| Russian | English |
| авторизация в операционной системе | operating system authorization (oleg.vigodsky) |
| акустическая обратная связь в акустических системах | acoustic feedback system |
| безусловный вход в систему | default login (oleg.vigodsky) |
| время работы системы в автономном режиме | standalone system downtime (oleg.vigodsky) |
| входить в систему | signon (oleg.vigodsky) |
| вызов в симплексной системе связи | non-iteractive call |
| графика в видеотексной системе | alphamosaic graphics |
| данные в десятичной системе | decimal data |
| демон "вход в систему" | login demon (oleg.vigodsky) |
| динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | Mega bass (фирмы Sony) |
| динамическая система НЧ-усиления для компенсации спада характеристики малогабаритных наушников-вкладышей в НЧ-области | dynamic super linear bass (фирмы Aiwa) |
| домен входа в систему | login domain (oleg.vigodsky) |
| доступ в систему радиопоиска | radio paging access |
| доступ в систему с временным разделением | time division multiplex access |
| записывающее устройство, самописец которого движется в двумерной системе координат | XY recorder |
| запись в аварийном отчёте системы защиты | security alarm report record (oleg.vigodsky) |
| запись транзакций в системе связи под управлением ПК | transaction log |
| защита от вхождения в программу управления системой | system access password protection |
| кодирование графической информации в видеотексных системах | alphabetic coding |
| кодирование текстовой / графической информации в видеотексных системах | alphamosaic coding |
| коммутационная система в состоянии "горячего" резерва | hot standby switching system (oleg.vigodsky) |
| Консультативный комитет по связи в системе национальной безопасности | NSTAC (National Security Telecommunications Advisory Committee Georgy Moiseenko) |
| Консультативный комитет по связи в системе национальной безопасности | National Security Telecommunications Advisory Committee (NSTAC Georgy Moiseenko) |
| контроль защиты при входе в систему | logon security control (oleg.vigodsky) |
| контроль попыток входа в систему | login attempt control (oleg.vigodsky) |
| лазейка в системе защиты | security hole (oleg.vigodsky) |
| ложный вход в систему | fake login (oleg.vigodsky) |
| мастер-станция в системе селекторной связи | primary station |
| мастер-станция в системе селекторной связи | master station |
| метод кодирования ТВ-изображения в PAL-системах Videocrypt | Videocrypt method |
| микроволновая радиорелейная система связи в пределах видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| неудачная попытка входа в систему | failed login attempt (oleg.vigodsky) |
| неудачная попытка входа в систему | failed login (oleg.vigodsky) |
| окно входа в систему | log on window (oleg.vigodsky) |
| Операционная система фирмы Cisco в Интернет | Cisco IOS – Cisco Internet Operating System. (cisco.com Andy) |
| опорная метка системы позиционирования в реальном времени | real-time locating system reference tag (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| опорная метка системы позиционирования в реальном времени | RTLS reference tag (ssn) |
| ошибка кадровой синхронизации в ИКМ-системе | loss-of-frame alignment |
| пароль для входа в систему | logging password (oleg.vigodsky) |
| перехват сообщений в системе электросвязи | electrical interception |
| переход в соответствии с реакцией системы | branching according to system reaction (oleg.vigodsky) |
| ПК-система, интегрированная в сеть связи | on-line computer system |
| полномочие для входа в систему | login permission (oleg.vigodsky) |
| помехи в системе управления | guidance noise |
| понижающий трансформатор с железным сердечником, используемый в системах сигнализации | bell transformer |
| потери в системе "волокно-детектор" | fiber-to-detector loss |
| предупреждающее сообщение о входе в систему | login warning message (oleg.vigodsky) |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimary-to-binary conversion |
| принятие решения в системе контроля доступа | access control decision (ssn) |
| продолжайте в соответствии с реакцией системы | continue according to the system reaction (oleg.vigodsky) |
| проект разработки системы цифрового ТВ-вещания в Европе | DVB project |
| процедура регистрации в системе | login procedure (oleg.vigodsky) |
| процесс в экземпляре системы | system instance process (oleg.vigodsky) |
| пульт управления коммутацией в интегрированной системе связи | integrated console |
| путь скрипта входа в систему | logon script path (oleg.vigodsky) |
| работа ФА в составе системы | on-line working |
| регистрация абонента в двух радиотелефонных системах с присвоением ему разных номеров | two-system registration |
| регистрация в системе Windows | Windows login (oleg.vigodsky) |
| режим прямого воспроизведения в обход цепи подавления подмагничивания и системы Dolby | direct play (кассетной деки) |
| сбой при входе в систему | login failure (oleg.vigodsky) |
| связь в файловой системе | file system link (oleg.vigodsky) |
| сигнал рассогласования в системе с ОС | loop-error signal |
| система в однокристальном исполнении | small-size integration |
| система навигации в сети | network navigator (oleg.vigodsky) |
| система нумерации в сетях | networks numbering system (связи) |
| система обработки данных в истинном масштабе времени | real time data system |
| система обслуживания в темпе поступления заказов | demand-basis system |
| система оперативного сбора данных с обновлением файлов в конце каждого рабочего дня | shadow-batch system |
| система передачи данных в истинном масштабе времени | real time data transmission system |
| система передачи данных в реальном времени | real-time data transmission system (ssn) |
| система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| система передачи телеграфных сообщений с телефонными сигналами в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| Система, предшествующая в технологической цепочке | Upstream system (Georgy Moiseenko) |
| система, работающая в истинном масштабе времени | real-time system |
| система с установлением соединений в одном направлении | unidirectional network |
| система связи в ИК диапазоне | infrared communication system |
| система связи для действия в чрезвычайных условиях | emergency action communications system |
| Система, следующая в технологической цепочке | Downstream system (Georgy Moiseenko) |
| система управления автомобилем в реальном времени | multiple channel class C communication |
| система Флекскам для ввода в ПК аудио-и видеоинформации | Flexcam system |
| система электронной почты "все в одном" | ALL-IN-ONE system |
| скорость передачи данных в системе | system data rate (oleg.vigodsky) |
| скрипт входа в систему | logon script (oleg.vigodsky) |
| соединение двух пунктов в системе с ручной коммутацией | straightforward trunking |
| ссылка входа в систему | sign-in link (oleg.vigodsky) |
| статус входа в систему | logging status (oleg.vigodsky) |
| страница входа в систему | sign-in page (oleg.vigodsky) |
| страница входа в систему | login page (oleg.vigodsky) |
| схема, соединяющая два микропроцессора в микропроцессорную систему посредством n-каскадов | butterfly network |
| технология начальной обработки данных в расчётных системах | billing mediation (Дарья Гусева) |
| только в мультипроцессорной системе | multiprocessor system only (oleg.vigodsky) |
| только в мультипроцессорной системе | multiprocessor only (oleg.vigodsky) |
| третичная группа каналов в системе с частотным уплотнением | master-group link |
| управление входом в систему | logon management (oleg.vigodsky) |
| усилитель в системе управления | control system amplifier |
| устройство для создания искусственной задержки в системах звукоусиления | artificial-time delay |
| устройство или программа, позволяющие обеспечивать подключение услуг или других функций в системах связи | enabler (Фактор, в отличие от барьера (barrier), облегчающий и (или) способствующий осуществлению преобразований Godzilla) |
| утилита входа в систему | logging utility (oleg.vigodsky) |
| функция принятия решения в системе контроля доступа | ACDF (сокр. от access control decision function ssn) |
| функция принятия решения в системе контроля доступа | access control decision function (ssn) |
| центральная станция в системе подвижной связи | base station |
| число спутников в системе | number of satellites |
| членство в системе NetM | NetM membership (oleg.vigodsky) |
