| Subject | Russian | English |
| bank. | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | ARIEL (Великобритания; Automated Real-Time Investments Exchange) |
| bank. | автоматизированная инвестиционная биржа "Ариэль", работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investment Exchange (Великобритания) |
| bank. | автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль, работающая в режиме реального времени | automated change (Великобритания) |
| invest. | автоматизированная инвестиционная биржа Ариэль, работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investments Exchange (Великобритания) |
| bank. | авторизация операции с банковской карточкой эмитентом в режиме реального времени | on-line authorisation |
| progr. | анализ в режиме реального времени | real-time analysis (ssn) |
| biotechn. | Анализатор клеток в режиме реального времени | Real-Time Cell Analyzer (Altuntash) |
| dat.proc. | аналитика в режиме реального времени | real-time analytics (Alex_Odeychuk) |
| IT | аналитическая обработка в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| IT | аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| IT | арифметические операции в режиме реального времени | on-line arithmetic |
| bank. | банкомат, работающий в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| bank. | банкомат, работающий в режиме реального времени | on-line ATM |
| bank. | банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени | cash-in ATM (Markbusiness) |
| immunol. | безмаркерный анализ связывания в режиме реального времени | label free real time binding analysis (VladStrannik) |
| immunol. | биосенсор, функционирующий в режиме реального времени | on-line biosensor |
| progr. | в жёстком режиме реального времени | hard real-time (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| geophys. | в реальном режиме времени | real-time |
| gen. | в режиме реального времени | in real-time mode (Caithey) |
| telecom. | в режиме реального времени | in real time operation (oleg.vigodsky) |
| inet. | в режиме реального времени | real-time (segu) |
| automat. | в режиме реального времени | on a real-time basis |
| commun. | в режиме реального времени | in real time (the actual time during which something takes place (Merriam-Webster): We chatted online in real time. • Корректировка идет в режиме реального времени между беспилотчиком и артиллеристом у орудия. • When the Pentagon looked at the balloon, they said it had "intelligence collection capabilities," in a briefing in June. But, US officials couldn't say if it was able to send information back to China in real-time. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | в режиме реального времени | synchronous (synchronous forums – средство общения по сети в реальном времени Mr.Smith) |
| IT | в режиме реального времени | realtime (Alex_Odeychuk) |
| IT | в режиме реального времени | live (Alex Lilo) |
| tech. | в режиме реального времени | on-line (Амбарцумян) |
| account. | обработка / система в режиме реального времени | on-line real time processing/system |
| inet. | в режиме реального времени | in online mode (Andrey Truhachev) |
| inet. | в режиме реального времени | in the online mode (Andrey Truhachev) |
| gen. | в режиме реального времени | immediacy (функционирование Mermaiden) |
| bank. | валовые расчёты в режиме реального времени | real time gross settlement (см. Положение Банка России от 25.04.2007 № 303-П "О системе валовых расчётов в режиме реального времени Банка России" Alexander Matytsin) |
| bank. | валовые расчёты в режиме реального времени | RGTS (Real Time Gross Settlement eugeene1979) |
| ed. | вебинар в режиме реального времени | live webinar (Andrey Truhachev) |
| IT | вести чат с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| med. | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| progr. | возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| telecom. | встраиваемые решения для коммуникации в режиме реального времени | real-time embedded communications (lemeshov) |
| telecom. | вывод практически в режиме реального времени | near real time output (oleg.vigodsky) |
| progr. | вычисления в режиме реального времени | real-time computing (ssn) |
| progr. | вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| IT | вычислительный комплекс в режиме реальном времени | real-time computer complex (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный комплекс в режиме реальном времени | RTCC (сокр. от "real-time computer complex" Alex_Odeychuk) |
| progr. | данные в режиме реального времени | real-time data (ssn) |
| O&G, casp. | демоверсия в режиме реального времени | live demo (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | домогательства в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| IMF. | доступ в режиме реального времени | online access |
| progr. | доступ в режиме реального времени | real-time access (ssn) |
| dat.proc. | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | доступная в режиме реального времени база данных | online database (Александр Рыжов) |
| fin. | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (philanthr) |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| progr. | заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| mus. | запись в режиме реального времени | real-time recording |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | real-time protection (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| softw. | изменение в режиме реального времени | live change (translator911) |
| cables | измерение в режиме реального времени | on-line measurement |
| tech. | измерение в режиме реального времени | online measuring (ribca) |
| tech. | измерение и контроль в режиме реального времени | online instrument and control |
| med.appl. | изображение в режиме реального времени | live image (pvconst) |
| O&G, casp. | имитатор динамической нагрузки в режиме реального времени и панели управления имитатора | real time dynamic simulator (применяется для физической имитации динамической работы сопряженных электрических систем в режиме реального времени Yeldar Azanbayev) |
| med. | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени | real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC iwona) |
| tech. | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени | on-line real-time operation |
| inet. | интернет-трансляция в режиме реального времени | live streaming (Katena) |
| mil., avia. | информационный обмен знаниями сухопутных войск в режиме реального времени | army knowledge online |
| gen. | информация в режиме реального времени | live information (Irina Verbitskaya) |
| transp. | информация для пассажиров в режиме реального времени | RTPI (Real Time Passenger Information Moiseeva) |
| O&G | калибровка в режиме реального времени | real time calibration (Glebson) |
| proj.manag. | канал открытого доступа к проектной информации в режиме реального времени | dash port (Alex_Odeychuk) |
| logist. | карта дорожной обстановки, обновляющаяся в режиме реального времени | real-time traffic map (Andy) |
| sec.sys. | квадовое отображение с обновлением каждого сегмента в реальном режиме времени | real time quad display |
| survey. | Кинематическая спутниковая навигационная система GPS, работающая в режиме реального времени | Real Time Kinematic GPS (Natalia1809) |
| progr. | коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| O&G, casp. | комплекс цифрового моделирования энергосистемы в режиме реального времени | real-time digital simulator (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | комплект приборов для работы в реальном режиме времени | on-line instrument package |
| tech. | компьютер для вычисления реактивности в режиме реального времени | online reactivity computer |
| progr. | компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| O&G, casp. | Контроллер автоматизации в режиме реального времени | RTAC (Оборудование SEL, Real-Time Automation Controller (RTAC): SEL RTAC software update turconmigo) |
| cables | контроль в режиме реального времени | on-line control |
| pharma. | контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени | real time release test (aksolotle) |
| el. | компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference |
| progr. | конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| progr. | конфигурация в режиме реального времени | on-line configuration (ssn) |
| med., AI. | корректировать хирургический план в режиме реального времени | adjust a surgical plan in real time (Alex_Odeychuk) |
| automat. | линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| gambl. | лотерея в режиме реального времени | online lottery (Alexander Oshis) |
| IT | маркетинг в режиме реального времени | event-based marketing (Julchonok) |
| progr. | методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| automat. | многозадачность в режиме реального времени | real-time multitasking (ssn) |
| tech. | модуль измерительных инструментов, работающих в режиме реального масштаба времени | online instrument package |
| telecom. | мониторинг производительности в режиме реального времени | Real-Time Performance Monitoring (Juniper John White) |
| med. | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени | multiplex real-time PCR (Millie) |
| energ.ind. | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени | real-time observation of unintentional deviations (MichaelBurov) |
| telecom. | Начисление в режиме реального времени | Online Charging (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Начисление в режиме реального времени | OLC (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| sec.sys. | обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени | provision the on-line video recording in the field (Konstantin 1966) |
| IT | обмен информацией в режиме реального времени | chat |
| inet. | обмениваться сообщениями в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | обновление в режиме реального времени | real-time update (Desdichado) |
| libr. | обработка в реальном режиме времени | on-line processing |
| stat. | обработка в режиме реального времени | real time processing |
| progr. | обработка в режиме реального времени | realtime processing (ssn) |
| house. | обработка в режиме реального времени | real-time processing |
| progr. | обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| bank. | обработка данных в режиме реального времени | on-line processing |
| automat. | обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| EBRD | обработка данных в режиме реального времени | online processing (oVoD) |
| progr. | обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| IT | общаться с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| inet. | общаться в режиме реального времени | communicate in real time (Andrey Truhachev) |
| EBRD | Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| IT | объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| IT | объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| progr. | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modelling (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modeling (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modelling (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modeling (ssn) |
| cartogr. | определение координат в режиме реального времени | real-time coordinates setting (Konstantin 1966) |
| geophys. | определение местоположения в режиме реального времени | real-time positioning |
| O&G, tengiz. | оптимизация объектов в режиме реального времени | Real Time Facilities Optimization (RTFO Pani) |
| gen. | оскорбления в режиме реального времени | online harassment (bigmaxus) |
| tech. | ответ в режиме реального времени | real-time response (ssn) |
| progr. | отображение в режиме реального времени | real-time display (ssn) |
| manag. | отчёт в режиме реального времени | real-time report (yerlan.n) |
| law | отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времени | on-line GDR flowback report (LLGM Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | оценка в режиме реального времени | real-time evaluation |
| corp.gov. | оценка в режиме реального времени | real time evaluation |
| chess.term. | партия на Интернете в режиме реального времени | live game online |
| AI. | перевод в режиме, близком к реальному времени | near real-time translation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | переводить в режиме реального времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | передавать изображения в режиме реального времени | transport images in real time (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| telecom. | передача в режиме реального времени | real-time transport (ssn) |
| progr. | передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| gen. | передача данных в режиме реального времени | online data transmission (Александр Рыжов) |
| gen. | передача информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| media. | передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| office.equip. | передача факсов в режиме реального времени | real-time fax communication (translator911) |
| progr. | переконфигурация в режиме реального времени | on-line reconfiguration (ssn) |
| psychiat. | Персонализированное вмешательство в режиме реального времени для совершенствования мотивации | Personalized Real-time Intervention for Motivational Enhancement – PRIME (Alopha) |
| telecom. | Платёж в режиме реального времени | Online payment (Ручная обработка платёжной операции в режиме реального времени. Необходима при платеже наличными и осуществлении других платежей, которые нельзя обработать как данные от обычных источников информации о платежах. Georgy Moiseenko) |
| med.appl. | подавление спеклов в режиме реального времени | real-time speckle suppression |
| IT | поиск в режиме реального времени | live search (занимает больше времени в отличие от поиска по индексированным данным Alex Lilo) |
| IT | поиск в режиме реального времени | live searching (Alex Lilo) |
| mol.biol. | полимеразная цепная реакция ПЦР в режиме реального времени | real-time polymerase chain reaction (e-vogue) |
| med. | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени | Polymerase chain reaction with real-time detection (EnAs) |
| gen. | поступление информации в режиме реального времени | real-time information feed (Ремедиос_П) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | realtime streaming (ssn) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | real-time streaming (ssn) |
| progr. | потоковая передача в режиме реального времени | real time streaming (ssn) |
| dat.proc. | практически в режиме реального времени | with almost real-time speed (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | практически в режиме реального времени | in near-real time (oleg.vigodsky) |
| R&D. | Приглашение к опросу людей, пользующихся интернетом, в режиме реального времени | river sampling (VeronicaIva) |
| progr. | программирование в режиме реального времени | real time programming (ssn) |
| progr. | программирование в режиме реального времени | realtime programming (ssn) |
| progr. | программирование в режиме реального времени | real-time programming (ssn) |
| energ.syst. | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | RTDS (Real Time Digital Simulator, см.  vniir.ru Mixer) |
| energ.syst. | программно-аппаратный программно-технический комплекс цифрового моделирования энергосистем в режиме реального времени | Real Time Digital Simulator (RTDS, см. vniir.ru Mixer) |
| progr. | программное обеспечение, доступное в режиме реального времени | real-time software (при работе в сети ssn) |
| automat. | производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| progr. | протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| progr. | протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real-time streaming protocol (ssn) |
| progr. | протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real time streaming protocol (ssn) |
| chromat. | прямой анализ в режиме реального времени | direct analysis in real time (ПАРВ; DART; Одна из методик масс-спектрометрии Wolfskin14) |
| chem. | прямой анализ в режиме реального времени | DART (direct analysis in real time CRINKUM-CRANKUM) |
| gen.eng. | ПЦР в режиме реального времени | real-time PCR (Игорь_2006) |
| cables | работа в реальном режиме времени | on-line operation |
| polygr. | работа в режиме реального времени | real-time processing |
| IT | работа в режиме реального времени | realtime processing |
| progr. | работа в режиме реального времени | real-time operation (ssn) |
| bank. | работающая в режиме реального времени | Automated Real-Time Investment Exchange (Великобритания) |
| automat. | размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| fin. | реагировать в режиме реального времени | react in real time (напр., на потребности клиентов в финансировании; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comp. | режим работы в реальном времени | realtime mode |
| avia., med. | диалоговый режим в темпе реального времени | on-line regime |
| mus. | режим записи в реальном времени | real-time write mode |
| robot. | режим моделирования в реальном масштабе времени | real-time regime |
| robot. | режим работы в реальном времени | real-time regime |
| mech. | режим работы в реальном времени | on-line mode |
| tech. | режим работы в реальном времени | real-time operation (масштабе) |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| robot. | режим работы в реальном времени | on-line regime |
| tech. | режим работы в реальном времени | real-time mode (масштабе) |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| mil., WMD | режим работы в реальном масштабе времени | online mode |
| IT | режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| tech., abbr. | режим работы в реальном масштабе времени | on-line mode |
| progr. | репликация в режиме реального времени | realtime replication (ssn) |
| progr. | репликация в режиме реального времени | real time replication (ssn) |
| O&G, tengiz. | рецензирование в режиме реального времени | collaborate live (напр., в Adobe Acrobat Tanyabomba) |
| energ.syst. | рынок в режиме реального времени | real time market (Leonid Dzhepko) |
| progr. | сбор "мусора" в режиме реального времени | real time garbage collection (ssn) |
| progr. | сбор "мусора" в режиме реального времени | realtime garbage collection (ssn) |
| progr. | сбор "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collection (ssn) |
| progr. | сборщик "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collector (ssn) |
| progr. | связь в режиме реального времени | real-time communication (ssn) |
| gen. | связь в режиме реального времени | instantaneous communication (Lavrov) |
| O&G, casp. | сервер архивных данных в реальном режиме времени | real time data historian (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | real time gross settlement system |
| bank. | система валовых расчётов в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| bank. | система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | real-time gross settlement system |
| dril. | Система оптимизации режимов бурения в реальном времени | DBOS OnTime (Kazuroff) |
| fin. | система официального распространения котировок в режиме реального времени | official real-time price dissemination mechanism (Alexander Matytsin) |
| gen. | система поддержки принятия решений в режиме реального времени на JAVA | JAVA based Realtime Online DecisiOn Support system (JRODOS – европейская система поддержки принятия управленческих решений в случае аварийного выброса радиоактивных веществ в окружающую среду mzviniti) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| progr. | система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| tech. | система позиционирования в режиме реального времени | real time location system (vls128) |
| automat. | Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| bank. | система проведения платежей в режиме реального времени | RTGS (franzkafka) |
| el. | система работы в режиме реального времени | real-time operating system |
| notar. | система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (больше здесь reglament.net eva145) |
| wareh. | система учёта в режиме реального времени | real-time inventory (13.05) |
| comp. | скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| comp., MS | список блокировки в режиме реального времени | realtime block list (Exchange Server 2016 ssn) |
| inet. | список, обновляемый в режиме реального времени | contemporaneous list (как в хронике Facebook и т.д. Nannet) |
| econometr. | спрос в режиме реального времени | real-time demand (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средства поддержки ПО в режиме реального времени | software on-line support tool (ssn) |
| progr. | средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени | software on-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| automat. | средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| automat. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time SPC (посредством ЭВМ ssn) |
| automat. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time spattering (посредством ЭВМ) |
| Makarov. | статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| med. | стенографирование в режиме реального времени | Communication Access Realtime Translation (wikipedia.org Pashkovsky) |
| progr. | структурный анализ в режиме реального времени | real-time structured analysis (ssn) |
| energ.syst. | тарификация в режиме реального времени | real-time pricing (MichaelBurov) |
| Makarov. | техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| bank. | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System (ADENYUR) |
| bank. | Транс-Европейская Автоматическая Система Регулирования Крупномасштабных Экспресс брутто расчётов в режиме реального времени | TARGET (Slawjanka) |
| bank. | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system |
| offic. | Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system (TARGET vatnik) |
| pharma. | удалённая инспекция в режиме реального времени | RTEMIS (real-time remote inspection ProtoMolecule) |
| pharma. | удалённая инспекция в режиме реального времени | real-time remote inspection (ProtoMolecule) |
| cables | управление в режиме реального времени | real-time control |
| IT | управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| telecom. | услуга передачи данных в режиме реального времени | real-time data service (ssn) |
| O&G, casp. | учения в режиме реального времени | real time exercise (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени | femtosecond real-time probing of reactions |
| progr. | физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| chromat. | хроматография в режиме реального времени | on-line chromatography |
| O&G, sakh. | Центр управления бурением в режиме реального времени | Real-time Operations Centre (RTOC Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Центр управления в режиме реального времени | real-time operating center (RTOC) |
| med.appl. | цифровая обработка изображений в режиме реального времени | digital real-time image processing |
| med.appl. | эксперимент в режиме реального времени | real-time experiment |
| el. | эксплуатация в режиме реального времени | real time operation |
| med. | эластография в режиме реального времени | Real Time Elastography (Protosaider) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| winemak. | этикетирование в режиме реального времени | real time labeling |
