| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| electr.eng. | агрегаты полностью погашенной энергосистемы, запускаемые в первую очередь | first start units |
| gen. | актёры, играющие в очередь одну роль | alternates |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| Makarov. | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| gen. | быть первым в очереди | be first in the line (Alex Lilo) |
| gen. | быть первым в очереди | be first in the line (Alex Lilo) |
| law | быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов | be first in line for repayment (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть следующим в очереди | be next in line (Taras) |
| gen. | быть следующим в очереди | be next on schedule (Taras) |
| construct. | в две очереди | over two phases (строительство Alexander Demidov) |
| gen. | в очереди | in line (markovka) |
| gen. | в очереди | in the queue (There is 1 person ahead of you in the queue. We thank you for your patience. ART Vancouver) |
| gen. | в очереди | waiting (sankozh) |
| welf. | в очереди на | on the waiting list for (subsidized housing, daycare, etc. ART Vancouver) |
| gen. | в первую очередь | foremost |
| gen. | в первую очередь | in the first turn (The_Owl_Witch) |
| gen. | в первую очередь | above all else (q3mi4) |
| gen. | в первую очередь | first off (Taras) |
| Игорь Миг | в первую очередь | to start out |
| gen. | в первую очередь | in the first wave (Abysslooker) |
| gen. | в первую очередь | the first thing (Damirules) |
| gen. | в первую очередь | to begin with |
| gen. | в первую очередь | most particularly (Rori) |
| lat. | в первую очередь | in primis (I. Havkin) |
| inf. | в первую очередь | in the first place (для начала, сперва) |
| law | в первую очередь | at first instance (it is a legal term // Liv Bliss) |
| inf. | в первую очередь | on top of the pile (4uzhoj) |
| relig. | в первую очередь | primo |
| busin. | в первую очередь | first order of business (a situation or subject that must be dealt with before anything else Val_Ships) |
| archit. | в первую очередь | chiefly |
| busin. | в первую очередь | firstly (translator911) |
| gen. | в первую очередь | on a first-priority basis (очерёдность списания денежных средств со счёта ABelonogov) |
| gen. | в первую очередь | above all (самое главное denghu) |
| gen. | в первую очередь | in the first instance |
| Игорь Миг | в первую очередь | none more so than |
| gen. | в первую очередь | notably (VLZ_58) |
| gen. | в первую очередь | to start with |
| gen. | в первую очередь | in the first place |
| Игорь Миг | в первую очередь | especially |
| gen. | в первую очередь | before anything else (Mikhail Bulgakov's "Heart of a Dog" is, before anything else, FUN. It's just really damn entertaining Alexander Oshis) |
| gen. | в первую очередь | very (Abysslooker) |
| gen. | в первую очередь | first and foremost |
| gen. | в первую очередь | first things first (4uzhoj) |
| gen. | в первую очередь | primary (Artem899) |
| gen. | в первую очередь | above all others (If your house was burning, is there any one object you would feel compelled to save above all others? (из кн. Hidden Immigrants) Александр Б.) |
| gen. | в первую очередь | first of all (in the first place) |
| gen. | в первую очередь | primarily (Aslandado) |
| Makarov. | в первую очередь | first |
| Makarov. | в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть | you need to tackle the final part first |
| Makarov. | в первую очередь, он превосходный рассказик | he is pre-eminently a storyteller |
| gen. | в первую очередь он превосходный рассказчик | he is pre-eminently a storyteller |
| gen. | в первую очередь погашаться | first be applied to (When a payment is made on the tax for any year or on any installment, it shall first be applied to accrued penalties, interest, and costs and then to the principal ... Alexander Demidov) |
| gen. | в первую очередь погашаться | first be applied towards repaying (It shall first be applied towards repaying to the proper special accounts of the county fund, the costs on account' of which the area of the county, exclusive of such ... Alexander Demidov) |
| law | в первую очередь, прежде всего | as an initial matter (irked) |
| busin. | в первую очередь улучшать эффективность бизнеса | primarily to improve business efficiency |
| gen. | в порядке живой очереди | on a first-come, first-served basis (We take bookings for tables in the restaurant and the private dining room and serve on a first come first served basis in the bar area and on our terrace. • A family doctor opens up his office to patients on a first-come-first-served basis. Anglophile) |
| austral. | в порядке живой очереди | walk in – walk out (Marina Smirnova) |
| gen. | в порядке живой очереди | first come first serve (А.Шатилов) |
| gen. | в порядке общей очереди | on a first-come, first-served basis |
| tech. | в порядке очереди | in turn |
| gen. | в порядке очереди | by order of someone's appointments (Patients are seen by order of their appointments. VLZ_58) |
| gen. | в порядке очереди | in the order of arrival (This is because we see patients in order of the priority of their condition and not in the order of arrival. VLZ_58) |
| nautic. | в порядке очереди | regular turn (условие фрахтового договора, в силу которого судно по прибытии в порт обязано ожидать причала в порядке очереди с другими судами) |
| gen. | в порядке очереди | on a first-come, first-served basis (TarasZ) |
| busin. | в порядке очереди | first come, first served (4uzhoj) |
| econ. | в порядке очереди | by turn |
| gen. | в порядке очереди | in rotation (Lavrov) |
| busin. | в порядке строгой очереди | in strict rotation (Jia_J) |
| proverb | в последнюю очередь | after all the others |
| gen. | в последнюю очередь | the last thing |
| gen. | в последнюю очередь | last of all (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последнюю очередь | at the end of the line (пример: The retailers are at the end of the line for contacts with farmers for fertilizer use. solegate) |
| gen. | в последнюю очередь | last (We usually paint this area last, after the hallways and the living areas are done. ART Vancouver) |
| gen. | в последнюю очередь | lastly (I. Havkin) |
| gen. | в последнюю очередь | in the last turn (vatnik) |
| gen. | в последнюю очередь | the last thing |
| Игорь Миг | в самую последнюю очередь | least of all |
| gen. | в свою очередь | in its turn |
| gen. | в свою очередь | for his/her/its/our/their part (Liv Bliss) |
| gen. | в свою очередь | in my turn (Natalia SIRINA) |
| gen. | в свою очередь | in return (Service and materials will be used in return Johnny Bravo) |
| gen. | в свою очередь | in one's turn (4uzhoj) |
| gen. | в свою очередь | for one's part (Liv Bliss) |
| gen. | в свою очередь | knock-on (напр., have a knock-on effect Alexander Demidov) |
| math. | в свою очередь | conversely |
| math. | в свою очередь | inversely |
| math. | в свою очередь | again |
| gen. | в свою очередь | therefore (Aleksandra007) |
| econ. | в свою очередь | in exchange (teterevaann) |
| gen. | в свою очередь | again (Alexander Demidov) |
| gen. | в свою очередь | in response (sixthson) |
| proverb | в свою очередь | in one's turn |
| gen. | в свою очередь | at another point (suburbian) |
| gen. | в свою очередь | in line (laitnin) |
| gen. | в свою очередь | for its part (Through the Reformation,
the Renaissance, and the Enlightenment, many would say, western
Christendom liberated itself from Church dogma and gave free
rein to creativity. For its part, the Islamic world failed to free itself
from the fetters of religious custom vogeler) |
| gen. | в свою очередь | for one’s part |
| gen. | в свою очередь | by turns |
| gen. | в свою очередь | in turn (Increased production will, in turn, lead to increased profits vogeler) |
| Makarov. | в свою очередь | in return |
| gen. | в свою очередь | whereas (В свою очередь бывший министр инфраструктуры обязался... – Whereas,... Artjaazz) |
| gen. | в свою очередь | on the other hand (Artemie) |
| gen. | в свою очередь | then (Yuriy2014) |
| gen. | в свою очередь | further (Butter sales have fallen because margarine has improved in flavor. Further, butter consumption has decreased because of links to heart disease. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | в свою очередь | also (immortalms) |
| Игорь Миг | в свою очередь | as for |
| gen. | в свою очередь | similarly (twinkie) |
| comp., net. | в сетях P2P: очередь источника на скачивание файла заполнена | FullQ (Max Citroen) |
| media. | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| gen. | в следующую очередь | in the next place |
| gen. | в составе четвёртой очереди | under fourth tier (по выплате долгов. Finally, under the fourth tier, after all the ordinary income, capital gains, and other income (current year and former years), the distribution to the recipient is ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| gen. | в том числе и в первую очередь | including and with the highest priority (YelenaBella) |
| gen. | в третью очередь | on a tertiary basis (Tanya Gesse) |
| gen. | в третью очередь | Thirdly (ROGER YOUNG) |
| gen. | в хвосте очереди | at the back of the queue (Ремедиос_П) |
| gen. | в четвёртую очередь | Fourthly (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | ваше предложение будет рассмотрено в первую очередь | your suggestion will be placed on the frontburner |
| account. | вероятностный переход из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| account. | вероятностный требований из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| media. | видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| gen. | включить в список ожидающих очереди | put on the waiting list |
| law | включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов | include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims (tolmacheva) |
| gen. | влезть в очередь | get into a queue (dimock) |
| gen. | вносить в список ожидающих очереди | waitlist |
| comp. | возвратить в очередь | requeue |
| math. | возвращать в очередь | to requeue |
| tech. | возвращать в очередь | requeue |
| gen. | возвращаться в очередь | requeue |
| media. | возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| Игорь Миг | вопрос, который необходимо решать в первую очередь | priority |
| Игорь Миг | вопрос, на который необходимо обратить внимание в первую очередь | priority |
| gen. | времени нахождения в очереди | wait times (rechnik) |
| tech. | время в очереди | queue time (Метран) |
| math. | время простоя в очереди | waiting time |
| math. | время простоя в очереди | queueing time |
| math. | время простоя в очереди | queuing time |
| inf. | вставать в очередь | get in line (Eh, get in line! I was here first Гевар) |
| gen. | вставать в очередь | take a number (1. Queue; wait to be served by being assigned a number and waiting for that number to be called after all previous numbers have been served in order of assignment 2. (idiomatic) Recognize that many others are in the same situation; recognize that one's concerns are not of high priority; be prepared to wait. 1994, Stryker McGuire et al., "Sale Of The Century?," Newsweek, 12 Sep., Wanna buy a television network? Take a number. A few years ago you would have had the field to yourself. 2000, Tony Karon, "Chile Exorcises the Specter of Pinochet," Time, 8 Aug., Even if they did decide to prosecute, the Justice Department would have to take a number and stand in a very long line. WT Alexander Demidov) |
| gen. | вставать в очередь | join the queue (Ин.яз) |
| gen. | вставать в очередь | tail on |
| Makarov. | вставать в очередь на обслуживание | queue for service |
| gen. | встать в другую очередь | change queues (Dollie) |
| Makarov. | встать в очередь | join the queue |
| Makarov. | встать в очередь | stand in line |
| econ. | встать в очередь | join a queue |
| amer. | встать в очередь | get in line (Just get in line and wait your turn like everyone else. Val_Ships) |
| gen. | встать в очередь | sign up for the waiting list (на что-либо passiya) |
| gen. | встать в очередь | register for the waiting list for (на что-либо passiya) |
| gen. | встать в очередь на трамвай | queue up for a tram |
| gen. | вы должны стать в очередь, как все остальные | you have to stand in line like everybody else |
| gen. | вы который в очереди? | where's your place in line? |
| tech. | выделение в порядке круговой очереди | round-robin assignment (каналов, частот) |
| gen. | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority treatment |
| gen. | выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority consideration |
| econ. | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| IT | выполнение задания в первую очередь | foreground |
| Gruzovik | выстаивать в очереди | stand in line for |
| Makarov. | выстаивать в очередях за | queue up for |
| Makarov. | выстоять в очереди | queue up |
| gen. | выстоять в очереди | stand in line (for) |
| sec.sys. | выстраивать в очередь | line up in a queue (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстраиваться в очередь | line up (for something, to do something – как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her. Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстраиваться в очередь | form an orderly queue (Aiduza) |
| Makarov. | выстроиться в очередь | form a queue |
| gen. | выстроиться в очередь | shepherd into a queue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выстроиться в очередь | queue up (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night. ART Vancouver) |
| gen. | выстроиться в очередь | line up (Everyone lined up in front the booth. 4uzhoj) |
| archit. | гостиница в составе 3-й очереди строительства | hotel as part of construction Stage 3 |
| gen. | делать в первую очередь | treat as high priority (bigmaxus) |
| Makarov. | делать что-либо в свою очередь | do something in one's turn |
| Makarov. | десятый номер, ваша очередь вступать в игру | number ten, it is your turn to play |
| account. | детерминированный переход требований из одной очереди в другую | deterministic jockeying |
| busin. | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preference dividend |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preferential dividend |
| securit. | дивиденд, выплачиваемый в первую очередь | preferred dividend (igisheva) |
| media. | дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| account. | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| econ. | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy |
| econ. | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | reverse-order-of-service discipline |
| Makarov. | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy (ТМО) |
| econ. | дисциплина очереди с обслуживанием в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| gen. | до меня в очереди пять человек | there are five people in line ahead of me |
| busin. | долг, погашаемый в первую очередь | prepreferential debt |
| account. | долг, погашаемый в первую очередь | preferred debt (при продаже имущества с торгов) |
| busin. | долг, погашаемый в первую очередь | senior debt |
| tax. | долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt for tax (dimock) |
| econ. | долг, погашаемый в первую очередь | senior debt (при продаже имущества с торгов) |
| econ. | долг, погашаемый в первую очередь | preferential debt (при продаже имущества с торгов) |
| brit. | долг, погашаемый в первую очередь | pre-preferential debt |
| busin. | долги погашаемые в первую очередь | preferential debts |
| busin. | долги, погашаемые в первую очередь | preferential debts |
| gen. | долгое стояние в очереди | a long stand in line |
| construct. | долгосрочный план строительства в несколько очередей | long-term phasing plan (Moonranger) |
| sec.sys. | доступ в порядке очереди | queued access |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| gen. | думать в первую очередь о других | think of others before oneself (Alexander has a heart of gold and always thinks of others before himself. dimock) |
| Makarov. | его предложение будет рассмотрено в первую очередь | his suggestion will be placed on the front burner |
| Makarov. | ей пришлось постоять в очереди | she had to stand in a queue |
| Makarov. | ждать в очереди | wait one's turn |
| Makarov. | ждать в очереди | queue (напр., освобождения станка) |
| gen. | ждать своей очереди в парикмахерской | wait one's turn at a barber's (at a telephone booth, etc., и т.д.) |
| gen. | женщин и детей спасать в первую очередь | women and children first |
| Makarov. | завтрак для первой очереди подаётся в 12 часов | the first sitting for lunch is at 12 o'clock |
| media. | задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| comp. | задержка из-за ожидания в очереди | queueing delay |
| media. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queueing delay |
| tech. | задержка на время нахождения вызова в очереди | call queuing delay |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay time |
| media. | задержка сигнала тыловых каналов обычно в пределах 15—25 мс, необходимая для того, чтобы до слушателя в первую очередь доходил звук фронтальных каналов | delay |
| gen. | займите для меня место в очереди | save a place for me in line |
| tech. | занятость из-за нахождения станции в очереди | station queue occupancy |
| gen. | занять для кого-либо место в очереди | save a place in the queue for (someone Bullfinch) |
| gen. | и в первую очередь | predominantly (ssn) |
| gen. | и лишь в последнюю очередь | pretty poor last (lulic) |
| gen. | 'Игра со сменой хода' или "Игра в которой стороны атакуют по очереди" | turn-based game (Скорее всего Вы знакомы с игрой "Морской бой". Принцип этой игры заложен в перевод этого словосочетания mazurov) |
| gen. | известный в первую очередь благодаря / в качестве / в роли | best known as (English social reformer Florence Nightingale is best known as the founder of modern nursing. ART Vancouver) |
| Makarov. | к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him |
| comp., MS | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки | number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | chuck collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | push-out collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в клуппе | chuck collet |
| media. | команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки | pre-fetch (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| mil. | короткая очередь в два выстрела | two-round burst (Принцип СИСЗ станет ясен после упрощенного описания действия автоматики при короткой очереди в два выстрела. bartov-e) |
| gen. | который, в свою очередь | which, in turn (gennier) |
| law | лицо, на которого в первую очередь падает подозрение | prime suspect |
| law | лицо, ответственное в первую очередь | prior party |
| media. | локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| Makarov. | люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь | the people stood in single file, forming a queue |
| media. | λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| tech. | лёгкие фракции отгоняются в первую очередь | lighter fractions distil off first |
| patents. | марка, в первую очередь приходящая на ум | top-of-mind brand |
| adv. | марка, приходящая на ум в первую очередь | top-of-mind brand |
| media. | маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| mil. | многократное назначение в наряд вне очереди | multiple extra duty |
| media. | модель очередей в системах массового обслуживания | queueing model |
| Makarov. | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| gen. | мы должны сделать это в первую очередь | we must do that first thing |
| Makarov. | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" |
| gen. | наблюдать, чтобы тот, за чьё здоровье мы пили, пил в свою очередь за наше | see one's self pledged |
| proverb | наконец, но не в последнюю очередь | last but not least (ART Vancouver) |
| gen. | не в последнюю очередь | in no small measure (Alexander Demidov) |
| gen. | не в последнюю очередь | last but not least (Example: Last but not least, we have to accomplish this task by tomorrow morning! ElenaBiz) |
| gen. | не в последнюю очередь | not least (George is an excellent manager, not least because he is genuinely willing to listen. Alexander Demidov) |
| gen. | не в последнюю очередь | no small degree (Ремедиос_П) |
| gen. | не в последнюю очередь | not least of all (tfennell) |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | not least due to (pelipejchenko) |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | thanks in no small part to (bookworm) |
| journ. | не в последнюю очередь благодаря | not least because of (askandy) |
| gen. | не в последнюю очередь благодаря | due in no small part to (to a great degree : largely or mostly
: The team's success is due in no small part to the hard work of its players. Artemie) |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь в силу | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь вследствие | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь вследствие того, что | not least because of |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь из-за того, что | not least because of |
| cliche. | не в последнюю очередь из-за того, что | not least why (The cause of the crash, according to the United States Air Force, was pilot error. Barlow, they said, was seeing “radar ghosts”. This, combined with the loss of his navigation equipment, confused the pilot, who believed he was nearer to Tacoma than he actually was. A sound enough explanation. However, to some, the official explanation didn’t add up. Not least why he was traveling so fast while descending in the first place. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь по причине | not least because of |
| gen. | не в последнюю очередь потому, что | not least since (Stas-Soleil) |
| gen. | не в последнюю очередь потому, что | not least because (bookworm) |
| gen. | не в самую последнюю очередь | not least (по важности) |
| gen. | не записывайте меня в очередь на билет | don't put me on the waiting list for a ticket |
| IT | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена | No default queue name can be found |
| busin. | не стоять в длинных очередях | avoid waiting (dimock) |
| Makarov. | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе | I hate queueing up in the cold to get into a cinema |
| Makarov. | ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры | I hate lining up in the cold to go to a cinema |
| busin. | обеспечение долга, погашаемого в первую очередь | senior debt security |
| econ. | обеспечение работой в первую очередь лиц с большим стажем работы | bumping |
| Игорь Миг | обеспечивать в первую очередь | prioritize |
| Gruzovik, mil. | обеспечиваться в первую очередь | have first priority for stores, etc. |
| Gruzovik, mil. | обеспечиваться в последнюю очередь | have very low priority for stores, etc. |
| media. | обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| commer. | обслуживание в порядке живой очереди | on first-come-first-serve basis (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | обслуживание в порядке очереди | first arrivals will be the first served |
| media. | обязательство рассматривается в первую очередь | engagement takes precedence (bigmaxus) |
| media. | обязательство рассматривается в первую очередь | commitment takes precedence (bigmaxus) |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limitation device |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limiting device |
| mil. | ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-control device |
| Makarov. | одиннадцатый раунд нам запомнится надолго: боксёры по очереди отправили друг друга в нокдаун | the 11th was a barnburner as both fighters scored knockdowns |
| Makarov. | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| econ. | ожидание в очереди | wait in queue |
| Makarov. | он был третьим в очереди | he was the third man in the line |
| Makarov. | он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| Makarov. | он встал в очередь ожидающих автобус | he joined the line of people waiting for the bus |
| gen. | он занял место в очереди | he took his place in the queue |
| gen. | он нагло влез в автобус вне очереди | he had the front to get on the bus disregarding the queue |
| Makarov. | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе | he hates queueing up in the cold to get into a cinema |
| gen. | он оказался первым в очереди | he got first in line |
| Makarov. | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| Makarov. | он стоял перед вами в очереди | he was before you in the queue |
| Makarov. | она встала в очередь за мороженым | she joined the queue for ice-cream |
| Makarov. | она встала в очередь ожидающих автобус | she joined the line of people waiting for the bus |
| Makarov. | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| Makarov. | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус | she stood at the rear of the queue waiting for the bus |
| Makarov. | она устала от долгого стояния в очереди | she was tired of a long stand in line |
| fin. | оплата в порядке очереди | payment by the line |
| tech. | организация очередей в памяти | memory queuing |
| econ. | организация, принимающая на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential shop |
| sec.sys. | организованно выстраивать в очередь | line up in a queue in an orderly fashion (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| fin. | оставаться в очереди на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | remain on RWN (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться позади, ждать своей очереди, сидеть в запасных | be on the bench (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| Makarov. | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| busin. | ответственный в первую очередь | primarily liable |
| busin. | ответственный по векселю в первую очередь | first party liable |
| econ. | отказ становиться в очередь | balking |
| mil., avia. | отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь | last-in last-out |
| gen. | очереди в детские сады | queues for child care places (A.Rezvov) |
| gen. | очередь в кассу | check out line (markovka) |
| gen. | очередь в кассу | checkout line (В. Бузаков) |
| gen. | очередь в нагрузке кораблей | loading turn |
| Makarov. | очередь в системе подачи | feeding system queue (напр., инструментов) |
| account. | очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| econ. | очередь в системе управления запасами | inventory queue |
| tech. | очередь в соответствии с приоритетом | priority quetch |
| mil., lingo | очередь в столовку | chow line (Val_Ships) |
| mil., lingo | очередь в столовой за получением пищи | chow line (Alex_Odeychuk) |
| amer. | очередь за бесплатными продуктами питания, предоставляемыми в порядке вспомоществования | breadline |
| media. | очередь зарегистрированных данных, в которых указаны моменты их поступления | arrival time record queue |
| nautic. | очередь между матросами в управлении рулём | trick |
| account. | очередь не исполненных в срок распоряжений | queue of overdue Instructions (MarrySecr) |
| gen. | очередь нуждающихся в улучшении жилищных условий | housing register (gov.uk hellbourne) |
| comp. | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом | FIFO queue |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| econ. | очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| gen. | первый в очереди | at the head of the queue (Ремедиос_П) |
| gen. | передавать в свою очередь | redelegate (Export Financing, and Related Programs Appropriations Act, 1999 (as enacted in Public Law 105-277) to the Secretary of State, who is authorized to redelegate these functions and authorities consistent with applicable law. Memorandum On The Foreign Operations Appropriations Act. Wordnik Alexander Demidov) |
| avia. | перемещение вперёд в очереди заказов | move up opportunity (Andy) |
| account. | переход из одной очереди в другую | switching |
| account. | переход из одной очереди в другую | jockeying |
| econ. | переход требований из одной очереди в другую | jockeying |
| media. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (теория массового обслуживания) |
| media. | переходить из одной очереди в другую | jockey (теория массового обслуживания) |
| econ. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth |
| Makarov. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (ТМО) |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| econ. | план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием | food-first plan |
| media. | повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| tech. | повторно ставить в очередь | requeue |
| water.res. | повторно ставить в очередь | require |
| law | погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| econ. | погрузка в порядке очереди | loading in turn |
| mil., avia. | погрузка в последнюю очередь, выгрузка в первую | last in, first out |
| nautic. | погрузка судна в очередь | loading in turn |
| media. | поместить в очередь | put (statement) |
| comp. | поместить в очередь | spool |
| fin. | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on RWN (говоря о рейтинге; "Rating Watch Negative"; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом | place on Rating Watch Negative (говоря о рейтинге; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| tech. | порядок продвижения объектов в очереди | object replacement queuing |
| vulg. | последний мужчина в очереди в групповом сексе | guard's van (употребляется также в переносном смысле; несколько мужчин и одна женщина) |
| law | поставить в очередь на жильё | put in queues for housing (There was little hope for the children of gulag prisoners until they won a 2019 constitutional court case in a surprise decision that would help them fast-track housing applications. But that victory could be undermined by new legislation that could put them in decades-long queues for housing and shift the financial burden away from Russia's federal budget. Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on RWN (RWN – "Rating Watch Negative"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом | put on rating watch negative (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| media. | постановка в очередь | queuing (вызовов, требований) |
| mil., avia. | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов | borrowing with channel ordering |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| patents. | поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | the entries are worked up by turns |
| econ. | потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue |
| gen. | потери вследствие ожидания в очереди | costs of queue (ТМО.) |
| gen. | потери вследствие ожидания в очереди | cost of queue (ТМО.) |
| progr. | потокобезопасная операция постановки в очередь | thread-safe enqueueing operation (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers of energy |
| energ.ind. | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers |
| Makarov. | появляться в свою очередь | come on |
| stat., amer. | правило старшинства: нанятый последним увольняется в первую очередь | seniority rule: last in, first out |
| law | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| law, Scotl. | право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| auto. | право проезда в первую очередь | right of way |
| media. | предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment of channels |
| comp. | предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment |
| econ. | предприятие, принимающее на работу в первую очередь членов профсоюза | preferential union shop |
| econ. | претензии, удовлетворяемые в первую очередь | senior claims |
| pharm. | при использовании данного метода при ротации грузов на складе учитывается дата выпуска продукции. Более старая продукция отгружается в первую очередь. Использование данного метода характерно для производственных складов | FPFO (First Product First Out) |
| law | привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь | debenture stock |
| gen. | приглашать в свою очередь | have back (в ответ на приглашение) |
| econ. | принцип, согласно которому решение хозяйственных проблем должно осуществляться в первую очередь на местном уровне | subsidiarity |
| Игорь Миг | приступать в первую очередь к | give a high profile |
| Игорь Миг | проблема, которую надо решать в первую очередь | priority |
| pejor. | прохождение в обход очереди | cutting (in line Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | cutting in line (Andrey Truhachev) |
| pejor. | прохождение в обход очереди | queue-jumping (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | рассматривать вопрос не в первую очередь | give lower priority to a problem |
| gen. | рассматривать не в первую очередь | give lower priority to something (Maeldune) |
| gen. | рассмотрение в первую очередь | priority treatment |
| mil. | рассмотреть в первую очередь | give priority |
| mil. | рассмотреть в первую очередь | accord priority |
| nautic. | свободно от ожидания очереди в порту погрузки | free of turn (вк) |
| Makarov. | своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| gen. | сделать в свою очередь | take one's turn |
| gen. | сделать это в первую очередь | do it first thing |
| med. | сидеть в очереди на приём к врачу | be stuck in the waiting room (e.g., ... for at least an hour; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | система, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | batting system |
| busin. | система ожидания без простаивания в очереди | queue-less waiting system (The idea was announced for the upgraded Dumbo attraction that will be part of the Magic Kingdom Fantasyland Attraction. It has been tested recently at Disney's Hollywood Studios on Rock-n-Roller Coaster with Aerosmith. Rather than feed guests into either a fastpass or standby queue, they hand the standby guests a boarding pass with a number on it. Fastpass guests proceed as normal and standby guests are herded into a holding area. The guest can't leave the holding area during the wait, but there are games to play or other forms of entertainment to make the time fly by. Then when the time to board comes near their boarding pass number is flashed on a board and the guest has five minutes to report for their loading opportunity. This system doesn't reduce waiting time for standby guests, but it does give Disney another opportunity to provide total guest satisfaction instead of a stressful wait. Victorian) |
| nautic. | скуловой пояс, свариваемый в последнюю очередь | closing strake |
| gen. | следующий в очереди | alternative (pelipejchenko) |
| gen. | следующий в очереди | next in queue (Ремедиос_П) |
| busin. | смотреть в первую очередь | look at the ...as the first priority (Konstantin 1966) |
| busin. | смотреть в первую очередь | look at (Konstantin 1966) |
| media. | сообщение, находящееся в очереди | queued message |
| law | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди | short cause list (по причине их несложности) |
| Makarov. | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| media. | среднее время ожидания в очереди | queue average waiting time (время ожидания обслуживания требований, находящихся в очереди, усреднённое за заданный период по всем сообщениям) |
| media. | среднее время ожидания в очереди | mean queueing delay |
| tech. | среднее время ожидания в очереди | mean queuing delay |
| Makarov. | ставить в очередь | put on the queue |
| gen. | Становись в очередь! | Take a number! (Taras) |
| gen. | становиться в очередь | stand in line (The men are standing in line to sleep with Dolores. – Все эти мужики становятся в очередь, чтобы заняться любовью с Долорес.) |
| Gruzovik | становиться в очередь | get in line |
| gen. | становиться в очередь | queue |
| Makarov. | становиться в очередь | line up for (за чем-либо) |
| brit. | становиться в очередь | queue up |
| Makarov. | становиться в очередь | queue on |
| gen. | становиться в очередь | line up (как в прям., так и в переносном смысле: If I was a guy, women would be lining up to go out with me. • Her physical beauty led co-workers to predict that criminals would be lining up to be arrested by her.) |
| gen. | становиться в очередь | line |
| fig. | становиться в очередь за | queue up for (чем-л.: “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| brit. | стать в очередь | queue up |
| gen. | стать в очередь | get in line |
| gen. | стать в очередь | stand in line |
| gen. | стать в очередь | get on line |
| gen. | стать в очередь | line up |
| gen. | стать в очередь | get to the back of the line (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| gen. | стать в очередь на трамвай | queue up for a tram |
| gen. | стояние в очереди | campout (Igor Kondrashkin) |
| gen. | стояние в очереди | camping out (Igor Kondrashkin) |
| gen. | стояние в очередях | waiting in a queue (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | стоять в живой очереди | have to wait in line |
| Gruzovik | стоять в живой очереди | stand in line |
| econ. | стоять в очереди | queue up |
| econ. | стоять в очереди | stand in line |
| econ. | стоять в очереди | queue on |
| gen. | стоять в очереди | line up |
| gen. | стоять в очереди | stand in queue |
| amer. | стоять в очереди | wait on line (especially in NYC andreevna) |
| gen. | стоять в очереди | stand in a queue |
| gen. | стоять в очереди | wait in line (англ. термин встречается в новостных сообщениях CNN, США ArchiZ) |
| gen. | стоять в очереди | queue |
| Makarov. | стоять в очереди за | queue for |
| gen. | стоять в очереди за бензином | queue up for gas (ART Vancouver) |
| busin. | стоять в очереди на регистрацию | queue at check-in |
| archit. | строительство в несколько очередей | stage construction |
| construct. | строительство в несколько очередей | multistage construction |
| lat. | судебное решение, при вынесении которого судья руководствовался в первую очередь своей совестью | arbitrium (алешаBG) |
| gen. | такой, о котором думаешь в первую очередь | top-of-mind (SirReal) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| explan. | титул – не только, и далеко не в первую очередь учёный – следующий за фамилией | post-nominal (например, Esq., – esquire или KCMG – Knight Commander (of the Most Distinguished Order of St.) Michael and George Vadim Rouminsky) |
| math. | ТМО отказ становиться в очередь | balking |
| math. | ТМО переходить из одной очереди в другую | jockey |
| gen. | тот, кто стоит в очереди | queuer |
| econ. | требование, ожидающее в очереди | queuee |
| comp. | требование ожидающий в очереди | queuee |
| account. | требований из одной очереди в другую | jockeying |
| gen. | третий в очереди | third in line |
| mil. | увольняемые со службы в первую очередь | early-out personnel |
| Makarov. | уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| gen. | удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| gen. | упрекающий в свою очередь | recriminatory |
| gen. | упрекающий в свою очередь | recriminative |
| IT | Файл отсутствует в очереди на печать | File not in print queue |
| media. | фильтр в приложении для выбора из очереди определённых сообщений | message filter |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedency (of other matters) |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precession (of other matters) |
| gen. | финансовые мероприятия рассматриваются в первую очередь | financial measures take precedence (of other matters) |
| media. | форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
| media. | характеристики ожидания в очереди системы массового обслуживания | queueing performance |
| econ. | холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| econ. | хранение в запасе второй очереди | standby storage |
| Makarov. | частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate (ТМО) |
| mining. | часть рудного блока, извлекаемая в первую очередь | primary |
| econ. | что в свою очередь | followed by (вызвало, привело к ZolVas) |
| Игорь Миг | что не в последнюю очередь вызвано | not least because of |
| Игорь Миг | что не в последнюю очередь обусловлено | not least because of |
| Makarov. | чтобы проголосовать, люди покорно стояли в очереди | the people stood dutifully in line waiting to vote |
| gen. | чья очередь угощать в следующий раз? | whose turn is it to treat next? |
| vulg. | шутливое предупреждение в очереди в мужской туалет | Mind your pockets! (подразумевает, что кто-то может не вытерпеть и облегчиться в карман к соседу) |
| seism. | элемент, воспринимающий сейсмические нагрузки в первую очередь | primary seismic resistant element |
| gen. | это в первую очередь относится | this is especially true of (capricolya) |
| gen. | это надо сделать в первую очередь | this has to be done first |
| gen. | этот вопрос должен рассматриваться в первую очередь | this question takes precedence |
| Makarov. | я был первым в очереди | I waited at the head of the line |
| gen. | я, в свою очередь | for my part |
| gen. | я ненавижу стоять в очередях | I hate standing in queues |
| Makarov. | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| gen. | я стоял перед вами в очереди | I was before you in the queue |
