| Russian | English |
| в самый раз | a perfect fit (to be) |
| в самый раз | on the dot (приходить, прибывать, пр.) |
| в самый раз | fit like a glove |
| в своей семье всяк сам большой | every dog is a lion at home (дословно: Дома каждый пёс чувствует себя львом) |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (journals.ru Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (dict.cc Andrey Truhachev) |
| 'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен | Those who live in glass houses shouldn't throw stones. (fulgidezza) |
| и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит | a house divided against itself cannot stand |
| кто роет яму другому, сам в неё упадёт | Curses, like chickens, come home to roost (Andrey Truhachev) |
| кто сам себя хвалит, в том пути не бывает | he that is full of himself is very empty |
| не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой | he is not fit to command others that cannot command himself |
| не рой другому яму – сам в неё попадешь | whoever digs a pit ends up in it (Баян) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | a dose of one's own medicine |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he who laughs at crooked men should walk very straight |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | hoist with his own petard |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | misdeeds come home to roost |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he that mischief hatches, mischief catches (дословно: Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost |
| не рой другому яму, сам в неё угодишь | hoist with his own petard |
| не рой другому яму, сам в неё угодишь | people who live in glass houses should not throw stones |
| не рой другому яму, сам в неё угодишь | he who laughs at crooked men should walk very straight |
| не рой другому яму, сам в неё угодишь | he that mischief hatches, mischief catches |
| не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Bad penny always comes back (lust) |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | harm set, harm get (Andrey Truhachev) |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | Curses, like chickens, come home to roost (Andrey Truhachev) |
| переходи речку в самом мелком месте | cross the stream where it is shallowest |
| попадать в самую точку | hit the nail on the head |
| провалиться перед самым концом, накрыться медным тазом в самом конце, потерпеть крах перед самым концом | fall at the last hurdle (Jack the Lad) |
| сам юрист никогда в суд не обращается | lawyer never goes to law himself (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти) |
| самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art (O. Wilde; О. Уайльд) |
| самому в петлю лезть | put a halter round one's own neck |
| цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так | the devil take me, if I think that anything but love is the object of love |
