| Subject | Russian | English |
| gen. | в процессе использования | in use (I. Havkin) |
| progr. | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| Makarov. | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation |
| Makarov. | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry |
| Makarov. | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation |
| media. | запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| Makarov. | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| media. | использование битов в пределах байта для описательного процесса | bit significant |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | education of children with learning disability |
| ed. | использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | compensatory learning |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| media. | использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | busback |
| media. | использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feed back |
| media. | использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | acoustic feedback |
| media. | использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе | feedback |
| progr. | использование моделей в процессе разработки | using models within the development process (ssn) |
| econ. | использование производственных факторов в процессе производства | factor absorption |
| el. | использование смазки в процессе магнитной записи | magnetic-recording lubrication |
| progr. | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования | using risk-based testing in the organizational test process (ssn) |
| progr. | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования | using risk-based testing in the dynamic testing processes (ssn) |
| progr. | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования | using risk-based testing in the test management processes (ssn) |
| energ.ind. | комбинированный процесс десульфуризации и денитрификации на основе селективного католического восстановления оксидов азота дымовых газов с использованием раствора аммиака в качестве абсорбента | AMASOX process |
| mil., avia. | компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| law | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. | plain view doctrine (mazurov) |
| pulp.n.paper | крахмал для использования в мокрой части бумагоделательного процесса | wet-end starch (  applied-research.ru, yandex.ru, applied-research.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
| energ.ind. | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления | SNOX process (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| MSDS | не принимать пищу, не пить и не курить в процессе использования этого продукта | do not eat, drink or smoke when using this product (Liliash) |
| water.suppl. | очистка в процессе использования | in-service cleaning (напр., охлаждающей воды) |
| ecol. | очистка в процессе использования | in-service cleaning |
| progr. | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| media. | плёнка, предназначенная для использования в субтрактивном процессе | subtractive color film |
| energ.ind. | показатель снижения свойств например, ионита в процессе использования | degradation factor |
| progr. | преимущества использования промежуточных языков в процессе компиляции | benefits of intermediate languages in the compilation process (ssn) |
| el. | приобретённый в процессе практического использования | hands-on |
| media. | программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| media. | процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| media. | процесс использования различных оптических методов для интерпретации печатной информации и ввода её в компьютерную систему | optical scanning |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| media. | процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| energ.ind. | процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| energ.ind. | ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | natural gas reburning |
| bus.styl. | реорганизация на основе использования искусственного интеллекта в технологических процессах | realignment around artificial intelligence (Artificial intelligence will cause organizations to restructure. Artificial intelligence doesn’t necessarily replace humans, but rather enhances the work of humans. The kind of competition that we all should be thinking more about is that human specialists will be replaced by human specialists who can take advantage of artificial intelligence tools. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| media. | снижение мощности батареи в процессе использования | drain |
| media. | стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pipes. | технологический процесс производства бесшовных труб с использованием в качестве заготовок литых полых гильз | cast shell process |
| account. | товары, закупленные для использования в процессе производства | capital |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание с использованием природного газа в топке котла без восстановительной зоны с применением аминов в качестве катализатора процесса | amine-enhanced, fuel-lean gas reburning |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| energ.ind. | усовершенствованный ребёрнинг-процесс с использованием природного газа в качестве восстановителя | advanced gas reburning |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| Makarov. | экстракция бензола и использование его в дальнейшем процессе | benzene extraction and dispatch |
