loop |
| el. | расход газа первого контура в парогенераторе | primary gas flow (in the steam generators) |
| el. | расход теплоносителя в первом контуре | primary flow rate (реактора) |
| tech. | расход теплоносителя в первом контуре | primary coolant flow |
| energ.ind. | расход теплоносителя в первом контуре ядерного реактора | primary coolant flow |
| electr.eng. | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance (ssn) |
| auto.ctrl. | регулирование в замкнутом контуре | closed loop control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | регулирование в замкнутом контуре | close cycle control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | регулирование в замкнутом контуре | closed cycle control (MichaelBurov) |
| math. | регулирование в замкнутом контуре | closed-loop control |
| math. | регулирование в разомкнутом контуре | open-loop control |
| nano | регулирование в режиме замкнутого контура | closed-loop control |
| nano | регулирование в режиме незамкнутого контура | open-loop control |
| med.appl. | регулятор артериального давления в замкнутом контуре | closed-loop arterial pressure controller |
| med.appl. | регуляция в замкнутом контуре | closed-loop control |
| med.appl. | регуляция уровня лекарства в замкнутом контуре | closed-loop drug level regulation |
| drv. | режим векторного управления в замкнутом контуре | closed loop vector mode (ssn) |
| robot. | режим работы в контуре | in-line regime (управления) |
| robot. | режим работы в контуре | in-line mode (управления) |
| nano | режим работы с оператором в контуре управления | man-in-the-loop operation |
| avia. | резонанс в замкнутом контуре | closed-loop resonance |
| tech. | резонанс в связанных контурах | coupled-circuit resonance |
| avia. | резонанс в системе с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop resonance (управления) |
| Makarov. | резонанс токов в параллельном контуре | antiresonance |
| construct. | рельеф с врезанным в глубь плоскости контуром | hollow relief |
| el. | рециркуляционный поток теплоносителя в замкнутом контуре | coolant recirculation flow |
| progr. | с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| mil., avia. | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop |
| AI. | с ... в контуре управления | ...-in-the-loop (Alex_Odeychuk) |
| nano | с оператором в контуре управления | human-in-the-loop |
| tech. | самопроизвольное движение в контуре | circuit drift |
| tech. | самопроизвольное движение в контуре перекоса | tilt circuit drift |
| tech. | самопроизвольное движение в контуре рабочего оборудования | implement circuit drift |
| el. | связанные контуры в режиме вынужденных колебаний | forced coupled circuits |
| el. | связанные контуры в режиме собственных колебаний | freely oscillating coupled circuits |
| el. | связанные контуры в режиме собственных колебаний | free coupled circuits |
| IT, inf. | сглаживание контуров, получающееся в процессе непрерывного усреднения | smoth |
| robot. | сервоуправление с СТЗ в контуре | visual servo |
| astronaut. | сжигание топлива в вентиляторном контуре | plenum-chamber burning |
| nano | сжигание топлива в контуре вентилятора | plenum chamber burning |
| avia. | сжигание топлива в наружном контуре | plenum chamber burning (двухконтурного двигателя) |
| avia. | синтез системы с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop synthesis (управления) |
| energ.ind. | система аварийного сброса давления в первом контуре ядерного реактора | safety depressurization system |
| media. | система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| energ.ind. | система добавки водорода в теплоноситель первого контура | primary coolant hydrogen-addition system (напр., реактора судовой ядерно-энергетической установки) |
| energ.ind. | система контроля запаса теплоносителя первого контура в активной зоне ядерного реактора | reactor core inventory control system |
| tech. | система контроля и измерений в замкнутом контуре | closed-loop control and instrumentation system |
| energ.ind. | система отбора проб в первом контуре ядерного реактора | primary sampling system |
| el. | система охлаждения в незамкнутом контуре | open cycle cooling system |
| gen. | система поддерживания давления в первом контуре | Primary circuit pressurization system (Yuliya13) |
| robot. | система, работающая в контуре | in-line system (управления) |
| energ.ind. | система регулирования давления в компенсаторе давления первого контура ядерного реактора | pressurizer pressure control system |
| tech. | система рекомбинатора водорода в гермооболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| energ.ind. | система рекомбинатора водорода в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| Makarov. | система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| Makarov. | система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| avia. | система с лётчиком в контуре | pilot-in-the-loop system (управления) |
| avia. | система с лётчиком в контуре | man-in-the-loop system (управления) |
| Makarov. | система с открытым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | draindown system (для обеспечения морозостойкости) |
| Makarov. | система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| avia. | система с человеком в контуре | man-in-the-loop system (управления) |
| media. | следящий контур без вспомогательных схем для облегчения вхождения в синхронизм | unaided loop |
| progr. | совокупность значений, запомненных в контурах обратной связи | values stored in the feedback loops (ssn) |
| cables | соединение контуров с помощью вилки / штекера соединительного шнура, вставляемого в розетки / гнезда | patching (MichaelBurov) |
| therm.eng. | сопротивление в контуре | loop resistance (AGO) |
| tech. | сравнение смещения в контуре подъёма | lift circuit drift comparison |
| el., meas.inst. | стабилизация в замкнутом контуре | closed loop stabilization |
| el., meas.inst. | стабилизация в открытом контуре | open loop stabilization |
| tech. | стендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре | back-to-back MGB test stand gears (agrabo) |
| nano | стендовые испытания в режиме замкнутого контура | closed-loop bench testing |
| nano | степень сжатия в вентиляторном контуре | duct pressure ratio |
| tech. | схема движения в контуре | circuit flow illustration |
| progr. | температура в контуре отопления | heating circuit temperature (ssn) |
| progr. | температура теплоносителя в контуре отопления | heating circuit flow temperature (ssn) |
| avia. | термореле в контуре | duct overheat switch |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | hardware-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи | HIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | model-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | model in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | model-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | model in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с моделью в контуре обратной связи | MIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре | SIL (MichaelBurov) |
| progr. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL testing (сокр. от "software-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | software-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с программой в контуре обратной связи | SIL (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | processor in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | processor-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре | PIL (MichaelBurov) |
| progr. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL testing (сокр. от "processor-in-the-loop testing"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL-тестирование (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor in the loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | processor-in-the-loop test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL test (MichaelBurov) |
| avia. | тестирование с процессором в контуре обратной связи | PIL (MichaelBurov) |
| mil., avia. | течение в вентиляторном контуре | fan (stream) |
| mil., avia. | течение в основном контуре | primary (stream) |
| automat. | ток в заземляющем контуре | ground loop current (ssn) |
| tech. | ток в контуре | loop current |
| nano | транзисторный генератор с резонансным контуром в цепи | tuned-base oscillator |
| nano | транзисторный генератор с резонансным контуром в цепи коллектора | tuned-collector oscillator |
| avia. | ТРДД с форсажной камерой в наружном контуре | duct-heat turbofan |
| avia. | ТРДД с форсажной камерой в наружном контуре | duct-burning turbofan |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| avia., med. | тренажёр действий человека в контуре управления | man-in-the-loop trainer |
| avia., med. | тренажёр действий человека в контуре управления | human-in-the-loop trainer |
| astronaut. | тренажёр с оператором в контуре управления | man-in-the-loop simulator |
| construct. | труба, замыкающая контур циркуляции в системе водоснабжения | circulation pipe |
| therm.eng. | трубопровод для воды, циркулирующей в замкнутом контуре | closed-system water line (напр., в качестве промежуточного теплоносителя) |
| energ.ind. | тяговый участок в контуре с естественной циркуляцией | riser flow |
| Makarov. | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане | the dark outline of another ship loomed through the fog |
| Makarov. | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане | dark outline of another ship loomed through the fog |
| Makarov. | тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане | the dark outline of another ship loomed through the fog |
| robot. | управление в замкнутом контуре | feedback control |
| auto.ctrl. | управление в замкнутом контуре | close cycle control (MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | управление в замкнутом контуре | closed cycle control (MichaelBurov) |
| robot. | управление в замкнутом контуре | close-cycle control |
| avia., med. | управление в замкнутом контуре | closed-loop control |
| robot. | управление в замкнутом контуре | close-loop control |
| auto.ctrl. | управление в замкнутом контуре | closed loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в полностью замкнутом контуре | fully closed loop control (translator911) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре | open loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре | open-loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре обратной связи | open loop control (MichaelBurov) |
| automat. | управление в разомкнутом контуре обратной связи | open-loop control (MichaelBurov) |
| nano | управление в режиме замкнутого контура | closed-loop control |
| nano | управление в режиме незамкнутого контура | open-loop control |
| robot. | управление с включением ЭВМ в контур обратной связи | in-line control |
| nano | управление с оператором в контуре | man-in-the-loop control |
| avia. | управление с человеком в контуре | man-in-the-loop control |
| Apollo-Soyuz | управление с человеком в контуре обратной связи | man-in-loop control |
| astronaut. | управление с человеком в контуре обратной связи | man-in-the-loop control |
| astronaut. | усилитель в контуре управления | control amplifier |
| astronaut. | усилитель в контуре управления системы стабилизации | stabilization control amplifier |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | resonator mode |
| mining. | уступ в конечных контурах | final bench (в карьере MichaelBurov) |
| tech. | утечка в контуре | circuit leakage |
| media. | фильтр, установленный в одном из каналов контура | loop arm filter |
| avia. | форсирование тяги за счёт сжигания топлива в наружном контуре | fan duct augmentation (двухконтурного двигателя) |
| automat. | фрезерование контура в одной плоскости | 2D milling |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| automat. | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| progr. | циклическая задержка в контуре | round-trip loop delay (ssn) |
| mil., avia. | циркулировать в замкнутом контуре | recirculate |
| auto. | циркуляция в замкнутом контуре | recirculation |
| construct. | циркуляция в контуре вторичного теплоносителя | secondary circulation |
| construct. | циркуляция в контуре первичного теплоносителя | primary circulation |
| energ.ind. | циркуляция теплоносителя в петле первого контура ядерного реактора | primary loop recirculation |
| avia. | частота колебаний в замкнутом контуре | closed-loop frequency |
| avia. | частота колебаний в разомкнутом контуре | open-loop frequency |
| astronaut. | человек в контуре обратной связи | man-in-the-loop |
| avia., med. | человек в контуре управления | man-in-the-loop situation |
| mil. | человек в контуре управления | humans-in-the-loop (Anton S.) |
| avia., med. | человек в контуре управления | human-in-the-loop situation |
| mil., avia. | человек в контуре управления | human-in-control |
| avia. | человек как звено в контуре управления | human element in the loop |
| avia., med., inf. | чувство включённости лётчика в контур управления | being in the loop (в автоматизированном полете) |
| avia., med., inf. | чувство невключённости лётчика в контур управления | being out of the loop (в автоматизированном полете) |
| avia., med., inf. | чувство неполной включённости лётчика в контур управления | being alongside the loop (в автоматизированном полете) |
| avia., med., inf. | чувство неполной включённости лётчика в контур управления | being along for the ride (в автоматизированном полете) |
| avia. | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта | passenger in the loop (MichaelBurov) |
| avia. | чёткое следование пассажиров в контуре аэропорта | user firmly in the loop (MichaelBurov) |
| progr. | шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" | human-in-the-loop pattern (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | щель с контуром в форме линий тока | free streamline slot |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса циркуляции высокотемпературного теплоносителя HTF в контуре предварительного нагрева сырьевого газа | HTF circulation pump motor-feed gas preheater loop |
| energ.ind. | элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| tech. | ячейка для введения в контур | loop insertion cell |
