| Subject | Russian | English |
| gen. | амортизация в процентном отношении | percentage depreciation (4uzhoj) |
| econ. | аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота | lease on a percentage-of-sales basis |
| busin. | аренда на условиях оплаты в процентном отношении к товарообороту | lease on percentage-of-sales basis |
| law | в абсолютном и процентном отношении | in absolute terms and as a percentage (Alexander Demidov) |
| econ. | в процентном отношении | percentage wise |
| gen. | в процентном отношении | in percentage terms (ssn) |
| adv. | в процентном отношении | percentage-wise |
| gen. | в процентном отношении | on a percentage basis (ущерб, страдания: On a percentage basis, the Soviet Union inflicted more suffering on Afghanistan than Hitlerite Germany inflicted on the Soviet Union during World War II. 4uzhoj) |
| econ. | в процентном отношении | percentage |
| gen. | в процентном отношении | percentagewise |
| gen. | в процентном отношении к | as a percentage of (ABelonogov) |
| Makarov. | в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу | very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help |
| O&G, sakh. | Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| corp.gov. | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым | achievements as percentage of pro rata target |
| bank. | инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки | interest inelastic investment |
| econ. | инвестиции, неэластичные в отношении процентной ставки | interest-inelastic investment |
| econ. | неэластичные в отношении процентной ставки | interest inelastic savings |
| EBRD | политика в отношении процентных ставок | interest rate policy |
| dipl. | политика в отношении процентных ставок | interest rate policies |
| bank. | преимущество в отношении процентной ставки | interest advantage |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| EBRD | риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| EBRD | риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| EBRD | связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| gen. | суммы, исчисляемые в процентном отношении | amounts which are calculated in percentage terms (ABelonogov) |
| tech. | таблица измерения в процентном отношении износа к сроку службы | percent worn chart |
| econ. | чистые заимствованные федеральные резервные фонды в процентном отношении к предоставленным средним чистым ссудам | net federal funds borrowed as percent of average net loans outstanding (алешаBG) |
