| Subject | Russian | English |
| water.res. | безопасность в плане водоснабжения | water security |
| food.serv. | безопасность в плане питания | nutrition security |
| econ. | безопасность в плане средств к существованию | livelihood security |
| progr. | безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода | I/O side-effects safe (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | food-secure |
| food.serv. | благополучный в плане продовольственной безопасности | food secure |
| Игорь Миг | большая проблема в плане обеспечения безопасности | massive security hazard |
| for.pol. | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок | have a high value in terms of security of supply and diversification targets (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни | are religious in the sense of seeing religion as important in their lives (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| law | быть сомнительным в плане законности | be of questionable legality (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| scient. | в плане анализа | in terms of our analysis (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | в плане архитектуры | in terms of architecture (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | в плане влияния на международные отношения | in terms of international relations (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| formal | в плане времени | in terms of the time (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| unions. | в плане вышесказанного | in this framework (Кунделев) |
| gen. | в плане гардероба | sartorially (suburbian) |
| rhetor. | в плане географии | in terms of geography (Alex_Odeychuk) |
| market. | в плане географического охвата | geography-wise (msn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | в плане графического пользовательского интерфейса | in terms of GUI (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в плане дизайна | in design terms (suburbian) |
| Makarov. | в плане есть некоторые нежелательные моменты | the plan has some undesirable features |
| inf. | в плане здоровья | healthwise (You're looking a bit flushed. Are you OK health-wise? VLZ_58) |
| gen. | в плане и профиле | plan and profile (views OlesyaAst) |
| polit. | в плане идеологии | in the sense of the ideology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в плане климата | climatically (The Northern Territory, a vast and remote land that occupies much of the centre of the continent, climatically has more in common with Singapore than Sydney. – ... в плане климата имеет большую схожесть с Сингапуром, чем с Сиднеем. Lavrin) |
| gen. | в плане количества и качества | in terms of quality and quantity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | в плане коробчатым пролётным строением | prestressed concrete bifurcated box girder bridge |
| gen. | в плане костюмов | sartorially (suburbian) |
| cultur. | в плане культуры | culturally (Alex_Odeychuk) |
| HR | в плане найма персонала | recruitment-wise (msn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в плане наличия материальных благ | materially (Pavlov Igor) |
| dat.proc. | в плане обработки данных | in terms of data processing (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| IT | в плане обработки данных | in the context of data science (Alex_Odeychuk) |
| IT | в плане обработки и анализа данных | in the context of data science (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в плане овладения иностранным языком | in terms of foreign language acquisition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в плане одежды | sartorially (suburbian) |
| gen. | в плане осведомлённости | raise awareness (Dude67) |
| gen. | в плане отношений | relationally (VLZ_58) |
| tech. | в плане потребностей | in terms of needs (translator911) |
| rhetor. | в плане предложения помощи | in the context of offering help (to someone Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в плане предпринимательской деятельности | in the field of entrepreneurship (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в плане принесенной пользы | in terms of value added (Alex_Odeychuk) |
| HR | в плане развития профессиональной компетенции | in terms of development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в плане размера территории | land-wise (stonedhamlet) |
| law | в плане разрешения конфликтов | in terms of arbitration policies (Andy) |
| progr. | в плане синтеза систем | for the purpose of system synthesis (ssn) |
| bus.styl. | в плане сроков | in terms of timelines (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | в плане технологий | in terms of technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в плане того, что | in the sense that (Alex_Odeychuk) |
| econ. | в плане уровня квалификации | in skill level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в плане учёбы | study-wise (How can you tell if you're doing fine by taking a daily perspective? And if you think of a month: if study-wise it is a success – then perfect! george serebryakov) |
| gen. | в плане фактического содержания | factually (bookworm) |
| gen. | в плане человеческих отношений | humanwise (The entire journey put us in contact with fascinating people and institutions and taught us a lot, not only designwise, but also humanwise. VLZ_58) |
| progr. | в плане языка программирования | in terms of language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| construct. | виадук, расположенный в плане на обратных кривых | reverse curved viaduct |
| archit. | восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| invest. | вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| gen. | выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков | go over the edge with the rams |
| construct. | габаритные размеры в плане слева-направо | overall dimensions in plan view left-to-right |
| construct. | габаритные размеры в плане спереди-назад | overall dimensions in plan view front-to-back |
| inet. | гибкий в плане наполнения | content-flexible (val123) |
| archit. | Г-образное в плане здание с входящим углом | L-shaped building with re-entrant corner (yevsey) |
| PR | группа по работе в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach team (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| progr. | дефект в плане поддержки доступности | accessibility flaw (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности Alex_Odeychuk) |
| archit. | в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| mil. | достижения в плане безопасности | security gains (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| mil. | завоевания в плане безопасности | security gains (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | задачи в плане оказания воздействия | impact targets |
| archit. | здание, имеющее в плане форму вытянутого каре | rectangular with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| archit. | здание, имеющее в плане форму каре | square with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| archit. | здание, имеющее в плане форму сплошного квадрата | square solid (yevsey) |
| archit. | здание, имеющее в плане форму сплошного прямоугольника | rectangular solid (yevsey) |
| archit. | здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника | triangular solid (yevsey) |
| archit. | здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| polit. | изменить пленарный состав суда в плане идеологической принадлежности | change the ideological lineup of the bench (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | киль многоугольной формы в плане без скруглений | angular fin |
| Makarov. | кольцеобразный в плане цилиндрический свод | annular vault |
| archit. | компактное в плане здание | compact building (yevsey) |
| comp., MS | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| fin. | конъюнктура рынка в плане мобилизации финансовых ресурсов | fundraising environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| construct. | криволинейная в плане балка | horizontally curved beam |
| seism. | криволинейная в плане плотина | curved dam |
| gen. | криволинейная в плане стена | curved wall |
| construct. | криволинейное в плане здание | curved building |
| gen. | круглая в плане церковь | round church |
| mil., tech. | круглая в плане ячейка с круговой стрелковой ступенью | pit-type emplacement (для реактивного гранатомёта) |
| astronaut. | круглое в плане крыло | circular wing |
| Makarov. | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| avia. | крыло неизменяемой в плане геометрии | fixed-planform wing |
| progr. | лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора | lightweight in terms of garbage collection pressure (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| avia. | маршрут в плане полёта | flight planned route (Andy) |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| construct. | многоэтажное прямоугольное в плане здание | slab block |
| construct. | монолитный трапецеидальный в плане фундамент | trapezoid-shaped footing (под две колонны) |
| construct. | монолитный трапецеидальный в плане фундамент | trapezoidal footing (под две колонны) |
| IT | не имеющий критической важности в плане производительности | non-performance critical (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| econ. | неблагополучные в плане продовольственной безопасности | food insecure |
| Makarov. | небольшое округлое в плане глубокое понижение, возникающее при локальном проявлении термокарста | small, deep depression, round in plan, accompanying the local development of thermokarst |
| formal | недостоверный в плане фактического содержания | factually inaccurate (Alex_Odeychuk) |
| oil | неоднородная в плане среда | laterally inhomogeneous medium |
| sociol. | непоследовательный в плане морали | morally incoherent (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | неточный в плане фактического содержания | factually incorrect (The latest version of its language model will never create anything that's factually incorrect. That’s due to the model’s architecture, which is designed to prioritize accuracy over creativity.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | о социально ответственных предприятиях, измеряющих результаты своей деятельности не только в плане экономических прибылей и убытков, но и в терминах позитивного социального влияния | double bottom line (в отличии от обычных предприятий-with a conventional bottom line,- которых интересуют только материальные прибыли и убытки Arcola) |
| O&G, casp. | обстановка в плане безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | обстановка в плане безопасности | security environment (Fox News Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | ожидаемые результаты работы в плане производительности | performance expectation |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | food self-sufficiency |
| food.serv. | опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | food self-provisioning |
| gen. | оптимизированный в плане налогообложения | tax-advantaged (Lavrov) |
| road.wrk. | "отодвижка" основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой | shift |
| lit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. (International Herald Tribune, 1975) |
| O&G, sakh. | отчёт об изменениях в Плане освоения | Plan of Development revisions report |
| corp.gov. | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы | work plan objective appraisal |
| gen. | период, когда "не густо" в плане работы или денег | dry spell (Alex Lilo) |
| corp.gov. | подготовка в плане продвижения по службе | career development training |
| O&G, casp. | поддержка в плане обеспечения безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | подкованный в плане интернета | internet-savvy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | полигональная в плане крыша | pavilion roof |
| construct. | полигональная в плане крыша | pavillion roof |
| progr. | последствия в плане переносимости, детерминизма и безопасности кода | implications in terms of portability, determinism and safety (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | предложение изменения, демонстрирующее достоинства в плане затрат / ОТ, ТБ и ООС | change proposal demonstrating the cost/HSE benefits |
| Makarov. | преднапряжённый железобетонный мост с раздваивающимся в плане коробчатым пролётным строением | prestressed concrete bifurcated box girder bridge |
| construct. | представляющий собой в плане квадрат | square on plan (yevsey) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| archit. | примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| O&G, casp. | принятие мер реагирования в плане безопасности | security response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проблемы в плане надлежащей процедуры | due process concerns (Oksana-Ivacheva) |
| UN, AIDS. | программные задачи и задачи в плане оказания воздействия | programme and impact targets |
| polit. | проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата | lose the debate over electability (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| archit. | прямоугольное в плане здание | building rectangular in plan |
| construct. | прямоугольное в плане здание | building of rectangular plan (Olga_Lari) |
| archit. | прямоугольный в плане атриум | triangular atrium (yevsey) |
| PR | работа в интернете в плане идеологической обработки | digital outreach (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа в плане идеологической обработки | outreach (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | работа в плане идеологической обработки | outreach efforts (Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа в плане идеологической обработки | indoctrination (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | разбивка в плане и в профиле | setting line-and-grade stakes |
| mining. | разбивка в плане и в профиле | setting of line-and-grade stakes |
| cartogr. | расстояние в плане между горизонталями | horizontal equivalent |
| navig. | расстояние в плане между горизонталями | horizontal equivalent (of contours) |
| navig. | расстояние в плане между изобатами | horizontal equivalent (of contours) |
| O&G, casp. | реакция в плане безопасности | security response (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | резервные дни в плане работ | contingency days |
| rhetor. | сделать в плане фотографии | do in terms of photography (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | сделать в плане фотографирования | do in terms of photography (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | симметричное в плане трапециевидное крыло | symmetrically tapered wing |
| road.wrk. | смещение основной кривой в плане, вызванной введением переходной кривой | shift |
| avia. | социальная мобильность в плане движения по общественной лестнице | social vertical mobility |
| construct. | ступенька, имеющая в плане форму полу- или четверти круга | bull-nose step |
| avia. | аэродинамическая балансировочная схема "утка" с треугольным в плане крылом | canard/delta planform |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с треугольным вырезом | notched delta planform (со стороны задней кромки) |
| avia. | треугольная форма крыла в плане с изломом по передней кромке | double-delta planform |
| avia. | треугольная форма крыла в плане со срезанными законцовками | cropped/delta planform |
| archit. | треугольный в плане атриум | triangular atrium (yevsey) |
| archit. | удлинённое в плане здание | elongated building (yevsey) |
| sec.sys. | удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | улучшение в плане архитектуры | architectural improvement (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| gen. | участок водного пространства, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| gen. | участок суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| sec.sys. | уязвимости в плане отмывания денег | money laundering vulnerabilities (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| law | уязвимость в плане отсутствия продовольственной безопасности | food insecurity vulnerability |
| avia. | форма крыла в плане для сверхзвукового полёта | supersonic planform |
| avia. | форма в плане комбинации крыло-фюзеляж | wing-fuselage planform |
| avia. | форма в плане с переменной стреловидностью | variable sweep planform |
| avia. | форма в плане с сужением | tapered planform |
| astronaut. | форма крыла в плане в нормальной аэродинамической схеме | normal wing planform |
| astronaut. | форма крыла в плане в схеме "бесхвостка" | tailless wing planform |
| astronaut. | форма крыла в плане в схеме "летающее крыло" | flying wing planform |
| astronaut. | форма крыла в плане в схеме "утка" | canard wing planform |
| avia. | форма крыла в плане для крейсерского полёта | cruise wing planform |
| corp.gov. | цель, поставленная в плане работы | work plan objective |
| gen. | церковь, имеющая в плане форму греческого креста | church based on the Greek cross plan |
| construct. | цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца или части кольца | annular vault |
| construct. | цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца кольца | annular vault |
| construct. | цилиндрический свод, имеющий в плане очертание части кольца | annular vault |
| math. | шестиугольная в плане ячейка периодичности | in-plane hexagonal periodicity cell |
| wood. | штабель квадратной формы в плане, из толстых досок, уложенных крест-накрест со шпациями, но без прокладок | bristol pile |
| progr. | эффективный в плане скорости и использования памяти | efficient in terms of speed and memory usage (говоря о программном коде rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
