| Russian | English |
| владение французским в объёме достаточном для работы | working knowledge of French (teterevaann) |
| возобновить транзит газа в Европу в полном объёме | resume gas transit to Europe in full (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| добиться высокого объёма оборота, но потерпеть в прибылях | buy turnover |
| Доля товара в общем объёме продаж | Sales contribution (FIrina) |
| достигать годового общего объёма в | reach a yearly total of (Alex_Odeychuk) |
| завышенный запас в ожидании роста объёма производства | anticipation stock |
| запас объёмом в одну партию | lot-size inventory |
| изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения объёма продаж | margin elasticity |
| изменение соотношения прибыли и издержек в зависимости от изменения физического объёма продаж | margin elasticity |
| метод исчисления объёма в натуральном выражении | physical volume method |
| образование в объёме колледжа | college education |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| объём водозабора в акрофутах | acre-feet diverted |
| объём водозабора в акро-футах | acre-feet diverted |
| объём головных подрядов в денежном выражении | prime contract dollars |
| объём денежных поступлений в долларах | dollar volume of receipts |
| объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| объём капиталовложений в долларах | investment dollars |
| объём миграции в период между переписями | intercensal migration |
| объём отгрузок в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок в натуральном измерении | quantity of shipments |
| объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении | value of individual products shipped |
| объём отгрузок продукции в денежном выражении | value of shipments |
| объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт | net shipments (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| объём продаж в долларах | sales dollars |
| объём продукции, находящейся в производстве | in-process inventory |
| объём продукции, находящейся в производстве | goods-in-process inventory |
| объём производства в денежном выражении | value of production |
| объём производства в строительном секторе | construction output (aegor) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GM ROI (не рек. MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on inventory investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROII (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | gross margin return on investment (MichaelBurov) |
| отношение валовой прибыли к среднему объёму инвестиций в запасы | GMROI (MichaelBurov) |
| паспортный объём производства в денежном выражении | rated value of output |
| подписываться на акции, облигации не в полном объёме | undersubscribe |
| показатели движения и объёма ресурсов в экономике | flows and stocks of an economy |
| показатели движения и объёма средств в экономике | flows and stocks of an economy |
| показатель объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| поставляться в полном объёме | be being delivered at full volume (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk) |
| прежний, но в большем объёме | more of the same (A.Rezvov) |
| прибыль, выраженная в процентах от объёма продаж | percentage profit |
| приватизация в полном объёме | full-blown privatisation (Кунделев) |
| Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| равномерное распределение работы между работающими в условиях сокращения объёма производства | worksharing |
| развёртывать производство в полном объёме | put into full production |
| развёртывать производство в полном объёме | go into full production |
| своевременно и в полном объёме | on time in full (Александр Рыжов) |
| сокращение объёма вмешательства государства в экономику | deregulation |
| список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| существующий капитал в полном объёме | the whole existing stock of capital (A.Rezvov) |
| искусственно увеличивать объём денег в обращении | force more money into circulation (A.Rezvov) |
| экономия в результате сокращения объёма запасов | saving in inventory |
