| Russian | English |
| альтернативное представление сетевого ресурса, как возможного для использования в будущем | shadow resource |
| в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| графическое представление директории в операционной системе Windows | folder |
| графическое представление колебания в зависимости от времени | wave-form |
| графическое представление колебания в зависимости от времени | waveform |
| данные в машинном представлении | machine-sensible data |
| инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| количественное представление в единицах сопротивления спектральной плотности шума генератора напряжения шумов, определяемое по следующей формуле: Rn = πWn/kTo, где Wn — спектральная плотность, k — постоянная Больцмана, Тo — стандартная шумовая температура | equivalent noise resistance (29b К) |
| λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| музыкальное сопровождение в конце сцены или представления | play off |
| музыкальное сопровождение в начале сцены или представления | play on |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alpha mosaic |
| набор знаков, используемых в телетексте для представления буквенно-цифровой и графической информации | alphamosaic |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | prosign (напр., АА означает «all after») |
| один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений | procedure sign (напр., АА означает «all after») |
| пиктографическое представление в форме часов формата радиостанции с показом сегментов вещания в течение часа | wheel (содержит сегменты записей, рекламы, сообщения о трафике и т.п.) |
| пороговое квантование данных для представления их в двоичной цифровой форме | threshold (выходной сигнал асинхронного факсимильного сканирующего устройства) |
| представление в виде двоичного дерева | binary-tree representation (двоичное дерево, используемое для представления дерева произвольной степени, для любого узла корень левого поддерева двоичного дерева является самым старшим потомком узла исходного дерева, а корень правого поддерева — следующим по старшинству братом) |
| представление в виде полярной диаграммы | polar representation |
| представление напр., сигналов в частотно-временной области | time-frequency representation |
| представление сигналов в смешанной частотно-временной области | mixed time-frequency representation |
| представление сигнала в частотной области | frequency domain representation |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog representation (напр., телефонного сигнала в полосе модулирующих частот) |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog transmission |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analogue |
| представление данных или физических величин в форме непрерывного сигнала | analog |
| представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| представление изображения в комплексной области | complex-valued image (напр., в области преобразования Фурье) |
| представление каких-либо параметров в виде отношения текущего значения к максимальному или среднему | normalization |
| представление кода в виде последовательности выходных символов | output symbol representation of a code (кодера) |
| представление матрицы в виде произведения нижней и верхней треугольных матриц | lower-upper triangular decomposition |
| представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| представление объекта в виде закрашенных областей | fill area representation |
| представление объекта в виде заштрихованных областей | fill area representation |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| представление системы в виде оператора, отображающего входное пространство в выходное | system input-output representation |
| представление телеграфной посылки в виде импульса | mark active (тока, частоты и т.п.) |
| представление чисел в виде мантиссы с одной значащей цифрой перед запятой и порядка | scientific notation |
| представление чисел с плавающей запятой в экспоненциальной форме | excess-sixty four notation (из величины характеристики вычитается 64) |
| представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
| представление числа в форме «мантисса + экспонента» в экспоненциальной форме записи | digits (надпись на приборе) |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| принимать участие в представлении | playacting |
| рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| синхронизационное слово в обратном представлении с поразрядным дополнением до единицы | one’s complement inverse synchronization word |
| синхронизационное слово в обычном представлении | normal synchronization word |
| стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
| уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации | card punch |
| формат представления текстов документов в Internet | portable document format (фирма Adobe) |
| эквивалентная схема с комплексным представлением в полосе модулирующих частот | equivalent complex baseband notation (с синфазным и квадратурным каналами) |
