| Russian | English |
| а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras) |
| бакалавр изобразительных искусств в музыке | Bachelor of Fine Arts in Music |
| бакалавр изобразительных искусств в области музыки | Bachelor of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| бакалавр искусств в области музыки | Bachelor of Arts in Music (ставится после фамилии) |
| бакалавр наук в области музыки | Bachelor of Science in Music (ставится после фамилии) |
| балет на музыку в стиле рок | rock ballet |
| быть начинающим в музыке | learn scales |
| в его музыке нет ничего оригинального | he isn't very original in his music |
| в стиле бит-музыки | moderato beat |
| в стиле духовной музыки | a capella |
| в стиле духовной музыки | a cappella |
| в стиле камерной музыки | alla camera |
| в стиле охотничьей музыки | alla caccia |
| в такт музыке | in time to the music |
| в тишине ночи звучала музыка | music floated out in the silence of the night |
| в тишине ночи раздавалась музыка | music floated out in the silence of the night |
| в тишине ночи разносилась музыка | music floated out in the silence of the night |
| в части музыки | musically (Вообще в части музыки не хватило каких-то композиций или фрагментов на кларнете (вместо того шума, который был). 'More) |
| в этот момент заиграла музыка | just then the music began to play |
| ведущая фигура в возрождении британской музыки | a leading figure in the 19th-century renaissance of British music (Ч. Стэнфорд) |
| верхний голос в старинной полифонической музыке | prick song |
| верхний голос в старинной полифонической музыке | prick-song |
| восточные мотивы в музыке этого композитора | the composer's Orientalism |
| групповой танец под музыку в стиле кантри | line dancing (ponchik3) |
| джазовая музыка в стиле свинга | swing-music |
| джазовая музыка в стиле свинга | swing music |
| дилетант в музыке | musical dilettante |
| дилетант в музыке | amateur musician |
| его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music |
| ежедневный концерт музыки в стиле "кантри" в Нашвилле | the Grand Ole Opry |
| зачин в церковной музыке | intonation |
| интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х | there was a revive of interest in their music in the early 1990s |
| исполнитель музыки в стиле рок | rocker |
| исполнять джазовую музыку в стиле свинга | swing |
| исполнять музыку в стиле бибоп | bop |
| исполнять музыку в стиле рок | rock |
| карьера в поп-музыке | pop career (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| магистр искусств в области музыки | Master of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| мелодическое начало в музыке | melos |
| музыка в магнитофонной записи | tape music |
| музыка в магнитофонной записи | music for tape |
| музыка в механической записи | canned music |
| музыка в моём сердце | all the rhythms in my heart (Alex_Odeychuk) |
| музыка в стиле "кантри" | country music |
| музыка в стиле "рок" | soul rock |
| негритянская музыка в стиле "соул" | soul music |
| музыка в стиле "фолк" | folk music (Andrey Truhachev) |
| музыка обладает силой усмирить зверя в бешенстве | music has charms to soothe the savage beast |
| музыка Шопена в его исполнении | his performance of Chopin's music |
| направление в музыке C86 | C86 (a musical subgenre – C86 (album), an audio cassette available from the magazine New Musical Express in 1986. The C86 scene is now recognized as a pivotal moment for independent music in the UK, Из C86 образовался новый жанр, получивший за свои "сладкие" мелодии и тексты название "тви-поп" (англ. twee pop – от англ. "sweet" – сладкий). Artjaazz) |
| научить разбираться в музыке | educate one's ear to music |
| научить разбираться в музыке | educate ear to music |
| научиться разбираться в музыке | educate one's ear to music |
| научиться разбираться в музыке | educate ear to music |
| находить утешение в музыке | find solace in music |
| негритянская религиозная музыка в стиле "госпел" | gospel (сочетающая элементы спиричуэл, блюза и джаза) |
| "нестареющая" мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| нестройная музыка в насмешку | rogue's-march |
| новичок в музыке | tyro in music |
| обрывки музыки раздавались в ночи | snatches of melody floated on the night air (across the river, etc., и т.д.) |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг | the new thing |
| он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени | he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time |
| он двигал ступнёй в такт музыки | he moved his foot to beat time |
| он знает толк в музыке | he is a good judge of music |
| он находил утешение только в музыке | music was an anodyne to his grief |
| он Боб Дилан начинал в традициях народной музыки | he began in the folk-music tradition |
| он понимает в музыке | he is a good judge of |
| он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| она вся погрузилась в музыку | she had been lost in attention to the music |
| они хлопали в такт музыке | they clapped in time with music |
| основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в | a core repertoire of early 20th century music |
| пользователь любитель музыки в интернете | audionaut |
| понижение 5-й ступени в джазовой музыке | flatted fifth |
| понимать музыку разбираться в музыке | know music |
| популярная мелодия в лёгкой музыке | the evergreen |
| представление, в котором танцовщица постепенно раздевается под музыку | striptease |
| раскачиваться в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| романтизм в музыке | romantic music |
| сведущий в музыке | versed in music |
| создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| танцевать в такт музыке | time steps to the music |
| танцевать в такт музыке | sway body in time with the music (Taras) |
| танцевать под музыку в стиле бибоп | bop |
| уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы | can you turn the TV down, this music gets on my nerves |
| фоновый ритм в рок-музыке | backbeat |
| человек с примитивными вкусами в литературе, музыке, искусстве | lowbrow |
| эта музыка написана в живом темпе | this piece has a lively movement |
| это самое последнее слово в музыке | this is absolutely the newest thing in music |
| я ничего не понимаю в музыке | I knotty nothing about music |
| я ничего не понимаю в музыке | I'm a stranger to music |
