| Russian | English |
| аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования | conditioned-air emergency valve |
| авария в системе электропитания | power failure |
| авария с потерей теплоносителя в сопряжённых системах | interfacing-systems loss-of-coolant accident |
| автоколебания в нелинейной системе | nonlinear-system SO |
| автомат тяги в системе автопилота | autopilot auto throttle (двигателей) |
| автоматическая радионавигационная система ВМФ, работающая в режиме трансляции радиовещательных программ | Navy automatic broadcasting and routing system |
| автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time data automation system |
| автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени | nonreal-time data automation system (NRT DAS) |
| автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени | real-time automatic personnel identification system |
| автоматическая установка системы в заданное состояние | bootstrapping |
| автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени | automatic digital on-line instrumentation system |
| азимут в системе полярных координат | polar azimuth |
| акустическая система в деревянном корпусе | wood-cabinet speaker system |
| акустическая система в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
| акустическая система в литом корпусе | die-cast speaker system |
| акустическая система монтируемая в стене | in-wall speakers |
| акустическая система определения места падения головных частей контейнеров ракет в океан | broad ocean area missile impact locating system |
| архитектура OLAP-систем, основанная на многомерных структурах данных в виде многомерных массивов | multidimensional OLAP |
| Ассоциация европейских организаций по исследованию и развитию систем защиты в ядерной энергетике | European Safeguards Research and Development Association |
| ацетиленовый генератор системы "карбид в воду" | carbide-to-water acetylene generator |
| бак коррекционной добавки для системы аварийного впрыска в активную зону ядерного реактора | spray additive tank |
| бобышка для резьбового соединения в спринклерных системах пожаротушения | coupolet (Peter Cantrop) |
| бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени | airborne real time instrumentation system |
| бортовая система действий в аварийной обстановке | emergency airborne reaction system |
| в одной и той же системе координат | with the same coordinate axes |
| в пределе больших систем | in the limit of large systems |
| ввод в систему защиты | protection injection |
| ввод данных в систему | SYSIN (сокр. от system input ssn) |
| ввод данных в систему | system input |
| вводить что-либо в систему с помощью эмульгирования | emulsify something into the system (бурового раствора) |
| вертолётная система обнаружения и поражения целей в условиях плохой погоды | helicopter adverse weather target acquisition and destruction system |
| включить в систему | connect ti the system (Lialia03) |
| внутренняя утечка в топливной системе | inner fuel system leak |
| вода в системе | system water |
| Возврат системы в рабочее положение, предшествующее сбою | fail-back (Renaissance) |
| воздушная пробка в системе охлаждения | cooling-system air pocket |
| воздушная пробка в системе охлаждения | cooling system air pocket |
| воздушный карман в системе охлаждения | cooling-system air pocket |
| воздушный карман в системе охлаждения | cooling system air pocket |
| возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе | positive-sequence power in a three-phase system |
| возмущение в системе | system disturbance |
| время пребывания в системе | dwelling time |
| вход в систему | log-on |
| вход в систему | log-in |
| высокоточная дальномерно-навигационная система, работающая в диапазоне частот S | S-band high-accuracy ranging and navigation system |
| вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line computer system |
| вычитание в двоичной системе | binary subtraction |
| глубинная бомба с системой наведения в боковом направлении | lateral-homing depth charge |
| давление в бустерной системе | boost pressure |
| давление в бустерной системе | aileron boost pressure |
| давление в бустерной системе элеронов | boost pressure |
| давление в бустерной системе элеронов | aileron boost pressure |
| давление в воздушной системе | pneumatic pressure |
| давление в системе регулирования | servo pressure |
| давление в системе регулирования | control pressure |
| давление в системе смазки | lube pressure |
| давление в системе управления | control pressure |
| давление в системе управления | pilot pressure |
| давление в тормозной системе | brake pressure |
| давление усиления в тормозной системе | brake boost pressure |
| дальнее обнаружение в системе ПВО | early-warning air defense |
| датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data sensor |
| дезактивация системы в сборе | full system decontamination |
| диалоговая система ввода в ЭВМ иероглифов | interactive kanji input system |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| добавление присадки в систему охлаждения | cooling system conditioner addition |
| дренажное отверстие в системе воздушного судна | aircraft vent |
| единица в системе СИ | SI unit |
| единица индуктивности в системе СГСМ | abhenry |
| единица, не входящая в Международную систему единиц | non-SI unit |
| единица объёма в системе Амагата | Amagat volume unit |
| единица плотности в система Амагата | Amagat density unit |
| единица силы тока в системе СГСМ | abampere |
| единица электродвижущей силы в системе СГСМ | abvolt |
| журнал регистрации неисправностей в системе | system-trouble log |
| загрузка в главную системы | upload (из подчинённой) |
| задержка во времени в системе триплексной связи | triple travel delay |
| запись в восьмеричной системе | octal representation (счисления) |
| запись в восьмеричной системе счисления | octal representation |
| запись в двоичной системе | binary representation (счисления) |
| запись в двоичной системе | binary-coded representation (счисления) |
| запись в десятичной системе | decimal representation (счисления) |
| запись в шестнадцатеричной системе | hexadecimal representation (счисления) |
| запрет на автоматическое перемещение стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора | automatic motion inhibit |
| засорение, препятствующее циркуляции в системе | system cross contamination |
| зона распознавания целей в системе ПВО | defense identification zone |
| зуммер, сигнализирующий о поломках в системе | system fails buzzer |
| идентификатор в системе защиты | security association ID |
| избыток холодильного агента в системе | refrigerant overcharge |
| измерение в прямоугольной системе координат | Cartesian coordinate dimensioning (напр., детали) |
| инерциальная навигационная система, работающая в режиме ожидания | dormant inertial navigation system |
| инерциально-доплеровская навигационная система в комплексе с аппаратурой системы "Лоран" | Doppler-inertial-LORAN |
| интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| интерферометрическая система измерения скорости быстропротекающих физических явлений в средах с отражающими поверхностями | velocity interferometer system for any reflector |
| информационная машинная система для определения перспективных потребностей в личном составе | computerized advance personnel requirements information system |
| информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ | management analysis reporting information on naval environment |
| информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени | real-time information retrieval system |
| инфракрасная система обнаружения вторжения в контролируемую зону | infrared intruder system |
| инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| исполнительная программа обработки данных в распределённых информационных системах | distributed processing program, executive |
| исправлять аберрацию в оптической системе | correct optical system aberration |
| испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| испытание оборудования перед установкой в систему | preinstallation test |
| испытание при работе в системе | on-line test |
| кинетика реакций в закрытой системе | closed kinetics |
| кинетика реакций в открытой системе | open kinetics |
| комплексная автоматизированная система командования и управления в зоне Тихого океана | Pacific integrated automated command and control system |
| комплексная объединённая система связи в зоне Тихого океана | integrated joint communications system, Pacific |
| комплект измерительной аппаратуры для проверки бортовых систем в полёте | verification flight instrumentation package |
| компоненты оборудования, используемые в связанных с ядерной безопасностью системах | equipment components used in safety related systems (N-list) |
| компьютер распознавания образов, работающий в системе обработки результатов аэрофоторазведки | COMAR |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосфере | endoatmospheric ballistic missile defense concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric ballistic missile defense |
| корабельная система радиоэлектронной борьбы, спроектированная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| корабль системы слежения и приёма данных с борта космического аппарата, находящийся в Индийском океане | Indian ocean ship STDN |
| коррекция в работающей системе | on-line correction |
| коэффициент использования воды в водохозяйственной системе | project water use efficiency |
| коэффициент использования воды в водохозяйственной системе | project water-use efficiency |
| коэффициент потребности системы орошения в воде | index of irrigation need (при расчёте комплексного потребления) |
| кран в системе смазки | lubricator tap |
| кран в системе смазки | lubricator cock |
| кран в системе смазки | lubrication tap |
| лазер в системе класса "Земля-космос" | ground-to-space laser |
| линия в системе обеспечения ядерной безопасности на АЭС | nuclear safety line |
| массопередача в системах жидкость – жидкость | liquid-liquid mass transfer |
| массопередача в системе жидкость-жидкость | liquid-liquid mass transfer |
| метод доступа в системе дальней связи | telecommunications access method |
| метод измерения температуры воды в водозаборнике системы охлаждения | intake thermometer method (судовой энергетической установки) |
| метод определения усилий в элементах стержневых систем с помощью диаграммы Максвелла-Кремоны | force diagram method |
| миниатюрная шумопеленгаторная в дальномерная гидроакустическая система "Софар" | miniature SOFAR system |
| многопараметрическая система анализа элементарных частиц в космическом пространстве | zodiacal microparticle multi-parameter analysis system |
| многостанционный доступ в системах с кодовым разделением каналов | code division multiple access |
| многостанционный доступ в системах с частотным разделением | frequency division multiple access |
| многофазная система в состоянии равновесия | polyphase system in equilibrium |
| модель канавки в прямоугольной системе координат | orthogonal flute model (спирального сверла) |
| модель перечня проблем в области систем управления данными | data management system problem specification model |
| молокомер в системе доения с молокопроводом | in-line milk meter |
| навигация в ортодромической системе координат | great-circle steering |
| навигация в системе условных ортодромических координат | grid steering |
| нагрев в межплиточных зазорах системы теплозащиты | tile gap heating |
| наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе | ground based electro optical deep space surveillance system |
| наземная электрооптическая система слежения за космическими объектами в дальнем космосе | ground electro optical deep-space surveillance system |
| накипь в системе охлаждения | coolant deposit |
| неисправность в системе питания | power-system fault |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| несанкционированный вход в систему через аппаратуру зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| несущий продольный трос в системе цепной подвески | catenary wire |
| обеспечивать в зоне обслуживания электромагнитную совместимость систем связи | provide electromagnetic compatibility of communication systems within service area |
| обработка в гибкой производственной системе | flexible machining |
| обработка в системе с сухим слоем материала | dry-bed treatment (напр., катализатора, адсорбента) |
| обработка данных в многомашинной системе | data multicomputing |
| обработка данных в многомашинной системе | multicomputing |
| обработка данных в многопроцессорной системе | data multicomputing |
| обработка данных в системе командования и управления | command and control information processing |
| обработка информации в системах управления и контроля | information processing in command and control system |
| обратная связь в системе обнаружения ошибок и принятия решения | error detection and decision, feedback |
| объединённая система передачи дачных в полёте | joint in-flight data transmission system |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| ограничитель давления в системе | system pressure limiter |
| одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции | press lots of keys to abort |
| оперативное управление обработкой данных в распределённых информационных системах | distributed processing control, executive |
| операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| опознавание в системе "воздух-воздух" | air-to-air identification |
| оптическая система для передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| ордината кривых сложения в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus values |
| основной метод доступа в системе дальней связи | basic telecommunication access method |
| оставшийся в системе охлаждения воздух | entraped air (зд.; из-за неполного заполнения системы) |
| отказ в системе питания | power-supply failure |
| отклоняющая система в телевизоре | television yoke |
| оттенок в системе Манселла | Munsell hue |
| охлаждение в килевой системе | marine keel cooling |
| оценка комплексной системы связи в условиях ядерного нападения | integrated nuclear communications assessment |
| параллельный доступ в системах с пространственно-временным уплотнением каналов | space-time division multiple access |
| параллельный доступ в системах с пространственным разделением каналов | space division multiple access |
| пеленгатор подводной цели в системе управления оружием противолодочной обороны | underwater battery director indicator |
| перевод в метрическую систему единиц | metric conversion |
| перевод чисел из одной системы счисления в другую | conversion between number systems |
| переключатель в системе проблескового освещения | flasher |
| переключатель вспомогательной системы запуска в сборе | starting aid switch assembly |
| переключение в электроэнергетической системе | power switching |
| перерыв в работе системы | system outage |
| перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени | advanced real time range control system |
| плоская антенна в виде системы горизонтальных проводов | flat-top antenna |
| плоская антенна в виде системы горизонтальных проводов | flat antenna |
| повысить давление в системе | pressurize the system (YGA) |
| повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of a weak power system |
| повышение устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| подача воды в систему безопасности | safety-related water supply (ядерного реактора) |
| поддержание устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of a weak power system |
| поддержание устойчивости в слабой энергетической системе | stabilization of weak power system |
| подъём в кессоне через систему шлюзов | decanting (рабочих) |
| подъём рабочих в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| полное затухание в системе | overall system attenuation |
| положение диафрагмы в оптической системе | diaphragm position in an optical system |
| порядок в двоичной системе | binary exponent |
| порядок в десятичное системе | decimal exponent |
| пост наблюдения и оповещения в системе дальнего обнаружения | early warning/control and reporting post |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строительных площадок) |
| потери в водопроводящей части оросительной системы | conveyance losses |
| потери в магнитной системе | core loss |
| потери в магнитной системе | magnetic iron loss |
| потери в магнитной системе | iron loss |
| потеря в системе | system loss |
| потеря давления в системе | loss of system pressure |
| поток реагентов, вводимых в реакционную систему | feedstock |
| потсдамская система значений ускорения свободного падения в различных частях Земли | Potsdam gravity system |
| представление в дополнительном коде для двоичной системы | 2's complement representation |
| представление в дополнительном коде для десятичной системы | 10's complement representation |
| представление в системе счисления | representation in a system of numeration (числа) |
| преобразователь прямоугольной системы координат в полярную | cartesian-to-polar converter |
| преобразователь сигналов в системе управления полётом | flight instrument signal converter |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | radix converter |
| приведение в действие тормозной системы | application of brakes |
| применение в топливной системе | fuel system application |
| Применяется в аммиачных системах | Ammonia application (об оборудовании Himera) |
| приёмная система, работающая в режиме В | B-mode receiving system |
| пробивка затвердевшего металла в литниковой системе | churning (для улучшения питания отливки) |
| проверка в составе системы | on-line testing |
| проверка в составе системы | on-line test |
| проверка утечки в системе охлаждения | cooling system leak test |
| программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| программа усовершенствования системы внесения изменений в проект | design change improvement program |
| программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line programming system |
| программное обеспечение системы в процессе её функционирования | mission system software |
| производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии | unattended production system |
| производственная система, работающая в режиме безлюдной технологии | unattended machining system |
| работа бортовых систем в полёте | in-flight performance |
| работа в иерархической системе | master-and-slave operation |
| работа в системе | on-line operation |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamics assignment communications |
| работающая в истинном масштабе времени система | real-time system |
| радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| разгрузочный / предохранительный клапан в разомкнутой системе | relief/safety valve, open system |
| размер в метрической системе единиц | metric dimension (детали) |
| разряд в системе с полым катодом | hollow cathode discharge |
| распределитель в системе разделения времени | time-sharing allocator (ресурсов) |
| распределитель ресурсов в системе разделения времени | time-sharing resource allocator |
| распределительный блок системы электропитания в задней части пилотажной кабины | aft flight deck power distribution box |
| распределённая обработка в открытой системе | open distributed processing |
| регулятор потребляемой мощности в системе с батарейным питанием | battery saver |
| режимы, вызванные возмущениями в системах | system-induced transients (ядерного реактора) |
| резерв в системе | system reserve |
| робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат | rectilinear coordinate robot |
| робот, работающий в декартовой прямоугольной системе координат | rectangular coordinate robot |
| робот, работающий в полярной сферической системе координат | spheric coordinate robot |
| робот, работающий в полярной сферической системе координат | polar coordinate robot |
| робот, работающий в цилиндрической системе координат | cylindric coordinate robot |
| самопроизвольное движение в системе подъёма | lift drift |
| сбой в системе | system outage (Novoross) |
| сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| световой сигнал, предупреждающий о поломках в системе | system fails warning light |
| связь в системе | system link |
| сейсмический датчик системы обнаружения проникновения людей в охраняемую зону | personnel seismic intruder detector |
| селектор вывода в системе передачи данных | data communications output selector |
| сельсинная система в индикаторном режиме | synchro-repeater system |
| сельсинная система в индикаторном режиме | direct-transmission synchro system |
| сельсинная система в трансформаторном режиме | synchro-detector system |
| сельсинная система в трансформаторном режиме | control-transformer synchro system |
| сжатие и передача телеметрических сигналов системы контроля в реальном масштабе времени | telemetry on-line monitoring compression and transmission |
| система аварийного ввода раствора борной кислоты в активную зону | emergency borated system |
| система аварийного контроля температуры воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air temperature control system |
| система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте | man orbital-operating safety equipment |
| система аварийной очистки воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency air cleanup system |
| система аварийной подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной фильтрации атмосферы в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency filtration system |
| система автоматического преобразования данных в цифровую форму | automatic data digitizing system |
| система адаптивного управления в реальном масштабе времени | real-time adaptive control system |
| система аппаратуры для испытаний в полёте | in-flight test system |
| система в интегральном исполнении | integrated system (микро) |
| система в одном блоке или корпусе | packaged system (Andrey Truhachev) |
| система ввода данных в ЭВМ полигона | downrange computer input system |
| система ввода данных в ЭВМ с улучшенными характеристиками | uprange computer input system |
| система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| Система возврата ковша в исходное положение | shovel reset |
| система впрыска в двигатель водоспиртовой смеси | water-methanol system |
| система впрыска в защитную оболочку | containment spray injection system |
| система впрыска теплоносителя низкого давления в активную зону | low-pressure injection system |
| система выброса пара в атмосферу | steam dump system |
| система газификации в кипящем слое | fluidized gasification system |
| система гермооболочки ядерного реактора с вентилируемым выбросом в атмосферу | filtered vented containment system |
| система дальнего обнаружения в СВЧ диапазоне | microwave early warning system |
| система дальней связи в Юго-Восточной Азии | Southeast Asia telecommunications system |
| система диспетчерского управления в энергетике | energy control system |
| система длительной выдержки материалов в открытом космосе | Long-Duration Exposure Facility |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system (станочная) |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mission system (станочная) |
| система для сушки в кипящем слое | fluidized system |
| система запирания в среднем положении | closed center system |
| система заправки самолёта топливом в полёте | air refuelling system |
| система заправки топливом в полёте | air refuelling system |
| система захоронения в геологических формациях | mined geologic disposal system |
| система измерения уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| система индикации уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| система индикации уровня теплоносителя в реакторе | reactor vessel level indication system |
| система интерактивного общения в Интернет | I Seek You (ICQ) |
| система интерполяции речи в представляемое время | time assignment speech interpolation system |
| Система информационного обслуживания по ядерной энергии в рамках Евратома | European Nuclear Documentation System |
| система исследований в чрезвычайных внешних условиях | hyper environmental test system |
| система кодирования в ВВС | Air Force coding system |
| система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation system |
| система командного наведения в СВЧ диапазоне | microwave command guidance system |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system |
| система контроля атмосферы в гермооболочке ядерного реактора | containment environmental control system |
| система контроля атмосферы в помещении главного щита управления ядерного реактора | control building environmental control system |
| система контроля и измерений в замкнутом контуре | closed-loop control and instrumentation system |
| система контроля качества в процессе эксплуатации | in-service quality control system |
| система контроля местоположения летательного аппарата в полете | flight inspection positioning system |
| система контроля нейтронного потока в широком диапазоне | wide-range neutron monitoring system |
| система контроля общего количества материалов в активной зоне реактора | reactor core inventory control system |
| система контроля параметров входа в атмосферу | entry monitoring system |
| система контроля токсичных выбросов в атмосферу | emission control system (E.C.S.) |
| система контроля уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| система ликвидации перебоев в работе связи | communications outage restoration system |
| система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" | on-line logical simulation system |
| система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design system |
| система мониторинга нейтронного потока в активной зоне ядерного реактора | flux monitoring system |
| система нанесения покрытий в паровой фазе | vapor-coating system |
| система обеспечения навигации в зоне аэропорта | terminal area navigation system |
| система обеспечения полётов в режиме следования рельефу местности и / или обнаружения проводов | terrain following/wire detection system |
| система обеспечения посадки, работающая в СВЧ диапазоне | microwave landing system |
| система обработки атмосферы в камере | cell atmosphere processing system |
| система обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processing system |
| система обработки научных данных в реальном масштабе времени | real-time scientific system |
| система обработки, отображения и анализа экспериментальных данных в аэродинамических трубах | aerodynamic data integration, display and analysis system |
| система обслуживания и эксплуатации средств программного обеспечения центра противоракетной обороны в г. Колорадо-Спрингс | Colorado Springs Maintenance & Operations System (США) |
| система обучения в организации | agency training system |
| система окраски в электростатическом поле | electrostatic painting system |
| система оповещения о действиях в аварийной обстановке | emergency action notification system |
| система определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система отображения в вертикальной плоскости | vertical display system |
| система отображения информации, работающая в режиме "он-лайн" | on-line display system |
| система охлаждения в регулированием на впуске | inlet controlled cooling system |
| система охлаждения воздуха в гермооболочке ядерного реактора | containment air coolant system |
| система охлаждения через отверстие в инструменте | through-the-tool coolant system |
| система очистки воздуха в помещении хранения топлива | fuel building air cleanup system |
| система очистки отработавшего воздуха в насосном помещении | pump room exhaust air cleanup system |
| система очистки отработавшего воздуха в помещении гермопроходки | penetration room exhaust air cleanup system |
| система перегрузки топлива в реактор | reactor refueling system |
| система передачи данных в полете по схеме "земля-воздух" | air-ground data link system |
| система передачи данных в Резерфордовской лаборатории | STELLA (Англия) |
| система передачи информации в интервалах кадрового гашения | vertical interval coding and transmission system |
| система передачи команд в цифровой форме | digital command system |
| система передачи телеграфной информации с использованием телефонных сигналов в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| система планирования потребности в материалах | material requirements planning (компьютеризированная система, используемая для определения количества материалов и сроков, когда они будут нужны в производстве Метран) |
| система подачи воздуха в камеру сгорания | combustion air system |
| система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | WABAS (Yerkwantai) |
| система подачи воздуха для дыхания в рабочую зону | working area breathing air system (Yerkwantai) |
| система подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil transfer system |
| система подачи чистого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании | shield building air filtration actuation system |
| система подрыва дистанционно пилотируемого летательного аппарата в полёте | wreckage break-up system |
| система позиционирования в режиме реального времени | real time location system (vls128) |
| система предоставления отчётов по безопасности в атомной энергетике | nuclear power safety reporting system |
| система предупреждения о возможности попадания в области с вихревыми следами | wave vortex avoidance system |
| система предупреждения о низком давлении в шинах | low tire pressure warning system |
| система преобразования тепловой энергии океана в электрическую | ocean thermal-electric conversion system |
| система преобразования электрической энергии в пневматическую | electric-to-pneumatic conversion system |
| система преобразования энергии ветра в электрическую | wind-electric conversion system |
| система, приводимая в действие человеком | manpower system |
| система прогнозирования гидрологической обстановки в интересах противолодочной обороны | ASW environmental prediction system |
| система программирования, установленная в машинном зале | office-based programming system |
| система прокатки в наклонных калибрах | diagonal system |
| система противоракетной обороны для перехвата боеголовок межконтинентальных баллистических ракет в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| система, работающая в реальном времени | on-line system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-shared system |
| система радиорелейной связи в районе Северной Атлантики | North Atlantic relay communications system |
| система распределение плотности энерговыделения в ядерном реакторе | power distribution system |
| система распределения информации командования вооружённых сил США в зоне Тихого океана в кризисной обстановке | PACOM crisis action information distribution system |
| система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере | Shuttle entry air data system |
| система регулирования давления в компенсаторе давления | PCS pressurizer pressure control system |
| система регулирования температуры в помещении щита управления | control room area temperature system |
| система регулирования уровня в кристаллизаторе | mold-level regulating system (металла) |
| система регулирования уровня металла в кристаллизаторе | mold-level regulating system |
| система рекомбинатора водорода в гермооболочке первого контура ядерного реактора | primary containment hydrogen recombiner system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере гермооболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система рециркуляции впрыска теплоносителя в гермооболочку ядерного реактора | containment recirculation spray system |
| система РЛС дальнего обнаружения с фазированной антенной решёткой для точного определения входа космического аппарата в атмосферу | precision acquisition of vehicle entry phased array warning system |
| система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| система с возможностью работы в многопользовательском режиме | system with multiuser facility |
| система сбора теплоносителя в случае появления протечек | leakage interception system |
| система сброса пара в конденсатор турбины | main steam bypass system |
| система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications system |
| система связи в районе Средиземного моря | Mediterranean communications system |
| система связи в северной части Атлантического океана | North Atlantic communications (США) |
| система связи в средиземноморском районе | Mediterranean communications system |
| система связи в ультрафиолетовом диапазоне | ultraviolet communications system |
| система связи в цифровой форме | digital data communications system |
| система связи в чрезвычайных обстоятельствах с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| система связи "космос-земля", работающая в диапазоне частот S | S-band space-ground link system |
| система связи между воздушными судами в полете | air-air net |
| система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации | packet voice on packet radio communications system |
| система связи северного района вооружённых сил США в Германии | Northern Area communications system |
| система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя | machine information display and automation system |
| система срабатывания впрыска в гермооболочку | containment spray actuating system |
| система срочной эвакуации оборудования в случае пожара | fire emergency, equipment dispatch system |
| система счисления в остатках | residue number system |
| система телеметрической обработки данных в режиме "он-лайн" | telemetry on-line processing system |
| система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated-area telephone system |
| система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | POS system |
| система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени | real-time precision attitude determination system |
| система точного сопровождения в зоне подходов | precision approach area tracking system |
| система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок | packaged system (Andrey Truhachev) |
| система удаления радиоактивности в воздухе | airborne radioactivity removal system |
| система ультракоротковолновой радиосвязи методом диффузного распространения радиоволн в зоне Тихого океана | Pacific scatter communication system |
| система ультракоротковолновой радиосвязи методом рассеянного распространения радиоволн в зоне Тихого океана | Pacific scatter communication system |
| система управление воздушным движением в зоне аэропорта | terminal air traffic control system |
| система управления в приращениях | incremental control system |
| система управления вводом в канал связи | communications input control system |
| система управления вводом раствора борной кислоты в активную зону | boron management system |
| система управления кадрами в регулирующей деятельности | regulatory activities manpower system |
| система управления последовательностью в работе стержней | rod sequence control system |
| система управления последовательностью в эксплуатации реактора | reactor sequence control system |
| система управления программой, хранящейся в памяти ЭВМ | stored program control system |
| система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| система управления станком в приращениях | incremental control system |
| система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке | emergency action message authentication system |
| система фильтрации в помещении хранения топлива | fuel building filter system |
| система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах | multispectral real time imaging system |
| система хранения в сухих контейнерах | dry cask storage system |
| система хранения и подачи топлива в дизель генератор | diesel generator fuel oil storage and transfer system |
| Система шин с фазами в общей оболочке | busbar system with common enclosed phases |
| система электростанций в общем кольце | ring system of stations |
| система элементов программы, хранящихся в памяти ЭВМ | stored program element system |
| системы защиты от избыточного давления в гермооболочке | containment overpressure protection systems |
| системы командования, управления и связи в Европе | European command, control and communications systems (EUCOM C2) |
| системы связи США в Европе | United States European Communications |
| скорость передачи в цифровых системах | symbol rate |
| скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне | covert local area sensor system for intruder classification |
| смена охлаждающей жидкости в системе охлаждения | cooling system coolant |
| снижать давление в системе | depressurize system |
| снижать давление в системе | depressurize a system |
| сопротивление в воздушной системе | air system restriction |
| сопротивление в выхлопной системе | exhaust system restriction |
| составляющая вектора в декартовой системе координат | Cartesian component of vector |
| специалист в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist |
| справочник по материалам, используемым в ядерных системах | nuclear systems material handbook |
| спуск в кессоне через систему шлюзов | decanting |
| спутниковая система связи для использования в чрезвычайных условиях | emergency satellite communications system |
| срабатывание системы сброса давления в гермооболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| стабилизатор при отрицательном демпфировании в системе | negative-damping stabilizer |
| стандарт на внутреннюю систему передачи данных в двоичном коде | binary intersystem transmission standard |
| стратегическая система ОНЧ связи между видами вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Inter-Force Strategic Communications ELF System |
| существенная утечка в системе | significant system leak |
| съёмка графика напряжения в системе | voltage survey |
| телеметрическая система обработки данных в режиме "онлайн" | telemetry on-line processing system |
| телеметрическая система, работающая при непосредственном входе в атмосферу | direct reentry telemetry system |
| телефонная система в модульном исполнении с клавишным набором номера | modular electronic key telephone system |
| типографская система измерения в пунктах | point system |
| точка в позиционной системе счисления | radix point |
| точка входа в систему | system entry point |
| трансформаторная схема преобразования двухфазной системы в трёхфазную | Scott connection |
| трубопровод измерения давления воздуха в системе | air system pressure sensing line |
| удельные координаты в колориметрической системе Международной комиссии по освещению | CIE spectral tristimulus value |
| указатель давления в воздушной системе | pneumatic pressure indicator |
| указатель опасных сближений в системе предупреждения столкновений | collision avoidance proximity warning indicator |
| умножение в двоичной системе | binary multiplication (счисления) |
| умножение в десятичной системе | decimal multiplication (счисления) |
| умножение в десятичной системе счисления | decimal multiply |
| умножение в системе с плавающей точкой | floating-point multiplication |
| унифицированная система связи в диапазоне частот S | unified S-band system |
| уровень в водяном баке системы распыления | spray system water tank level |
| уровень шумов в системе, пересчитанный к её входу | noise equivalent input |
| усилитель в системе наведения | guidance amplifier |
| усилитель мощности в системе управления приводом | driver control power amplifier |
| усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях | improved emergency message automation transmission system |
| усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени | advanced real-time processing system |
| устанавливать наличие воздушной пробки в системе | determine air in the system (топливной, гидро- и т.д.) |
| устройство выравнивания серий выбросов в инерциальной системе наведения | alignment countdown set inertial guidance |
| устройство контроля характеристик бортовых систем в полёте | in-flight performance monitor |
| устройство обработки сигналов в системе наведения | guidance signal processor |
| фазовая флуктуация в многоканальной системе | multiplex jitter |
| фазовые флуктуации в многоканальной системе | multiplex jitter |
| целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| центр распространения ключей в системе секретной связи | central keying authority |
| центральный участок системы скрытой цифровой связи в Европе | digital European backbone |
| цифровая автоматическая система записи в автономном режиме | digital off-line automatic recording system |
| цифровая аппаратура преобразования данных в системе дальней связи | digital intercontinental conversion equipment |
| цифровая интерполяция речи в системе с коллективным доступом и временным разделением каналов | time-division multiple-access digital speech interpolation |
| цифровая система навигации в океане | pilot ocean data system |
| частота в системе | system frequency |
| частота ложных тревог в автоматической системе наблюдения | automatic false alarm rate |
| чередование рабочих модулей в мультипроцессорной системе | multiprocessor interleaving |
| широкополосная система радиосвязи в зоне Вашингтона | Washington area wide-band system |
| электронная система навигационной индикации в виде карты | electronic chart display system |
| электронная система ретрансляционной космической связи в СВЧ диапазоне | microwave space electronics relay system |
| электронно-оптическая система в сборе | stem assembly |
| электронно-оптическая система в сборе | mount assembly (кинескопа) |
| эмулятор, встроенный в систему | in-system emulator |
| энергетические системы в прибрежной зоне | offshore power systems |
| энергетический уровень частицы в квантованной системе | energy level of a particle of a quantized system |
| энергия в лабораторной системе координат | ELAB |
| энергия в системе центра масс | ECM |
| язык, транслируемый в собственную систему команд | native-mode language |
