| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система обработки данных в реальном времени | real-time data automation system |
| mil., avia. | автоматизированные испытания в реальном времени | computerized on-line testing |
| mil., avia. | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | real-time automatic digital optical tracker |
| mil., avia. | автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| mil., avia. | автономное целеуказание в реальном времени истребителя F/A-18 "Хорнет" | Hornet autonomous realtime targeting |
| mil., avia. | адаптивное управление в реальном времени | real-time adaptive control |
| mil. | адаптивное управление в реальном масштабе времени | real-time adaptive control |
| neur.net. | алгоритм рекуррентного обучения в реальном времени | real-time recurrent learning algorithm (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | алгоритмический язык для мультипроцессора, работающего в реальном времени | real-time multiprocessor programming language |
| media. | алгоритмы, позволяющие запоминать в интерактивных видеосистемах информацию продолжительностью более 1 ч подвижные изображения на стандартных дисках CD-ROM и воспроизводить её в реальном времени | compression/decompression algorithms |
| avia. | анализ в реальном масштабе времени | real-time analysis |
| avia. | анализ в реальном масштабе времени | time-line analysis |
| energ.ind. | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| mil., avia. | анализ схем в реальном времени | on-line circuit analysis |
| tech. | анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| Makarov. | анализатор, работающий в реальном времени | real-time analyzer |
| tech. | анализатор сигналов в реальном времени | real-time signal analyzer |
| comp. | анализатор сигналов в реальном времени | real time signal analyzer |
| Makarov. | анализатор спектра в реальном времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| Makarov. | анализатор спектра в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer (напр., вибраций) |
| dat.proc. | аналитика практически в реальном времени | near-real-time insights (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | анимация в реальном времени | realtime animation |
| Gruzovik, comp. | анимация в реальном времени | real-time animation |
| mil. | Ассоциация по вычислениям в реальном времени | Real-Time Computing Association |
| Makarov. | биологические процессы в реальном масштабе времени | biological processes in real time |
| mil., avia. | блок управления в реальном времени | real-time control unit |
| mil. | блок управления в реальном масштабе времени | real-time control unit |
| mil., avia. | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени | airborne real time instrumentation system |
| mil., avia. | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time imagery exploitation system |
| mil., avia. | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени | airborne real-time image exploitation system |
| gen. | брутто-расчёты в реальном времени | real-time gross settlement (RTGS Lavrov) |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| mil., avia. | быстрое изменение в реальном времени | real-time quick change |
| geol. | в реальном времени | live (mrishka5) |
| Makarov. | в реальном времени | in real time |
| comp. | в реальном времени | on-line |
| Makarov. | в реальном времени | on a real time basis |
| gen. | в реальном времени | insitu (glagoliki) |
| Makarov. | в реальном масштабе времени | on a real time basis |
| Makarov. | в реальном масштабе времени | on-line |
| comp. | в реальном масштабе времени | realtime |
| gen. | в режиме реального времени | synchronous (synchronous forums – средство общения по сети в реальном времени Mr.Smith) |
| gen. | в режиме реального времени | in real-time mode (Caithey) |
| gen. | в режиме реального времени | immediacy (функционирование Mermaiden) |
| Makarov. | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| gen. | взаимодействие в реальном времени с | interaction in real-time with (ROGER YOUNG) |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | live video |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | realtime video |
| comp. | видео в реальном масштабе времени | live video |
| media. | видеоплата для ввода, оцифровки и кодирования видеоинформации по стандарту MPEG-1 или AVI в реальном времени | Video NT |
| med. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| Makarov. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| Makarov. | визуализация в реальном масштабе времени | real-time rendered display |
| comp. | визуальная симуляция в реальном времени | realtime visual simulation |
| mil., avia. | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени | helicopter operational visual engagement real-time simulation |
| med. | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| mil. | военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | military real time computer |
| Gruzovik, mil. | военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | MRTC (military real-time computer) |
| gen. | воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени | RTV |
| mil., avia. | вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| mil., avia. | вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time auxiliary computing facility |
| comp. | вывод в реальном времени | realtime output |
| comp. | вывод в реальном времени | real-time output |
| energ.ind. | выполнение программы в реальном масштабе времени | real-time execution |
| comp. | вычисление в реальном времени | real-time calculation |
| comp. | вычисление в реальном времени | real-time operation |
| data.prot. | вычисления в реальном масштабе времени | real-time calculation |
| Makarov. | вычисления в реальном масштабе времени | real-time computation |
| astronaut. | вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| mil., avia. | вычислительная система, работающая в реальном времени | real-time computer system |
| mil. | вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени | on-line computer system |
| mil., avia. | вычислительный комплекс, работающий в реальном времени | real-time computer complex |
| mil. | вычислительный комплекс, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer complex |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | profile real-time risk identification (MichaelBurov) |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | real-time profile risk identification (MichaelBurov) |
| water.res. | гидрологический прогноз в реальном времени | on-line hydrological forecast |
| mil., avia. | главная вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time host |
| Makarov. | голограмма в реальном времени | real-time hologram |
| quant.el. | голограмма, полученная в реальном масштабе времени | real-time hologram |
| Makarov. | голографирование в реальном масштабе времени | real-time holography |
| Makarov. | голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени | live fringes holographic interferometry |
| Makarov. | голография в реальном времени | real-time holography |
| gen. | голография с восстановлением не в реальном масштабе времени | non-real-time holography (ssn) |
| comp. | графика в реальном времени | realtime computer graphics |
| quant.el. | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам | give real-time access to quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | long-range real time surveillance |
| gen. | данные в реальном времени | real time data |
| comp. | данные в системах реального времени | realtime data |
| mil. | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| mil. | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| data.prot. | данные, обрабатываемые в реальном времени | running online data |
| data.prot. | данные, обрабатываемые в реальном времени | online data |
| data.prot. | данные, поступающие в реальном времени | running online data |
| comp. | данные, поступающие в реальном времени | real-time data |
| data.prot. | данные, поступающие в реальном времени | online data |
| energ.ind. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | real-time data (напр., оператору ТЭС, АЭС) |
| gen. | данные, поступающие в реальном масштабе времени | fast data (ИВГ) |
| mil. | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени | real-time telemetry data |
| mil. | датчик с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time sensor |
| data.prot. | датчик с передачей сигнала в реальном времени | real-time sensor |
| nat.res. | диаграмма температур в реальном времени поверхности моря | real-time sea-surface temperature chart |
| mil., avia. | дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| mil. | дистанционный доступ к информации в реальном масштабе времени | remote real time access |
| quant.el. | дифференцирование в реальном масштабе времени | real-time derivation |
| gen. | домогательства в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| mil. | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному | near real time report |
| mil. | донесение, передаваемое в реальном масштабе времени | real time report |
| med.appl. | доплеровский профиль в реальном времени | real-time Doppler profile |
| comp. | доступ в реальном времени | real-time access |
| data.prot. | доступ в реальном времени | online access |
| quant.el. | доступ к квантовому компьютеру в реальном времени | real-time access to a quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| comp. | задача решаемая в реальном времени | real-time problem |
| comp. | задача, решаемая в реальном времени | real-time problem |
| quant.el. | запись в реальном масштабе времени | real-time recording |
| media. | знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| avia. | идентификация в реальном масштабе времени | real-time identification |
| astronaut. | измерение в почти реальном масштабе времени | near-real-time measurement |
| energ.ind. | измерение в реальном масштабе времени | one-line measurement |
| tech. | измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| med.appl. | измерение сердечной деятельности в реальном времени | real-time cardiac measurement |
| astronaut. | изображение в реальном масштабе времени | real-time image |
| mil. | ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени | real-time infrared line scanner |
| mil., avia. | индикация в реальном времени | real-time indication |
| med. | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени | real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC iwona) |
| comp. | инструментальный набор трёхмерной графики в реальном времени | realtime-oriented 3D graphics toolkit |
| mil., avia. | интерактивная виртуальная среда в реальном времени | on-line interactive virtual environment |
| Makarov. | интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени | real time interferogram |
| quant.el. | интерферометр, работающий в реальном масштабе времени | real-time interferometer |
| Makarov. | интерферометрия в реальном масштабе времени | stored-beam interferometry |
| mil., avia. | информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| mil. | информация в близком к реальному масштабу времени | near-real-time information |
| mil., avia. | информация в кабине экипажа в реальном масштабе времени | real-time information in the cockpit |
| mil. | информация об обстановке на поле боя в реальном масштабе времени | real-time coverage (of the battlefield) |
| gen. | информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени | real-time infrared lines-canner |
| mil., avia. | испытание в реальном времени | real-time test |
| comp. | испытания в реальном времени | real-time testing |
| gen. | как бы в реальном времени | quasi real time (SAO) |
| Makarov. | каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени | remote logging system |
| quant.el. | картина интерференционных полос, наблюдаемая в реальном масштабе времени | live fringe pattern (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| mil., avia. | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени | coherent acceleration and velocity observance in real time |
| data.prot. | кодирование в реальном масштабе времени | real-time coding |
| Makarov. | количественный анализ в реальном времени | real-time assay |
| mil., avia. | команда в реальном времени | real-time command |
| astronaut. | командный сигнал в почти реальном масштабе времени | near-real-time command |
| astronaut. | командный сигнал в реальном масштабе времени | real-time command |
| mil. | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time hybrid system |
| mil., avia. | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени | integrated real-time contamination monitor |
| mil. | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени | integrated real-time contamination monitor |
| mil., avia. | комплексный тренажёр, работающий в реальном времени | end-to-end real time simulator |
| energ.ind. | комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| IT | компрессия в реальном масштабе времени | real time compression |
| mil. | компьютер с управлением в реальном времени | rtc computer (WiseSnake) |
| gen. | компьютерная транскрипция в реальном времени | computer-aided real-time transcription (Транскрипция с применением ЭВМ Artjaazz) |
| med. | консультации в реальном времени | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | консультации в реальном времени | care at a distance (MichaelBurov) |
| astronaut. | контролировать в темпе реального времени | monitor in real time |
| gen. | MIDI-контроллер управления в реальном времени | MIDI realtime controller |
| energ.ind. | контроль в реальном масштабе времени | on-line test |
| astronaut. | контроль в темпе реального масштаба времени | real-time monitoring |
| mil. | контроль качества в реальном масштабе времени | real-time quality control |
| Makarov. | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени | real-time shopfloor monitoring |
| mil. | контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени | real-time monitor |
| med., AI. | корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ | on-line real-time update |
| Makarov. | коррекция в реальном времени | real-time correction |
| mil., avia. | коррекция цифровых данных в реальном времени | real-time digital data correction |
| quant.el. | корреляция в реальном масштабе времени | real-time correlation |
| data.prot. | криптоанализ в реальном масштабе времени | online cryptanalysis |
| data.prot. | криптографическая операция, выполняемая в реальном масштабе времени | online cryptooperation |
| astronaut. | линия передачи данных в реальном масштабе времени | real-time data link |
| gambl. | лотерея в режиме реального времени | online lottery (Alexander Oshis) |
| Makarov. | манипулировать изображением в реальном времени | manipulate displays in real-time |
| comp. | масштабирование в реальном времени | realtime zooming |
| mil., avia. | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" | Ada-based design approach for real time systems |
| quant.el. | метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live fringes technique (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| quant.el. | метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live-fringe method (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| data.prot. | механизм проверки в реальном масштабе времени | run-time validation mechanism |
| mil., avia. | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени | ADA real-time support chip |
| mil., avia. | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени | micro the real-time operating system nucleus |
| mil., avia. | многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| mil., avia. | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| mil., avia. | моделирование в реальном времени | real-time simulation |
| energ.ind. | моделирование в реальном масштабе времени | on-line modelling |
| gen. | моделирование в реальном масштабе времени | RTS |
| avia. | моделируемый в реальном масштабе времени манёвр | real-time maneuver |
| mil., avia. | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" | Galileo real-time AACS simulator |
| avia. | модель в реальном времени | real-time model |
| mil., avia. | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени | modular architecture for real-time applications |
| energ.ind. | мониторинг в реальном масштабе времени | on-line monitoring |
| Makarov. | мониторинг в реальном масштабе времени | real time monitoring |
| ecol. | мониторинг окружающей среды в реальном масштабе времени | real-time environmental survey |
| Makarov. | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy |
| med. | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени | multiplex real-time PCR (Millie) |
| comp. | мультипликация в реальном времени | realtime animation |
| mil., avia. | мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor simulator |
| mil., avia. | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| energ.ind. | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| mil. | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| mil. | наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени | real-time surveillance |
| Makarov. | наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников | local user terminal (LUT) |
| mil., avia. | научно-исследовательская система, работающая в реальном времени | real-time scientific system |
| gen. | не в реальном масштабе времени | non-real-time (ssn) |
| med.appl. | нейронная система в реальном времени | neural real-time system |
| energ.ind. | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| mil. | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени | give a real time update on the operational environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | обнаружение в реальном масштабе времени | real-time detection |
| comp. | обработка в реальном времени | realtime processing |
| comp. | обработка в реальном времени | real time processing |
| gen. | обработка в реальном времени | RTP |
| quant.el. | обработка в реальном масштабе времени | in-line processing |
| energ.ind. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time processing |
| avia. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| libr. | обработка в реальном режиме времени | on-line processing |
| mil. | обработка видеосигналов в реальном масштабе времени | real-time video processing |
| Makarov. | обработка данных в реальном времени | in-line processing |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | real-time data processing |
| Makarov. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line operation |
| comp. | обработка данных в реальном масштабе времени | on-line data processing |
| mil. | обработка разведывательной информации в реальном масштабе времени | on-line intelligence processing |
| energ.ind. | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| energ.ind. | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| tech. | обслуживание в реальном времени | real-time servicing (масштабе) |
| libr. | обслуживание в реальном времени | real-time servicing |
| gen. | обучение в реальном времени | live training (Alex Lilo) |
| gen. | обучение в реальном времени | live training event (Alex Lilo) |
| mil. | оперативная разведка в реальном времени | real-time operational intelligence (оперативная разведка – комплекс мероприятий по добыванию и изучению сведений о действующем или вероятном противнике и районе предполагаемых военных действий в целях подготовки к успешному ведению операции силами объединения. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оперативное использование данных в реальном масштабе времени | operational application of "real-time" data |
| med.appl. | операционная система в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| mil., avia. | операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| Makarov. | оптимизация в реальном времени | on-line optimization |
| mil., avia. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени | prototype real-time optical tracker |
| mil. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| gen. | оскорбления в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени | real-time monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление контроля в реальном масштабе времени за | real-time monitoring of (Alexander Demidov) |
| astronaut. | отклонения поверхностей управления в реальном масштабе времени | real-time inputs |
| astronaut. | отображение информации в реальном времени | real-time display |
| mil. | отображение движущихся целей в реальном масштабе времени и пространственном соотношении | true motion presentation |
| mil. | отображение информации в реальном масштабе времени | real time information display |
| Makarov. | отображение информации в реальном масштабе времени | real-time display |
| med. | оценка в реальном времени | live assessment (Olga47) |
| comp. | оценка характеристик канала в реальном времени | real-time channel evaluation |
| comp. | передача в реальном времени | real-time communication |
| astronaut. | передача данных в реальном масштабе времени | real-time transmission |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| mil. | передача информации в реальном масштабе времени | real-time information transmission |
| gen. | передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| mil. | перенацеливание МБР в реальном масштабе времени | real-time ICBM retargeting |
| mil. | перепрограммирование МБР в реальном масштабе времени | real-time ICBM retargeting |
| avia. | период выдачи карт в системе реального времени | RTOS time available to draw (MichaelBurov) |
| psychiat. | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME (Alopha) |
| avia. | перспективная система управления "Артрак" с автоматическим превращением в реальном масштабе времени получаемых при радиосопровождении сигналов | Advanced Real-Time Range Control (phibs) |
| mil., avia. | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления | advanced real-time range control (system) |
| media. | EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией | TARGA 2000 |
| astronaut. | ПО, работающее в почти реальном масштабе времени | near-real-time software |
| astronaut. | ПО, работающее в реальном масштабе времени | real-time software |
| med.appl. | подавление спеклов в режиме реального времени | real-time speckle suppression |
| med. | полимеразная цепная реакция в реальном времени | PSR (РТ-ПЦР; polymerase chain reaction (PCR): A PCR test for COVID-19 is a test used to diagnosis people who are currently infected with SARS-CoV-2, which is the coronavirus that causes COVID-19. The PCR test is the "gold standard" test for diagnosing COVID-19 because it's the most accurate and reliable test.  clevelandclinic.org Tatiana Okunskaya) |
| med. | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| mil., avia. | положение в реальном времени | real-time position |
| quant.el. | интерференционные полосы, наблюдаемые в реальном масштабе времени | live fringes (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| mil. | получаемая в реальном масштабе времени информация | real-time information |
| mil. | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| mil. | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района | maintain daily real time photo information of the area |
| energ.ind. | поставка электроэнергии в реальном времени за сутки | time-of-day energy supply |
| med. | построение изображения в реальном масштабе времени | dynamic imaging (thefreedictionary.com Alexx B) |
| gen. | поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| mil. | почти в реальном масштабе времени | near-real time |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | real-time object beam |
| quant.el. | предметный пучок в реальном масштабе времени | live beam |
| med.appl. | представление данных в реальном масштабе времени | real-time data presentation |
| mil. | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному | near-real time warning |
| mil. | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному | near-real time warning |
| mil. | предупреждение в реальном масштабе времени | real-time warning |
| quant.el. | преобразование в реальном масштабе времени | real-time conversion |
| mil., avia. | преобразователь, используемый для ввода-вывода в реальном времени | real-time input-output transducer |
| Makarov. | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени | real-time path-integral approach |
| busin. | принятие решения в реальном масштабе времени | real-time decision making |
| mil., avia. | программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT program |
| mil., avia. | программа-диспетчер, работающая в реальном времени | real-time executive |
| Makarov. | производимый в реальном времени | real-time |
| Makarov. | происходящий в реальном времени | real-time |
| gen. | происходящий в реальном времени | online (Александр Рыжов) |
| TV | происходящий в реальном масштабе времени | live |
| energ.ind. | протекающий в реальном масштабе времени | real-time (о процессе) |
| astronaut. | процессор данных в реальном масштабе времени | real-time data processor |
| mil. | пункт приёма данных в реальном масштабе времени | real-time data acquisition facility |
| med. | ПЦР в реальном времени | real time PCR (Andy) |
| med. | ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green | real-time SYBRGreen PCR assay (Millie) |
| comp. | работа в реальном времени | on-line operation |
| mil., avia. | работа в реальном времени | real-time operation |
| construct. | работа ЭВМ в реальном масштабе времени | computer real time performance |
| mil., avia. | работающий в реальном времени | on-line real-time |
| energ.ind. | работающий в реальном масштабе времени | real-time (об оборудовании) |
| mater.sc. | радиография в реальном времени | real-time radiography |
| mil. | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time telemetry system |
| mil. | разведка в близком к реальному масштабу времени | near real time reconnaissance |
| avia. | разведка в почти реальном масштабе времени | near real time reconnaissance (Maeldune) |
| astronaut. | разведка с передачей данных в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance |
| mil. | разведка в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance |
| mil. | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| mil. | разведка с передачей информации в реальном масштабе времени | real time reconnaissance |
| mil. | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| mil. | разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени | real-time intelligence |
| mil., avia. | ракетный тренажёр, работающий в реальном времени | real-time missile simulator |
| mil. | ракетный тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time missile simulator |
| quant.el. | распознавание в реальном масштабе времени | on-line recognition |
| mil., avia. | распределение данных в реальном времени | real-time data distribution |
| mil. | распределение данных в реальном масштабе времени | real-time data distribution |
| astronaut. | расчёт в реальном масштабе времени | real-time computation |
| data.prot. | расшифрование в реальном масштабе времени | real-time decryption |
| data.prot. | расшифрование в реальном масштабе времени | real-time decrypting |
| avia. | реализация в реальном масштабе времени | real time implementation |
| energ.ind. | реальное число часов работы газификатора в течение установленного периода времени | gasifier on-stream time (обычно в течение года) |
| comp. | режим работы в реальном времени | realtime mode |
| quant.el. | реконструкция в реальном масштабе времени | real-time reconstruction |
| neur.net. | рекуррентное обучение в реальном времени | real-time recurrent learning (clck.ru dimock) |
| Makarov. | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени | recursive evaluation of real-time path integral |
| comp. | рендеринг в реальном времени | realtime rendering |
| Makarov. | решение задачи в реальном времени | on-line solution (в темпе поступления данных) |
| mil. | РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени | real-time radar |
| astronaut. | РЛС сопровождения в реальном масштабе времени | real-time tracking radar |
| mil. | руководство программой в реальном масштабе времени | real-time program management |
| mil. | сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени | real-time intelligence collection |
| data.prot. | связь в реальном масштабе времени | online telecommunication |
| data.prot. | связь в реальном масштабе времени | online communication |
| mil. | связь в реальном масштабе времени | real-time communications |
| gen. | связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| quant.el. | синтезирование в реальном масштабе времени | real-time synthesis |
| mil., astronaut. | система адаптивного управления спутниками в реальном времени | real-time adaptive control system |
| mil. | система анализа данных в реальном масштабе времени | real-time analysis system |
| mil., avia. | система анализа и распознавания образов в реальном времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| mil. | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени | on-line pattern analysis and recognition system |
| Makarov. | система анализа схем в реальном масштабе времени | OLCA system (on-line circuit-analysis system) |
| mil., avia. | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real-time surveillance |
| med.appl. | система в реальном времени | real-time system |
| quant.el. | система для наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | real-fringe system (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| comp. | система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| energ.ind. | система измерения в реальном масштабе времени | one-line measurement system |
| mil., avia. | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей | real-time simulation research system |
| mil., avia. | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени | real-time acquisition and processing of in-flight data |
| mil., avia. | система обработки данных в реальном времени | real-time data handling system |
| astronaut. | система обработки данных в реальном масштабе времени | on-line data system |
| mil. | система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data handling system |
| mil. | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени | dynamic real-time information processing system |
| mil. | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени | real time intelligence data processing system |
| mil., avia. | система обработки телеметрических данных в реальном времени | real-time telemetry data system |
| mil. | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени | real-time telemetry processing system |
| mil. | система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| mil. | система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| mil. | система отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display system |
| mil., avia. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil. | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени | real-time reconnaissance cockpit display system |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне | Western test range real time |
| mil., avia. | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне | Eastern test range real time |
| mil. | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени | meteorological real-time system |
| mil., avia. | система повышения качества изображения в реальном времени | real-time video enhancement (system) |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| Makarov. | система проектирования схем в реальном масштабе времени | OLCD system (on-line circuit-design system) |
| energ.ind. | система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| energ.ind. | система, работающая в реальном масштабе времени | one-line system |
| comp. | система распознавания жестов в реальном времени | realtime gesture recognition system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных в реальном времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data system |
| mil. | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени | Air Force on-line data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени | Air Force on-line data system |
| mil. | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени | real-time cinetheodolite data system |
| mil., avia. | система телеметрической обработки данных в реальном времени | telemetry online processing system |
| mil., avia. | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination (system) |
| mil., avia. | система управления в реальном времени | real-time control system |
| mil. | система управления в реальном масштабе времени | real-time control system |
| energ.ind. | система управления в реальном масштабе времени | one-line control system |
| mil., avia. | система управления данными в реальном времени | real-time data management system |
| NATO | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени | PRIME (yevsey) |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| comp. | скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| gen. | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services (Наталья Матюшенко) |
| med. | сонография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| Makarov. | спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени | real-time spectrum analyzer |
| gen. | спектроскопическая эллипсометрия в реальном масштабе времени адсорбции путидаредоксина на золотых электродах | spectroscopic real-time ellipsometry of putidaredoxin adsorption on gold electrodes |
| avia. | способность работы в реальном масштабе времени | real-time capability |
| econometr. | спрос в реальном времени | real-time demand (Alex_Odeychuk) |
| econometr. | спрос в режиме реального времени | real-time demand (Alex_Odeychuk) |
| mil. | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| mil., astronaut. | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени | African real time environmental monitoring imaging satellites |
| comp. | спутник-ретранслятор для глобальной сети связи в реальном времени | global realtime repeater |
| mil., avia. | средства диагностики, работающие в реальном времени | on-line diagnostics |
| mil. | средства обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing facility |
| Makarov. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| avia. | стенд для моделирования в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| med. | стенографирование в режиме реального времени | Communication Access Realtime Translation (wikipedia.org Pashkovsky) |
| comp. | стратегия в реальном времени | RTS (Dmitry) |
| quant.el. | считывание в реальном масштабе времени | real-time readout |
| mil. | считывание данных в реальном масштабе времени | real-time readout |
| comp. | счётчик работающий в реальном времени | realtime working counter |
| mil., avia. | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| astronaut. | ТВ в реальном масштабе времени | real-time television |
| astronaut. | ТВ разведка в реальном масштабе времени | live TV reconnaissance |
| gen. | телевидение, работающее в реальном исчислении времени | real-time television |
| mil., avia. | телевизионная передача в реальном времени | real-time television |
| mil., avia. | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени | real-time video tracking system |
| mil., avia. | телеметрическая система, работающая в реальном времени | real-time telemetry system |
| mil., avia. | телеметрические данные, полученные в реальном времени | real-time telemetry data |
| mil., avia. | телеметрия в реальном времени | real-time telemetry |
| Makarov. | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| quant.el. | томосинтезирование в реальном масштабе времени | real-time tomosynthesis |
| comp. | тонирование в реальном времени | realtime rendering |
| gen. | торг в реальном времени | RTB (grafleonov) |
| gen. | торг в реальном времени | real-time bidding (Real-time bidding (RTB) is a relatively new method of selling and buying online display advertising in real time one ad impression at a time. WAD Alexander Demidov) |
| astronaut. | тренажёр, работающий в реальном масштабе времени | real-time simulator |
| comp. | трёхмерная визуализация в реальном времени | realtime 3D visualization |
| comp. | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | realtime 3D virtual world |
| gen. | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени | real-time remote control of the workstation (Yeldar Azanbayev) |
| med.appl. | ультразвуковая диагностика в реальном времени | real-time ultrasound diagnostic |
| med. | ультразвуковое исследование в реальном масштабе времени | real-time ultrasound |
| med.appl. | ультразвуковое сканирование в реальном времени | real-time ultrasonic scanning |
| med. | ультрасонография в реальном масштабе времени | real-time ultrasonography |
| astronaut. | управление в почти реальном масштабе времени | near-real-time management |
| data.prot. | управление в реальном времени | online control (в темпе поступления информации) |
| astronaut. | управление в реальном масштабе времени | real-time management |
| data.prot. | управление ключами в реальном масштабе времени | online key management |
| mil., astronaut. | управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник | real time emergency management via satellite |
| mil., avia. | управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| med. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enchancement |
| Makarov. | усиление изображения в реальном масштабе времени | real-time image enhancement |
| mil., avia. | усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени | super RADOT |
| mil., avia. | усовершенствованная система визуализации в реальном времени | real-time advanced graphic environment |
| mil., avia. | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени | advanced real-time processing system |
| mil., avia. | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени | advanced real-time gaming universal simulation |
| mil., astronaut., obs. | установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени | Brilliant Eyes simulator real time |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| energ.ind. | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере | real-time ambient dust monitor |
| quant.el. | устройство обработки в реальном масштабе времени | real-time processor |
| quant.el. | устройство обработки в реальном масштабе времени | on-line processor |
| mil. | устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени | real-time signal processor |
| mil. | устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени | real-time communications processor |
| mil. | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени | graphics real-time application display |
| mil. | устройство отображения данных в реальном масштабе времени | real-time display |
| mil., avia. | устройство отображения, работающее в реальном времени | real-time display |
| data.prot. | устройство, работающее в реальном времени | online unit |
| mil., avia. | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени | star-oriented real-time teaching instrument |
| energ.ind. | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| Makarov. | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени | femtosecond real-time probing of reactions |
| photo. | фемтофотография в реальном времени с кодированной диафрагмой | swept-coded aperture real-time femtophotography (SCARF MichaelBurov) |
| photo. | Фемтофотография в реальном времени с развернутой кодированной апертурой | swept-coded aperture real-time femtophotography (SCARF MichaelBurov) |
| photo. | фемтофотография в реальном времени с разверткой апертуры | swept-coded aperture real-time femtophotography (SCARF MichaelBurov) |
| quant.el. | фильтр, работающий в реальном масштабе времени | real-time filter |
| med. | Флюоресценция в реальном времени | FRT (fluorescent real-time mazurov) |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imaging |
| quant.el. | формирование изображений в реальном масштабе времени | real-time imagery |
| astronaut. | характеристики ЛА в реальном масштабе времени | real-time performance |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digital real-time image processing |
| mil., avia. | цифровой преобразователь данных измерений, работающий в реальном времени | instrumentation digital online transcriber |
| data.prot. | шифратор, работающий в реальном масштабе времени | online encryptor |
| data.prot. | шифратор, работающий в реальном масштабе времени | online cryptor |
| data.prot. | шифратор, работающий в реальном времени | in-line encryptor |
| data.prot. | шифратор, работающий в реальном масштабе времени | line encryption device |
| data.prot. | шифратор, работающий в реальном времени | in-line cryptor |
| data.prot. | шифрование в реальном масштабе времени | real-time encryption |
| data.prot. | шифрование в реальном масштабе времени | online ciphering |
| mil. | ЭВМ непрерывной обработки данных в реальном масштабе времени | on-line computer |
| Makarov. | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time electronic computer |
| mil. | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени | an evolutionary system on-line processing |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | real-time experiment |
| med.appl. | экспертная система в реальном времени | real-time expert system |
| med. | эластография в режиме реального времени | Real Time Elastography (Protosaider) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени | military real-time computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина, работающая в реальном времени | real-time computer |
| mil., avia. | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени | star-oriented real-time tracking instrument |
| med. | эхография в реальном масштабе времени | real-time sonography |
| med. | эхокардиография в реальном масштабе времени | real-time echocardiography |
| mil., avia. | ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| comp. | ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
| mil., avia. | ядро системы экономической деятельности в реальном времени | business the real-time operating system nucleus |
| astronaut. | алгоритмический язык для работы БЦВМ в реальном масштабе времени | real-time language |
| mil., avia. | язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени | online cryptanalytic aid language |
| mil., avia. | язык программирования для решения задач в реальном времени | highly automated logic |
