| Russian | English |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| в меня вбили некоторое представление о древнегреческом языке | I had a little Greek caned into me |
| в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками | race meetings to me always smacked of the idle rich |
| в статье изложены современные представления о первых шагах в технике освоения этой визуализационной технологии в пренатологии | the article describes the current state of the first steps in the development of this visualization technology in perinatology |
| в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру | it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night |
| войти в самом конце представления | come in at the tag end of the performance |
| волновая функция в детерминантном представлении | determinantal wave function |
| генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| девушка, играющая в представлении Золушку, была очень хороша собой | the girl playing Cinderella in the pantomime was a real humdinger |
| если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок | exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves |
| зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin |
| запятая в позиционном представлении числа | radix point (отделяющая целую часть числа от дробной) |
| запятая в позиционном представлении числа | arithmetic base point |
| зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| матрица Теплица в методе представления дискретных переменных | Toeplitz matrices within discrete variable representation formulation |
| он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране | he'd been making stands at moving-picture houses all over the country |
| он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях | he had impressed a small school to assist in the performances |
| он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| она была не в восторге от вашего представления, не так ли? | she wasn't very complimentary about your performance, was she? |
| они вошли в самом конце представления | they came in at the tag end of the performance |
| они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях | they had impressed a small school to assist in the performances |
| описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний | coupled cluster description of molecular vibrations |
| первое представление этой пьесы состоялось в марте | the play had its first performance in March |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней | a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals |
| полубог в представлении своей семьи | demigod in the eyes of his family |
| полубог в представлении своей семьи | a demigod in the eyes of his family |
| представление в виде графа | graphic representation |
| представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| представление в параметрическом виде | parametrization |
| представление в пространстве импульсов | momentum representation |
| представление в схематическом виде | schematic representation |
| представление в форме определителя | determinantal expansion |
| представление в частотной области | frequency-domain model |
| представление графов в виде кенограмм | Ke-representation |
| представление графов в виде плерограмм | Pl-representation |
| представление данных в цифровом виде | numeralization |
| представление дискретизованного изображения в виде крупных квадратов | pixellization (эффект оформления) |
| представление или изображение в виде блок-схемы | block representation |
| представление кривой в виде ломаной линии | trapezoidal simplification (of curve) |
| представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| представление начинается в половине восьмого вечера | the show starts at 7.30 p.m. |
| представление не было выдержано в едином стиле | the performance was spotty |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с |
| представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| представление чисел в форме с плавающей запятой | floating-point notation |
| представление чисел в форме с фиксированной запятой | fixed-point representation |
| представление числа в обратном коде | 1's complement representation (для двоичной системы) |
| представление числа в обратном коде | radix-minus-one complement representation (для любой системы) |
| представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions |
| пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| пьеса, даваемая в заключение представления, концерта | afterpiece |
| увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме | mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper |
