| Russian | English |
| брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| в самом неблагоприятном варианте | worst-case (ssn) |
| в частности, допускается преобразование операнда конкретного типа в сам тип | in particular, conversion of an operand of a given type to the type itself is allowed (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| данные в самой программе | data in programme itself (ssn) |
| данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| двоичная передача самого правого бита в адресат | binary transfer of the rightmost bit into the target (ssn) |
| двоичная передача самых правых байтов в адресат | binary transfer of the rightmost bytes into the target (ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| на самом деле иметь в виду | really mean be (ssn) |
| один из самых известных проектов в области разумности | one of the most visible commonsense reasoning projects (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| отдельные данные в самой программе | selected data in programme itself (ssn) |
| отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| переход, который возвращает в то же самое состояние | transition that loops back to the same state (ssn) |
| преобразование операнда конкретного типа в сам тип | conversion of an operand of a given type to the type itself (ssn) |
| самый важный фактор в разработке ПО | the most important factor in software work (ssn) |
| самый важный фактор в разработке программного обеспечения | the most important factor in software work (ssn) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| те же самые части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
