| Subject | Russian | English |
| econ. | адекватность представления информации в финансовой отчётности | adequacy of presentation of information in financial statements |
| sec.sys. | алгоритм представления сообщения в краткой форме | message digest algorithm |
| media. | альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| Makarov. | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| comp.graph. | в виде представления | as a view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| math. | в координатном представлении | the function in coordinate representation |
| Makarov. | в меня вбили некоторое представление о древнегреческом языке | I had a little Greek caned into me |
| gen. | в месячный срок с даты представления | within one month from the date of presentation (ABelonogov) |
| media. | в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| inf. | в моём представлении | in my understanding (Andrey Truhachev) |
| busin. | в моём представлении | in my view (Andrey Truhachev) |
| gen. | в моём представлении | from my understanding (Bullfinch) |
| Makarov. | в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками | race meetings to me always smacked of the idle rich |
| gen. | в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| law | в порядке представления | per stirpes (о наследовании) |
| law | в порядке представления | per stirpes succession |
| Игорь Миг | в представлении | in the minds of |
| gen. | в представлении | as realized by |
| gen. | в представлении | for (For many ancient Chinese, there was no spiritual world beyond the present. Pickman) |
| gen. | в представлении художника | artist's impression (Barbos) |
| Makarov. | в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| Makarov. | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| O&G, sakh. | в течение одного года после представления | within one year following submission |
| gen. | в традиционные представления о свете Эйнштейн внёс новое | classical ideas about light were changed by Einstein |
| gen. | в этом образе автор воплотил своё представление о любви | in this figure the author shadowed forth the idea of love |
| comp., MS | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области | the following is a view of all area Highlights under the current area. (Office System 2010) |
| progr. | возможность представления в виде последовательности | serializability (ssn) |
| math. | возможность представления в виде функции | functionability |
| law | возражать против представления доказательств в суде | object to introduction of evidence at trial (Sirenya) |
| Makarov. | войти в самом конце представления | come in at the tag end of the performance |
| Makarov. | волновая функция в детерминантном представлении | determinantal wave function |
| microel. | входная информация в виде графического представления импульса | wave form input |
| comp., MS | Выбор представления для отображения в области сведений. | Select the view to display in the details pane. (Office System 2010 Rori) |
| law | вызов в суд для представления отчёта | garnishment |
| law | выпустить представление в отношении | issue a citation against (kondorsky) |
| media. | выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| Makarov. | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| Makarov. | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| media. | графическое представление директории в операционной системе Windows | folder |
| media. | графическое представление колебания в зависимости от времени | wave-form |
| media. | графическое представление колебания в зависимости от времени | waveform |
| progr. | графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| gen. | давать представления в сараях | barnstorm (о бродячих актёрах) |
| media. | данные в машинном представлении | machine-sensible data |
| econ. | дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| Makarov. | девушка, играющая в представлении Золушку, была очень хороша собой | the girl playing Cinderella in the pantomime was a real humdinger |
| brit. | День представления бюджета в Палате общин | Budget day (привязан к юлианскому календарю и началу фискального года; выпадает на одну из мартовских сред rainbird) |
| gen. | длина числа в двоичном представлении | denote the binary length of integer (olga_kotik) |
| gen. | для представления в соответствующие органы | for submission to the respective authorities |
| law | для представления в суд | for disclosure to the court (обычно пишется в начале документа (юр. заключение) Leonid Dzhepko) |
| law | для представления в суде в качестве доказательства | for evidentiary purposes (Translators are required to exercise critical decision making when producing translated transcripts for evidentiary purposes. 4uzhoj) |
| law | Договор в силу закона на представление адвокатом интересов клиента в суде | retainer (Данный вид договора заключается в силу закона в США  utexas.edu Alexander S. Zakharov) |
| law | Договор на представление адвокатом интересов клиента в суде | Retainer Agreement (utexas.edu sergiusz) |
| mil. | документ для представления в конгрессе | Congressional Presentation Document |
| econ., law | документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| amer. | единственное представление и т.п. в данном городе | a one-night stand |
| Makarov. | если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| construct. | задержка в представлении данных | delay in data submission |
| Игорь Миг | задержки в представлении | failure to make the submission on time |
| law | Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act (записывается как "Evidence (Proceedings in other Jurisdictions) Act"; в словарной статье скобки отсутствуют, потому что при поиске по словарю Мультитран не распознает (и не выдает) слова в скобках) |
| law | Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act |
| Makarov. | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin |
| tech. | запятая в позиционированном представлении числа | radix point |
| comp. | запятая в позиционном представлении | radix point |
| math., IT | запятая в позиционном представлении чисел | radix point |
| Makarov. | запятая в позиционном представлении числа | radix point (отделяющая целую часть числа от дробной) |
| tech. | запятая в позиционном представлении числа | arithmetic point |
| Makarov. | запятая в позиционном представлении числа | arithmetic base point |
| tech. | знак в двоичном представлении | binary character |
| tech. | знак в двоичном представлении | binary-coded character |
| commer. | зона представления линейки бренда в режиме shop-in-shop | shop-in-shop (kadzeno) |
| Makarov. | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| Makarov. | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| progr. | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| gen. | изменить свои представления в связи с новыми обстоятельствами | orient ideas to new conditions |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| media. | инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| math. | интеграл в дискретном представлении | integral in the discrete representation (Konstantin 1966) |
| media. | количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| progr. | количество строк в табличном представлении | number of entries in the table view (ssn) |
| progr. | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array (ssn) |
| tib. | концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений | kun brtag ma rig pa |
| Makarov. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| Makarov. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| gen. | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| gen. | кукольное представление в рекламных целях | advertisement puppets |
| progr. | Литерал является представлением значения в исходном коде | A literal is a source code representation of a value (ssn) |
| media. | λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| comp., net. | маршрутизатор в архитектуре "модель-представление-контроллер" | MVC router (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | матрица Теплица в методе представления дискретных переменных | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation |
| law | место вынесения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| law | место вынесения или утверждения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| law | место представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| law | место утверждения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| tech. | метод представления в частотной области | frequency-domain method |
| avia. | метод представления в частотной области | frequency-domain technique |
| IT, inf. | метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| media. | модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| progr. | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| media. | музыкальное сопровождение в конце сцены или представления | play off |
| media. | музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| media. | набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| media. | набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| media. | набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| gen. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| data.prot. | не допускающий представления элементов открытого текста в шифротексте | non-crashing |
| adv. | не нуждается в представлениях | needs no introduction (Old friends need no flowery introductions. ART Vancouver) |
| psychiat. | образовывать представление в уме | represent |
| media. | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| media. | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| Makarov. | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| gen. | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре | he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre |
| inf. | он не нуждается в представлении | he needs no intro (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не нуждается в представлении | he needs no intro |
| gen. | он останавливался в помещениях кинотеатров по всей стране, чтобы дать гастрольные представления | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| Makarov. | он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях | he had impressed a small school to assist in the performances |
| Makarov. | он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| Makarov. | она была не в восторге от вашего представления, не так ли? | she wasn't very complimentary about your performance, was she? |
| Makarov. | они вошли в самом конце представления | they came in at the tag end of the performance |
| gen. | они жили недостаточно долго для того, чтобы можно было составить чёткое представление о процессах старения в клонированных особях | they didn't live long enough to generate good data about how clones age (bigmaxus) |
| Makarov. | они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях | they had impressed a small school to assist in the performances |
| quant.el. | оператор в представлении Шредингера | time evolution operator |
| Makarov. | описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний | coupled cluster description of molecular vibrations |
| progr. | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| progr. | определение представления, выбранного в данной реализации | definition of the representation chosen in this implementation (ssn) |
| gen. | оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | MultiNet paradigm (Alex_Odeychuk) |
| AI. | парадигма представления знаний в виде многослойной расширенной семантической сети | multilayered extended semantic network paradigm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первое представление начинается в 5 часов | the first house starts at 5 o'clock |
| Makarov. | первое представление этой пьесы состоялось в марте | the play had its first performance in March |
| IT | переводить адреса Интернет из текстового представления в числовое | resolve |
| gen. | переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| fin. | пересчет в иную валюту представления отчетности | convenience translation (Alexander Matytsin) |
| chem. | cпецификация упрощённого представления молекул в строке ввода | SMILES (Simplified Molecular Input Line Entry Specification Totoshka) |
| media. | пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| progr. | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| law | повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (Неточное толкование. 'Duces Tecum' буквально означает "принеси с собой"- 'bring with thee' As a legal term: a writ commonly called a subpoena duces tecum, commanding the person to whom it is directed to bring with him some writings, papers, or other things therein specified and described, to a deposition, to counsel for litigants in an action, or before the court. (http://www.lectlaw.com/def/d202.htm) То есть, это не сама повестка, а предписание, отраженное в повестке в суд или в извещении о даче показаний под присягой необязательно в суде, но с непременным условием принести с собой все письменные доказательства, имеющиеся у свидетеля, истца, или ответчика, дающего такие показания. Levsha) |
| busin. | подтверждение представления в суд | endorsement of production in court |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| Makarov. | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| law | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| gen. | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| Makarov. | полубог в представлении своей семьи | demigod in the eyes of his family |
| Makarov. | полубог в представлении своей семьи | a demigod in the eyes of his family |
| gen. | полубог в представлении глазах своей семьи | a demigod in the eyes of his family |
| gen. | помочь в формировании важных представлений | provide a valuable perspective (Johnny Bravo) |
| media. | пороговое квантование данных для представления их в двоичной цифровой форме | threshold (выходной сигнал асинхронного факсимильного сканирующего устройства) |
| progr. | последовательность в представлении | presentation consistency (ssn) |
| law | предписание о представлении арестованного в суд | habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| gen. | предписание о представлении арестованного в суд | writ of habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| gen. | представление богов в образе людей | theanthropism |
| relig. | представление божества в человекоподобном виде | tashbih |
| gen. | представление будущего в мрачных красках | futurocracy |
| product. | представление в | submission to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | представление в | presentation at (Yeldar Azanbayev) |
| math. | представление в аналитической форме | analytics |
| math. | представление в аналоговой форме | analog representation |
| gen. | представление в благоприятном свете | expurgation |
| avia. | представление в виде белого шума | white-noise representation |
| met. | представление в виде блоксхемы | block representation |
| avia. | представление в виде блок-схемы | block diagram representation |
| Makarov. | представление в виде графа | graphic representation |
| media. | представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (двоичное дерево, используемое для представления дерева произвольной степени, для любого узла корень левого поддерева двоичного дерева является самым старшим потомком узла исходного дерева, а корень правого поддерева — следующим по старшинству братом) |
| comp., MS | представление в виде дерева | tree view (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| avia. | представление данных в виде диаграммы Боде | Bode-plot presentation |
| comp. | представление в виде динамической таблицы | spreadsheet presentation |
| comp. | представление в виде динамической электронной таблицы | spreadsheet presentation |
| gen. | представление в виде карты распределения | mapping (Post Scriptum) |
| tech. | представление в виде массива | array representation |
| avia. | представление в виде переменной состояния | state-variable representation |
| comp. | представление в виде плоской таблицы | flatten view (Laenoom) |
| media. | представление в виде полярной диаграммы | polar representation |
| water.res. | представление в виде проволочного каркаса | wire frame representation |
| math. | представление в виде произведения | factoring |
| math. | представление в виде произведения | factorization |
| math. | представление в виде ряда | series representation |
| avia. | представление в виде ряда Фурье | Fourier series representation |
| avia. | представление в виде сетки вихрей | vortex lattice representation |
| psychiat. | представление чего-либо в виде символов | symbolization |
| gen. | представление в виде символов | symbolization (чего-либо) |
| tech. | представление в виде списка | list representation |
| math. | представление в виде степенного ряда | power series representation |
| IT | представление в виде столбцов | column view (AlexU) |
| adv. | представление в виде таблицы | tabular presentation |
| Makarov. | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| comp. | представление в восьмеричной системе счисления | octal notation |
| nano | представление в графической и текстовой формах | graphical/textual representation |
| account. | представление в графическом виде | graphic presentation |
| comp.graph. | представление в графическом режиме | visual representation (Alex_Odeychuk) |
| math. | представление в двенадцатеричной системе счисления | duodecimal notation (чисел) |
| math. | представление в двоичной системе | dyadic notation (чисел) |
| math. | представление в двоичной системе | binary notation (чисел) |
| comp. | представление в двоичной системе счисления | binary notation |
| quant.el. | представление в двоичной форме | binarization |
| math. | представление в двоичном коде | binary coded representation |
| math. | представление в двоично-пятеричной системе счисления | biquinary notation (чисел) |
| tech. | представление в декартовых координатах | linear diagram (MichaelBurov) |
| tech. | представление в декартовых координатах | linear graph (MichaelBurov) |
| tech. | представление в декартовых координатах | linear plot (MichaelBurov) |
| tech. | представление в декартовых координатах | linear plot format (MichaelBurov) |
| mus. | представление в десятичной системе | decimal notation |
| math. | представление в десятичной системе счисления | common notation (чисел) |
| comp. | представление в десятичной системе счисления | decimal notation |
| law | представление в доказательство | introduction in evidence |
| tech. | представление в дополнительном коде для двоичной системы | 2's complement representation |
| tech. | представление в дополнительном коде для десятичной системы | 10's complement representation |
| sec.sys. | представление информации в зашифрованном виде | encrypted presentation |
| adv. | представление в изобразительной форме | pictorial representation |
| gen. | представление в каком-либо образе | prefiguration (кого-либо, чего-либо) |
| law | представление в качестве доказательства | introduction as evidence |
| gen. | представление в кино | house |
| gen. | представление, в котором танцовщица постепенно раздевается под музыку | striptease |
| avia. | представление в линейных производных | linear derivative representation |
| law | представление в ложном свете | misrepresentation (Victor Parno) |
| math. | представление в математической форме | mathematical representation |
| avia. | представление в матричной форме | matrix representation |
| med.appl. | представление в машинной графике | computer-graphic representation |
| stat. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | sampling frame |
| stat. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | frame |
| quant.el. | представление в области пространственных частот | spatial frequency domain representation |
| psychiat. | представление кого-либо или чего-либо в каком-либо образе | prefiguration |
| gen. | представление кого-либо, чего-либо в каком-либо образе | prefiguration |
| tech. | представление в обратном коде | radix-minus-one complement representation |
| data.prot. | представление защищаемой информации в открытом виде | exposure |
| gen. | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСФО Lavrov) |
| gen. | Представление отражение в отчётности текущих активов и текущих обязательств | Presentation of Current Assets and Current Liabilities (МСБУ) |
| Makarov. | представление в параметрическом виде | parametrization |
| gen. | представление в пользу | charity performance in aid of |
| tech. | представление в полярных координатах | polar graph format (MichaelBurov) |
| tech. | представление в полярных координатах | polar graph (MichaelBurov) |
| gen. | представление в прежних образах | prefiguration |
| gen. | представление в прежних типах | prefiguration |
| tech. | представление в приращениях | incremental representation |
| comp. | представление в приращениях | incremental display |
| Makarov. | представление в пространстве импульсов | momentum representation |
| tech. | представление в пространстве признаков | feature representation |
| math. | представление в пространстве решений | solution space representation |
| avia. | представление в пространстве состояний | state-space representation |
| tech. | представление в прямом коде | true representation |
| tech. | представление в прямом коде | straight-code representation |
| comp. | представление в прямом коде со знаком | signed-magnitude representation (ssn) |
| tech. | представление в прямоугольных координатах | linear graph (MichaelBurov) |
| tech. | представление в прямоугольных координатах | linear diagram (MichaelBurov) |
| tech. | представление в прямоугольных координатах | linear plot (MichaelBurov) |
| tech. | представление в прямоугольных координатах | linear plot format (MichaelBurov) |
| tech. | представление в разностях | incremental representation |
| gen. | представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номера | the format of the new show included music and comedy |
| tech. | представление в системе счисления | representation in a system of numeration (числа) |
| IT | представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| math. | представление в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation (чисел) |
| O&G, sakh. | представление в сохранённых амплитудах | deconvolution |
| comp., net. | Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| trd.class. | представление в средствах массовой информации | media representation (ОКВЭД 73.12 – This class includes: – media representation, i.e. sale or re-sale of time and space for various media soliciting advertising. This class excludes: – sale of advertising time or space directly by owners of the time or space (publishers etc.), see the corresponding activity class – public-relations activities, see 70.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | представление в средствах массовой информации | media representation services (ОКВЭД 73.12 europa.eu) |
| law | представление в суд | production in court |
| Makarov. | представление в схематическом виде | schematic representation |
| gen. | представление в схематичном виде | snapshot (sankozh) |
| avia. | представление в форме изображений Лапласа | Laplace-domain presentation |
| sec.sys. | представление напр. документа в форме изображения | image representation |
| math. | представление в форме определителя | determinant expansion |
| Makarov. | представление в форме определителя | determinantal expansion |
| tech. | представление в цифровой форме | digit presentation |
| gen. | представление в цифровой форме | digital presentation |
| tech. | представление в цифровом виде | digitizing |
| tech. | представление в цифровом виде | digitization |
| media. | представление напр., сигналов в частотно-временной области | time-frequency representation |
| media. | представление сигналов в смешанной частотно-временной области | mixed time-frequency representation |
| media. | представление сигнала в частотной области | frequency domain representation |
| tech. | представление в частотной области | frequency-domain representation |
| Makarov. | представление в частотной области | frequency-domain model |
| math. | представление в числовой форме | numerical representation |
| tech. | представление в числовой форме | numeric representation |
| comp. | представление в шестнадцатеричной системе счисления | hexadecimal notation |
| math. | представление в явной форме | explicit representation |
| math. | представление выборочных данных в наглядной форме | sampling frame |
| math., stat. | представление выборочных данных в наглядной форме | frame |
| relig. | Представление Господа в храме | Presentation of Our Lord |
| relig. | Представление Господа в храме | Presentatio Domini |
| relig. | Представление Господа в храме | Presentation of Christ in the Temple |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| media. | представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| Makarov. | представление графов в виде кенограмм | Ke-representation |
| Makarov. | представление графов в виде плерограмм | Pl-representation |
| polym. | представление данных экспериментальных или расчётных в виде таблиц | tabulation |
| busin. | представление данных в виде таблиц | tabular presentation |
| EBRD | представление данных в годовом исчислении | on an annualised basis (raf) |
| econ. | представление данных в годовом исчислении | annualization of statement |
| seism. | представление данных в общепринятой аналоговой форме | conventional display |
| med.appl. | представление данных в реальном масштабе времени | real-time data presentation |
| econ. | представление данных в форме таблиц | tabular presentation |
| nano | представление данных в цифровой форме | digitization |
| Makarov. | представление данных в цифровом виде | numeralization |
| econ. | представление данных или промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| media. | представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| O&G, sakh. | представление данных каротажа в прямоугольных координатах | XY presentation |
| media. | представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| house. | представление десятичных чисел в двоично-десятичном виде | binary-coded decimal notation |
| comp. | представление десятичных чисел в двоичном коде | BCD representation |
| Makarov. | представление дискретизованного изображения в виде крупных квадратов | pixellization (эффект оформления) |
| patents. | представление доказательств в форме заявления | evidence by affidavit |
| patents. | представление доказательств в форме заявления под присягой | evidence by affidavit |
| law | представление доказательств, порядок представления доказательств в суде | marshalling the evidence (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan) |
| real.est. | представление документов в кадастр | submission to the land register |
| busin. | представление документов в кадастр | submission to land register |
| mil. | представление донесений о состоянии погоды в районе цели | target weather reporting |
| mil. | представление донесения в вышестоящую инстанцию | upward reporting |
| econ. | представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| AI. | представление знаний в базе знаний | representation for a knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| AI. | представление знаний в виде семантических сетей | semantic network representations (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | представление изображений в двухградационном виде | binarization (относительно порогового уровня) |
| comp.graph. | представление изображений в оттенках серого цвета | grayscale image representation (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| media. | представление изображения в комплексной области | complex-valued image (напр., в области преобразования Фурье) |
| rel., budd. | представление кого-л. или чего-л. в каком-либо образе | prefiguration |
| relig. | представление кого-либо или чего-либо в каком-либо образе | prefiguration |
| Makarov. | представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| gen. | представление интересов в суде | legal representation in court (If someone under 18 needs Legal Representation in court, we normally assess their application by considering only their own income and capital (except in a ... they have all, at one time or another, been a litigant-in-person; someone who has not had legal representation in court and has chosen ... If your client is charged, legal aid may pay for some or all of the costs of legal representation in court. UK Alexander Demidov) |
| gen. | представление интересов в судебных спорах | representation in litigation (Alexander Demidov) |
| law | представление интересов клиента в суде | litigation support (chaka) |
| law | представление интересов продавца в сделках | sell-side transactions (напр.: we have substantial experience with sell-side transactions – мы имеем значительный опыт в части представления интересов продавца в сделках Leonid Dzhepko) |
| manag. | представление интересов работников в правлении директоров компании | codetermination (управление персоналом; характерно для Германии, калька с немецкого Mitbestimmung Marina Serzhan) |
| avia. | представление информации в виде географической карты | map-like representation |
| avia. | представление информации в виде циферблата компаса | compass-like representation |
| avia. | представление информации в виде шкалы компаса | compass-like representation |
| sec.sys. | представление информации в сжатой форме | hashing |
| data.prot. | представление информации в сжатой форме методом хеширования | hashing |
| data.prot. | представление информации в сжатой форме методом хеширования | hash |
| media. | представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| media. | представление кода в виде последовательности выходных символов | output symbol representation of a code (кодера) |
| sec.sys. | представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
| ed. | представление концепций в графическом виде | concept-mapping (colombine) |
| math. | представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification of curve |
| Makarov. | представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| avia. | представление лётчика о положении ЛА в пространстве | pilot's impression of attitude |
| media. | представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| mil., avia. | представление местности в цифровой форме | digital landmass survey |
| radioloc. | Представление 3D-модели самолёта в виде облака точек | presentation of 3D-model of airplane as the point cloud (Konstantin 1966) |
| Makarov. | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| media. | представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | host view of the add-in (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| Makarov. | представление начинается в половине восьмого вечера | the show starts at 7.30 p.m. |
| gen. | представление начинается в 7 часов | the performance begins at seven |
| Makarov. | представление не было выдержано в едином стиле | the performance was spotty |
| Игорь Миг | представление не в срок | failure to make the submission on time |
| media. | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| media. | представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| Makarov. | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| media. | представление объекта в виде закрашенных областей | fill area representation |
| media. | представление объекта в виде заштрихованных областей | fill area representation |
| Makarov. | представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| logic | представление окружающего мира в виде совокупности объектов | object orientation (ssn) |
| media. | представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| gen. | представление понравилось мне даже больше, чем в прошлый раз | the show seemed better than ever (linton) |
| AI. | представление правил в виде таблиц решений | table rules presentation (Alex_Odeychuk) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| energ.ind. | представление проекта на лицензирование в Комиссию по ядерному регулированию США | licensing submittal (напр., строительства АЭС) |
| econ. | представление промежуточного баланса в годовом исчислении | annualization of statement |
| media. | представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| energ.ind. | представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| mil., avia. | представление рельефа местности в цифровой форме | digital landmass simulation |
| law | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| law | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе | Representation the record of legal entity at the tax agency (Konstantin 1966) |
| media. | представление системы в виде оператора, отображающего входное пространство в выходное | system input-output representation |
| sec.sys. | представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов | decomposition |
| econ. | представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле | window dressing |
| progr. | представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| media. | представление телеграфной посылки в виде импульса | mark active (тока, частоты и т.п.) |
| law | представление фактов в ложном свете | false light (Kirill2) |
| Makarov. | представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| media. | представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | semilogarithmic representation |
| comp. | представление чисел в виде с плавающей запятой | floating-point notation |
| data.prot. | представление чисел в двоичной форме | binary representation of number |
| math. | представление чисел в кодированной десятичной системе | coded-decimal notation |
| math. | представление чисел в остатках | modular representation |
| IT | представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| comp. | представление чисел в троичной системе | ternary representation |
| comp. | представление чисел в троичной системе | ternary number notation |
| Makarov. | представление чисел в форме с плавающей запятой | floating-point notation |
| Makarov. | представление чисел в форме с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| math. | представление чисел в четверичной системе счисления | tetrade notation |
| gen. | представление чисел в четвертичной системе | quaternary notation |
| house. | представление чисел в экспоненциальной форме | exponential display format |
| media. | представление чисел с плавающей запятой в экспоненциальной форме | excess-sixty four notation (из величины характеристики вычитается 64) |
| media. | представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| tech. | представление числа в дополнительном коде | 2's complement representation (для двоичной системы) |
| tech. | представление числа в дополнительном коде | radix complement representation of a number (для любой системы) |
| Makarov. | представление числа в обратном коде | 1's complement representation (для двоичной системы) |
| Makarov. | представление числа в обратном коде | radix-minus-one complement representation (для любой системы) |
| math. | представление числа в обычном виде | true representation |
| tech. | представление числа в прямом коде | true representation |
| tech. | представление числа в прямом коде | straight-code representation |
| media. | представление числа в форме «мантисса + экспонента» в экспоненциальной форме записи | digits (надпись на приборе) |
| gen. | представление шрифта на экране монитора в виде штрихов | greek (Александр Рыжов) |
| tech. | представления в угловых координатах | polar graph format (MichaelBurov) |
| tech. | представления в угловых координатах | polar graph (MichaelBurov) |
| Makarov. | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions |
| comp.graph. | преобразование изображения из векторного представления в растровое | rasterization (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | преобразование изображения из растрового представления в векторное | vectorization (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | преобразованная для представления в краткой форме информация | hash information |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| busin. | приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| law | приказ о представлении в суд документов | diligence |
| gen. | приказ о явке в суд или о представлении в суд письменных документов | diligence |
| law | приказ о явке в суд с представлением документов | subpoena duces tecum (перечисленных в приказе) |
| law | приказ о явке в суд с представлением документов | subpoena duces tecum |
| busin. | приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе | subpoena duces tecum |
| law, Scotl. | приказ о явке в суд свидетеля или о представлении в суд документов | diligence |
| media. | принимать участие в представлении | playacting |
| energ.ind. | принцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей | Home-to-Grid (Alex Shmelev) |
| Makarov. | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| comp., net. | Программа из комплекта Bay Networks Optivity, обеспечивающая графическое представление каждой станции и модуля управления, расположенных в коллизионном домене Ethernet или кольце | NodalView (Программа обеспечивает логическое представление соединений внутри домена; token ring) |
| vulg. | прохождение участниц стриптиза перед публикой в одежде до начала представления | trailer |
| gen. | процесс представления в ходе судебного процесса или при проведении расследований электронных документов | eDiscovery (в отличие от документов в бумажной форме Millie) |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greek |
| gen. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| tech. | пульт представления данных в интерактивной ЭВМ | interactive computer presentation panel |
| gen. | путаница в его представлениях | the nebulosity of his ideas |
| gen. | пьеса, даваемая в заключение представления | afterpiece |
| Makarov. | пьеса, даваемая в заключение представления, концерта | afterpiece |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| gen. | развеять представление о чём-то в качестве чего-то | render something less of something (They noted problems in the transition to independence which rendered it less of a model for others to follow. tahana) |
| law | распоряжение о представлении арестованного в суд | habeas corpus (особенно для рассмотрения вопроса о законности его ареста, тж. writ of habeas corpus) |
| busin. | распределение наследуемого имущества в порядке представления | distribution per stirpes |
| account. | резерв по переводу в валюту представления данных | foreign currency translation reserve (line item in IFRS financial statements tarantula) |
| progr. | результат действия в виде визуализации представления | view result (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | результат действия в виде визуализации частичного представления | partial view result (другими словами, содержимого представления, т.е. представления без его разметки Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозные представления в древности | early religious beliefs |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| comp., net. | с учётом требований архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сети с передачей состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | свойство объекта, отражающее возможность его представления в виде сетки или ячейки сетки | meshable (автор – А.В. Балабанов C-User) |
| tech. | североамериканский стандарт на синтаксис протокола уровня представления в сетях | North American Presentation Level Protocol Syntax |
| inet. | Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| tech. | символ в двоичном представлении | binary character |
| tech. | символ в двоичном представлении | binary-coded character |
| inet. | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| media. | синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы | one’s complement inverse synchronization word |
| media. | синхронизационное слово в обычном представлении | normal synchronization word |
| mil. | система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| mil., avia. | система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| mil., avia. | система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| mil., avia. | система представления местности в цифровой форме | digital landmass system |
| AI. | система упрощённого представления молекул в строке ввода | simplified molecular input line entry system (SMILES ProtoMolecule) |
| mil. | служба, в которой очередные звания присваиваются без специального представления | nonpromotion list service |
| seism. | собственная функция в импульсном представлении | momentum eigenfunction |
| law | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| AI. | средства и методы организации представления знаний в базе данных | database knowledge engineering (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| media. | стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| comp., MS | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | строки в табличном представлении | entries in the table view (ssn) |
| gen. | театр даёт два представления в день | the theatre gives two shows a day |
| amer. | театральное представление в зале перед обедающей публикой | dinner theater |
| gen. | театральное представление в зале перед обедающей публикой | pub theater |
| gen. | торжественное представление в присутствии англ. монарха | the Royal gala performance (в театре, концертном зале или кинотеатре) |
| psychiat. | торможение, обусловленное целостным представлением объекта, затрудняющим выделение его частей в воспоминании | connective inhibition |
| tech. | точка в позиционированном представлении числа | radix point |
| comp. | точка в позиционном представлении | radix point |
| tech. | точка в позиционном представлении числа | arithmetic point |
| law | требовать представления в суд доказательства | subpoena (Stas-Soleil) |
| Makarov. | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
| media. | уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| media. | устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации | card punch |
| gen. | участвовать в рождественском представлении | mum |
| comp. | файловый образ компакт-диска, представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | ISO image (с разметкой на секторы; термин, связанный с темой "Радиоэлектроника" Amica_S) |
| water.res. | физическая форма представления звука в виде электрического сигнала | audio signal |
| tech. | форма представления в виде модуля со знаком | sign-and-absolute-value form |
| math. | форма представления числа в виде модуля со знаком | sign-and-absolute-value form |
| math. | формальное представление в явном виде | explicit formalism |
| law | формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowal |
| law | формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowry |
| tech. | формат представления в полярных координатах | polar plot format (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear diagram (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear graph (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear plot (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в прямоугольных координатах | linear plot format (MichaelBurov) |
| tech. | формат представления в угловых координатах | polar plot format (MichaelBurov) |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage 2 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 12 ГБайт | digital data storage 3 |
| el. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 2 ГБайт | digital data storage 1 |
| progr. | формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| media. | формат представления текстов документов в Internet | portable document format (фирма Adobe) |
| progr. | формат представления чисел в виде дат | date numeric format (ssn) |
| gen. | формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе | shape personal choices about conduct (bigmaxus) |
| media. | эквивалентная схема с комплексным представлением в полосе модулирующих частот | equivalent complex baseband notation (с синфазным и квадратурным каналами) |
| fr. | эстрадное представление в кафе | cafe-concert |
| gen. | эстрадное представление в ресторане | cabaret show |
| gen. | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду | I have not the slightest notion of what he means |
| gen. | я не имею ни малейшего представления о том, что он имеет в виду | I have not the haziest notion of what he means |
| gen. | я пририсовал несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | I roughed in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
