| Russian | English |
| белые линии из стороны в сторону | side-by-side white lines |
| быть в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines |
| в боковой линии | collaterally |
| В линии А и В пересекаются | line A crosses line |
| в линию | aline |
| в линию | abreast |
| в одну линию | aline |
| в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| в телефонной линии есть неисправность | there is a fault in the telephone line |
| в телефонной линии есть помехи | there is a fault in the telephone line |
| в этом романе несколько сюжетных линий | there are several strands to the plot of this novel |
| включаться в линию | answer on the circuit |
| включиться в линию | answer on the circuit |
| вступать в диалог по дипломатической линии | engage diplomatically with |
| выстраивать в линию | rank |
| выстраивать в линию | line |
| выстраивать в линию | align |
| выстраиваться в линию | rank |
| выстраиваться в линию | draw up |
| выстраиваться в линию | line |
| выстроить в линию | align |
| выстроить в линию | rank |
| выстроить в линию | line |
| выстроить в одну линию | align |
| выстроиться в линию | get into line |
| выстроиться в линию | rank |
| выстроиться в линию | line |
| выстроиться в линию | fall back into line |
| выстроиться в линию | fall in |
| Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе | take a strong line over |
| единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| идти в линию | sail in a line (о судах) |
| косая линия в ткани | bias |
| линий в минуту | lines per minute (единица измерения скорости записи Александр Рыжов) |
| линия бьющего в крикете | crease (the line where the batsman stands in cricket VLZ_58) |
| линия в виде буквы S | S (the river makes a great S – река прихотливо извивается) |
| линия AB делит линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| линия AB пересекает линию CD в точке Е | AB cuts CD at E |
| макс. длина линии в рубашке с единой подачей | maximum length of the jacketed line with single feeding (eternalduck) |
| мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород | suture (сед.) |
| настраивать в линию | align |
| находиться в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| находящийся в направлении прямой линии | lineal |
| находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| немецкая укреплённая линия в Италии | Dora (во время II мировой войны) |
| обозначить в качестве магистральной линии | mainstream |
| Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| плыть в линию | sail in a line (о судах) |
| последующее в составе технологической линии оборудование | down-stream equipment (maxim_nesterenko) |
| провести линию в политике | pursue a policy |
| провести линию от А до В | draw a line from a to B |
| проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| располагать в линию | rank |
| располагаться в одну линию | align |
| расположение в линию | alignment |
| расположение в линию | straight-line layout |
| расположение войск в две линии | the disposal of the troops in two lines |
| расчленённый строй в две линии | square formation |
| роликовые коньки со схемой расположения колёс в линию | inline skates (Aiduza) |
| состоящий в родстве по материнской линии | enate |
| состоящий из линий, идущих в прямом направлении | linear |
| способ закрепки мелких камней в ювелирное изделие, при котором они все выравниваются в одну линию | pave (Эллен) |
| стоять в линии | keep the line |
| стоять в линию | stand in a line |
| танец в линию | line-dancing (suburbian) |
| танец в линию | line dancing (AKarp) |
| танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| танцы в линию | line-dancing (suburbian) |
| украшать орнаментом в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| украшать орнаментом или узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| украшать узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| управление линией передачи в сети Ethernet | EDLC |
| устанавливать в линию | align |
| установить в линию | align |
| центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground |
| чистота линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
| ясность линий рисунка в работе художника | the clearness purity of line in an artist's work |
