| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в древнеанглийском языке настоящее время часто заменяло будущее | in earlier English the present tense often functioned as the future |
| gen. | в каком состоянии находятся дела в настоящее время? | how does the matter lie at present? |
| gen. | в настоящее время | actually |
| gen. | в настоящее время | at present |
| gen. | в настоящее время | up to date |
| gen. | в настоящее время | to date |
| gen. | в настоящее время | at the moment |
| gen. | в настоящее время | here and now |
| gen. | в настоящее время | for the moment |
| gen. | в настоящее время | at this moment |
| gen. | в настоящее время | at the present moment |
| gen. | в настоящее время | at the present day |
| gen. | в настоящее время | at the present time |
| gen. | в настоящее время | at present time |
| gen. | в настоящее время | in current times (User) |
| Makarov. | в настоящее время | just now |
| Makarov. | в настоящее время | at this juncture |
| Makarov. | в настоящее время | today |
| obs. | в настоящее время | presently |
| inf. | в настоящее время | as of now (Damirules) |
| busin. | в настоящее время | meantime (Johnny Bravo) |
| math. | в настоящее время | to-day |
| math. | в настоящее время | for the time being (если действие в предложении относится к настоящему, но если нет, то – "на тот момент") |
| law | в настоящее время | as it currently stands (sankozh) |
| math. | в настоящее время | at this time |
| econ., lat. | в настоящее время | in praesenti |
| media. | в настоящее время | up-to-date |
| media. | в настоящее время | up to date |
| Makarov. | в настоящее время | presently (преимущественно американский вариант) |
| idiom. | в настоящее время | for the nonce |
| O&G, casp. | в настоящее время | at this time of the game (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | в настоящее время | for nonce use (В.И.Макаров) |
| Makarov. | в настоящее время | nowadays |
| gen. | в настоящее время | as of today (Johnny Bravo) |
| gen. | в настоящее время | now and then |
| gen. | в настоящее время | for the present |
| gen. | в настоящее время | currently |
| gen. | в настоящее время | at this point (VLZ_58) |
| Игорь Миг | в настоящее время | at this moment in time |
| Игорь Миг | в настоящее время | as things stand |
| gen. | в настоящее время | at current (Technical) |
| gen. | в настоящее время | at this stage |
| gen. | в настоящее время | now |
| gen. | в настоящее время ведутся сварочные работы | welding is currently underway (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | в настоящее время ведётся работа по | we are currently working on (translator911) |
| Makarov. | в настоящее время гетероциклические соединения проникли во все области | today heterocycles are all-pervasive |
| Makarov. | в настоящее время гетероциклические соединения распространены повсюду | today heterocycles are all-pervasive |
| Makarov. | в настоящее время готовятся три фильма | three films are in work now |
| busin. | в настоящее время документы представлены на официальное одобрение | documents are presently lodged for official approval |
| gen. | в настоящее время его нет в городе | he is out of town at present |
| gen. | в настоящее время заключённый на свободе | the prisoner is now at large |
| gen. | в настоящее время здесь не создаётся новых рабочих мест | there are no job openings here at present |
| gen. | в настоящее время идёт работа сената | a senate is in session now |
| cem. | в настоящее время известно | By now we know (elena.kazan) |
| gen. | в настоящее время известно | have been discovered to date (Внимание, контекст! "В настоящее время известно 13 типов диабета MODY" -– "Thirteen MODY types have been discovered to date". (Это скорее переводческий приём, нежели дословный перевод) CopperKettle) |
| gen. | в настоящее время или в любое время впоследствии | at present or in the future (Alexander Demidov) |
| law | в настоящее время или впоследствии | now or hereafter (Elina Semykina) |
| avia. | в настоящее время или впоследствии облагаются в соответствии с | now or hereafter imposed with respect to the (Your_Angel) |
| mil. | в настоящее время имеется в наличии | now available |
| Makarov. | в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду | every possible means is now taken to conceal the truth |
| formal | в настоящее время ликвидированный | ex (igisheva) |
| Makarov. | в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь | Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death |
| gen. | в настоящее время мне ничего не нужно | I want nothing for the moment |
| Makarov. | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres |
| Makarov. | в настоящее время мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definite answer |
| gen. | в настоящее время не представляется возможным подбирать генетические характеристики | currently it is not possible to "mix and match" genetic characteristics (личности bigmaxus) |
| math. | в настоящее время не существует никакого систематического общего пути нахождения | there does not exist at present any systematic and general way of finding (computable and realistic error bounds) |
| scient. | в настоящее время не существует традиции | currently, no tradition... exists |
| formal | в настоящее время не существующий | ex (igisheva) |
| gen. | в настоящее время недействующий | now-defunct (andreskir) |
| mil., avia. | в настоящее время нет | not at present |
| libr. | в настоящее время нет в продаже | out of print at present |
| gen. | в настоящее время Ниссан производит автомобили на двух заводах в Европе | Nissan now makes cars at two plants in Europe (Franka_LV) |
| O&G, sakh. | в настоящее время НКС1 входит в комплекс Бтс | booster station #1 is currently located at and integrated with the Opf |
| Makarov. | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game |
| gen. | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| Makarov. | в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами | he has two books on the go at the moment |
| Makarov. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| offic. | в настоящее время поставленный вопрос находится у нас на рассмотрении | we are currently reviewing the issue you have submitted (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| gen. | в настоящее время словосочетание используется в названиях разного рода массажеров | magic fingers (Litvishko) |
| gen. | в настоящее время содержаться под стражей | be currently being held behind bars (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в настоящее время считаю, что | my present opinion is that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| Makarov. | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| Makarov. | в настоящее время у него ничего нет в перспективе | he has nothing in prospect at present |
| Makarov. | в настоящее время умирание города означает угасание его торговли | at present, the decay of a town implies the decay of the trade of the town |
| gen. | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method |
| IT | В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер | Unable to copy files on the server (сообщение сети NetWare) |
| gen. | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса | be still in the process of (Alexander Demidov) |
| gen. | в настоящее время эта задача превосходит по важности все другие проблемы | this task now precedes every other problem |
| math. | в настоящее время эта точка зрения пересматривается | today this view is giving way |
| gen. | в настоящее время это является предметом раздора | this is an issue of great contention at the moment |
| context. | в настоящее же время | yet (ssn) |
| gen. | в сложившейся в настоящее время ситуации | as things stand at the moment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "вапро" от искаж. англ. word processor – персональный компьютер с единственной функцией текстового редактора. В настоящее время не выпускается | wopro (Franka_LV) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| Makarov. | вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год | the deposit currently earns £710 per annum |
| gen. | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление | may repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555) |
| gen. | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| gen. | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins |
| Makarov. | второе t в настоящее время выпало | the second t has now dropped out |
| nautic. | выполняемый в настоящее время | performed currently (Konstantin 1966) |
| IT | выполняющийся в настоящее время | currently running |
| Makarov. | выполняющийся в настоящее время | in progress |
| tech. | выпускаемый в настоящее время | current production |
| mil. | выпускается в настоящее время | Currently in production (WiseSnake) |
| Makarov. | главные силовые поля, используемые в настоящее время – это MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS | the main force fields currently used are MM3, CHARMM, AMBER, TRIPOS |
| gen. | действительный в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| amer. | действующие в настоящее время цены | the going price (ssn) |
| busin. | действующий в настоящее время | now in force |
| law | действующий в настоящее время | in effect at the relevant time (Bogotano) |
| econ. | действующий в настоящее время | ruling at the present time (напр., о ценах A.Rezvov) |
| gen. | действующий в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| el. | действующий в настоящее время протокол IP | IP version 4 |
| gen. | депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ | our sitting member |
| insur. | должность, занимаемая в настоящее время | Present duty status |
| Makarov. | должность юрисконсульта в настоящее время вакантна | the position of Legal Adviser is currently vacant |
| horticult. | доминирующий в настоящее время | currently dominant (typist) |
| econ. | доход, который получаешь в настоящее время | subsistence income (irina_belyakova) |
| Makarov. | её местопребывание в настоящее время держится в секрете | her present whereabouts is a secret |
| Makarov. | её местопребывание в настоящее время держится в секрете | her present whereabouts are a secret |
| gen. | её местопребывание в настоящее время засекречено | her present whereabouts are is a secret (держится в секрете) |
| Makarov. | её местопребывание в настоящее время засекречено | her present whereabouts are a secret |
| Makarov. | её местопребывание в настоящее время засекречено | her present whereabouts is a secret |
| gen. | её местопребывание в настоящее время засекречено | her present whereabout are is a secret (держится в секрете) |
| Makarov. | задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает | the backlog of unfilled orders is growing at the moment |
| law | закон, действующий в настоящее время | law for the time being |
| softw. | заниматься в настоящее время другими направлениями разработки | have other priorities for current development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | занимающий должность в настоящее время | incumbent (пример перевода в тексте: В настоящее время эту должность занимает (такой-то). 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | subeconomic resources |
| O&G, sakh. | запасы, разработка которых в настоящее время нерентабельна | probably economic potential resources |
| Makarov. | известный артист выступает в настоящее время на сцене Большого театра | the famous actor is now appearing at the Grand Theatre |
| math. | имеющийся в настоящее время | presently available |
| O&G, sakh. | информация, имеющаяся в настоящее время | Currently available information |
| telecom. | использовать в настоящее время | currently in use (oleg.vigodsky) |
| math. | используемый в настоящее время | in current use |
| Makarov. | используемый в настоящее время | be now in use |
| math. | используемый в настоящее время | now in use |
| math. | используемый в настоящее время | used at present |
| gen. | используемый в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| gen. | исследования в настоящее время | Current studies (typist) |
| law | как известных в настоящее время, так и созданных впоследствии | now known or hereafter devised (triumfov) |
| gen. | как обстоят дела в настоящее время? | how does the matter lie at present? |
| gen. | какая фирма лидирует в ценах в настоящее время? | what firm is the leader in prices now? |
| horticult. | клональная линия, доминирующая в настоящее время | currently dominant clonal lineage (typist) |
| navig. | координаты объекта в настоящее время | current position (в навигационных системах ssn) |
| gen. | которые действуют в настоящее время или будут приняты в будущем | in effect now or in the future (without limitation, all laws, rules and regulations in effect now or in the future in the country in which you reside and the country from which you access the Site. Alexander Demidov) |
| law | которые действуют в настоящее время или могут действовать в будущем | whether currently in effect or hereafter adopted (о законах, требованиях и т.д. Nyufi) |
| law | которые известны в настоящее время или будут изобретены впоследствии | whether now known or hereafter invented (about audio-visual devices (формулировка в тексте лицензионного соглашения) Leonid Dzhepko) |
| avia. | красная ракета: "посадка в настоящее время не разрешается" | red pyrotechnic: "do not land for the time being" |
| med. | курение в настоящее время | current smoking (Andy) |
| media. | международная спутниковая система «Коспас-Сарсат», предназначенная для обнаружения и определения местоположения судов и самолётов, потерпевших аварию, была совместно создана четырьмя странами СССР, США, Канадой и Францией и находится в эксплуатации с 1985 г., в настоящее время в одноимённую организацию входят более 26 стран | Cospas-Sarsat |
| elect. | место жительства в настоящее время | current address (MichaelBurov) |
| elect. | место жительства в настоящее время | current residence (MichaelBurov) |
| elect. | место проживания в настоящее время | current address (MichaelBurov) |
| elect. | место проживания в настоящее время | current residence (MichaelBurov) |
| busin. | место работы в настоящее время | current company |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | наблюдаемый в настоящее время | current (Alexander Matytsin) |
| gen. | наблюдающийся в настоящее время подъём | current boom |
| ecol. | наилучшая имеющаяся в настоящее время практически осуществимая технология предотвращения загрязнений | best practicable control technology currently available |
| dipl. | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон | this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties |
| tech. | находящийся в настоящее время в разработке | currently in development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не в настоящее время | not at present |
| law | не является в настоящее время и не являлось в прошлом | is not at the relevant time and has not in the past been (gennier) |
| law | осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем | as now conducted and as proposed to be conducted (Andy) |
| goldmin. | осуществлять в настоящее время | underway (имеет смысл только в сочетании с глаголом, обозначающим действие Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | осуществляться в настоящее время | underway (имеет смысл только в сочетании с глаголом, обозначающим действие Leonid Dzhepko) |
| math. | осуществляться в настоящее время | be in progress |
| math. | осуществляться в настоящее время | be under way |
| O&G, casp. | ответственный в настоящее время | current owner (Yeldar Azanbayev) |
| media. | первоначально термин означал «передавать копию по проводной линии связи», в настоящее время применяется к любому электронному средству | file |
| psychol. | перспектива, существующая в настоящее время | current perspective |
| adv. | план, осуществляемый в настоящее время | on-going plan |
| busin. | подлежащий оплате в настоящее время или в будущем | payable or to become payable |
| Makarov. | полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| Makarov. | полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| comp., net. | пользователь в настоящее время не авторизован | user is not currently authorized ("не авторизован" раздельно: прич. с зависимыми словами MichaelBurov) |
| Makarov. | поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров | his policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations |
| IT | Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано | Server error in retrieving queue ID (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| gen. | применимый в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| patents. | применяемый в настоящее время | currently in use |
| gen. | применяющийся в настоящее время | current (Vadim Rouminsky) |
| math. | принятый в настоящее время | current |
| math. | принятый в настоящее время | currently accepted |
| Makarov. | проблема переселения обитателей трущоб в настоящее время решается неудовлетворительно | the problem of rehousing the inhabitants after slum-clearance is at present dealt with unsatisfactorily |
| gen. | проводимые в настоящее время / текущие исследования | active research (Logofreak) |
| Makarov. | проводимый в настоящее время | in progress |
| Makarov. | проводиться в настоящее время | be under way |
| mil. | производится в настоящее время | Currently in production (WiseSnake) |
| dipl. | происходящий в настоящее время | on-going |
| Makarov. | происходящий в настоящее время | ongoing |
| Makarov. | проходящий в настоящее время | actual |
| Makarov. | проходящий в настоящее время | in progress |
| account. | процесс, применяющийся в настоящее время | as-is process (zsmith) |
| metrol. | работающий в настоящее время | in current operation |
| Makarov. | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост | various indices show that the economy is now firmly on the upgrade |
| progr. | различные типы баз данных, используемых в настоящее время | different types of databases commonly found today (ssn) |
| med. | размер семьи, признаваемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| econ. | размер семьи, считаемый наилучшим в настоящее время | size of family now thought best |
| stat. | разрабатываемые в настоящее время статистические данные | currently compiled statistics |
| gas.proc. | разрабатываемый в настоящее время | on stream (о месторождениях полезных ископаемых) |
| polit. | рассматриваться парламентом в настоящее время | be currently before parliament (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| IT | Сервер "имя сервера" неизвестен в настоящее время сообщение сети NetWare | Server "server name" is unknown at this time (Предпринята попытка входа в сервер "имя сервера", который не известен.) |
| IT | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| med. | симптом, проявляющийся в настоящее время | presenting symptom ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole) |
| mus. | синхронизировать темп предстоящей дорожки с темпом воспроизводимой в настоящее время дорожки | Beatmatch (Valtranslation) |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices shoot up |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices rise |
| gen. | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются | the situation today is that the prices go up |
| law | со всеми правами, выгодами и преимуществами, предоставляемыми им в настоящее время и в будущем | together with all rights, benefits and advantages now and hereafter attaching thereto (в договоре купли-продажи товара Leonid Dzhepko) |
| law | содержание под стражей в настоящее время | present custody |
| gen. | сохраняющий актуальность и в настоящее время | still relevant to this day (Alexey Lebedev) |
| econ. | страна проживания в настоящее время указываемая в целях налогообложения | country of residence for tax purposes |
| Makarov. | существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей | the current ideas on raising children |
| Makarov. | существующие в настоящее время взгляды на изучение языков | the current ideas on language learning |
| Makarov. | существующие в настоящее время взгляды на ранний брак | the current ideas on marrying young |
| progr. | существующие в настоящее время методы инженерии предметной области | current domain engineering methods (ssn) |
| law | существующий в настоящее время | actual (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | существующий в настоящее время | current (ssn) |
| gen. | существующий в настоящее время | extant (formal) of something very old) still in existence: extant remains of the ancient wall A limited number of documents from the period are still extant. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | существующий в настоящее время | existent |
| progr. | типы баз данных, используемых в настоящее время | types of databases commonly found today (ssn) |
| Makarov. | у фирмы в настоящее время нет вакансий | the firm has no vacancies at present |
| Makarov. | "умеренные" в настоящее время сдерживают экстремистов и горячие головы | moderates are at present containing the extremists and hot-heads |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | effective conditions |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | present conditions |
| econ. | условия, действующие в настоящее время | current conditions |
| media. | усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | working time pattern currently in place (Alexander Demidov) |
| gen. | установленный в настоящее время режим работы | hours currently worked (Alexander Demidov) |
| inet. | федеральный комитет для координации исследований, связанных с Internet В настоящее время заменен FNC | Federal Research Internet Coordinating Committee |
| libr. | цена в настоящее время | current price |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now go down |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now fall |
| gen. | цены в настоящее время падают | the prices now drop |
| O&G, sahk.s. | чистая прибыль на стоимость в настоящее время | present worth net profit |
| math. | широко используется в настоящее время | is of considerable current use |
| gen. | широко распространённый в настоящее время | now-ubiquitous (Sergei Aprelikov) |
| nano | энергии, достижимые в настоящее время | presently accessible energies |
| Makarov. | эта задача в настоящее время важнее всего | this task now precedes every other problem |
| math. | эта методика находит в настоящее время всё возрастающее применение | this procedure is finding increasing use |
| comp., MS | эта функциональность в настоящее время ещё не реализована | this functionality is not yet implemented. (SQL Server 2012) |
| Makarov. | эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
| gen. | эти вопросы, однако же, невозможно окончательно решить в настоящее время | these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day |
